Exemples d'utilisation de Progressaient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
À l'ombre du maître, mes connaissance progressaient de jour en jour.
All'ombra del maestro, le mie conoscenze progredivano giorno per giorno.Sue et Brick progressaient autant avec le coffre qu'Axl avec sa tutrice.
Les deux parties ontrappelé que les négociations progressaient à un rythme régulier.
Les choses progressaient et il est tombé amoureux de moi très rapidement une habitude arnaqueurs semblent avoir en commun.
Le cose hanno progredito e si innamorò di me molto rapidamente l"abitudine truffatori sembrano Les importations ont enregistré une hausse de 17% tandis queles exportations progressaient de 13.
Le importazioni Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
beaucoup progresséprogresse rapidement
progresser plus
de progresser rapidement
progresse lentement
progresser spirituellement
légèrement progresséde progresser plus rapidement
progresser si
comment progresser
Plus
Utilisation avec des verbes
L'inspecteur m'a envoyé pour voir comment vos déclarations progressaient, et Dot était plus curieuse au sujet de votre gymnase.
Mi manda l'ispettore per vedere come progrediscono le deposizioni e Dot era incuriosita dalla vostra palestra.En 1985, les parts de marché des transporteurs grecs et italiens ont régressé tandis quecelles des transporteurs allemands progressaient.
Per II 1985, I trasportatori greci e Italiani hanno perduto quote di mercato,mentre i trasportator i tedeschi hanno migl¡orato.Au fur et à mesure que les explorations progressaient, toutefois, le nombre d'espèces augmentait: 500, 1 000, 2 000 et au-delà.
Mano a mano che procedevano le esplorazioni, però, il numero delle specie aumentava: 500, 1000, 2000 ed oltre.Telle était la situation créée quand les forces cubaines etangolaises progressaient vers les lignes ennemies.
À la vitesse à laquelle les choses progressaient, le plan serait irrémédiablement endommagé dans l'année.
Alla velocità alla quale la situazione stava procedendo, il piano sarebbe stato irreparabilmente danneggiato prima della fine dell'anno.L'on estime que la valeur des actifs des hedge funds a chuté de près de 30% en 2008,tandis que les actifs des fonds souverains progressaient de 18.
In base alle stime, nel 2008 il valore degli attivi investiti in hedge fund Dans la mesure où les forces communistes progressaient et que la pression du Guomindang croissait, la 4e armée fut forcée de s'en aller.
Man mano che le forze comuniste avanzavano e la pressione del Kuomintang cresceva, la IV armata fu costretta ad allontanarsi.Une réalité globale enrichie des sagesseslocales où les connaissances se recoupaient, progressaient jour après jour, rendant l'homme plus sage.
Una realtà globale impreziosita dalle saggezze locali,in cui le conoscenze si intersecavano, crescevano giorno dopo giorno, rendendo l'uomo più saggio.Pendant que les temps progressaient, cependant, le baccarat est devenu un des nombreux jeux offerts aux casinos dans le monde entier.
Mentre i tempi hanno progredito, tuttavia, il baccarat si è transformato in in uno dei molti giochi offerti ai casinos nel mondo intero.Une étude de suivi de 6 ans, rassemblant 55 patients,a mis en évidence que les lésions d'érosion progressaient en l'absence de mesures préventives(Lussi & Schaffner 2000).
Un follow-up di 6 anni su 55 pazienti hamostrato che le lesioni erosive progrediscono in assenza di misure preventive(Lussi & Schaffner 2000).Mais pendant que les civilisations progressaient des amulets mode dans les formes, les symboles, les joints, les anneaux et les plaques animaux.
Ma mentre le civilizzazioni hanno progredito i amulets moda nelle figure, nei simboli, nelle guarnizioni, negli anelli e nelle piastre animali.Le rapport de convergence 2006 a montré que les autres pays de l'UEbénéficiant d'une dérogation progressaient en matière de convergence, bien qu'à des rythmes différents.
La relazione sulla convergenza del 2006 ha mostrato che altripaesi dell'UE"con deroga" stanno progredendo in materia di convergenza, seppure a ritmi diversi.Si les États progressaient rapidement dans ces deux domaines, nos citoyens se sentiraient un peu plus protégés par l'Union européenne.
Se gli Stati membri compiranno rapidi progressi in questi due settori, i nostri cittadini percepiranno in maniera più chiara l'azione protettrice dell'Unione europea.L'évaluation a permis de conclure quedans l'ensemble les projets progressaient d'une manière satisfaisant dans la poursuite de leurs objectifs.
Da questa valutazione è emerso che lamaggior parte dei progetti procedevano in modo soddisfacente verso il raggiungimento degli obiettivi dichiarati.L'année suivante, L. Ron Hubbard a déplacé ses bureaux à Phoenix, en Arizona, et la société d'édition a suivi, délivrant des livres et autres écritsà mesure que ses recherches progressaient.
L'anno seguente, Ron Hubbard trasferì la sua sede a Phoenix, in Arizona, e la casa editrice lo seguì, pubblicando libri e altri scritti manmano che le sue ricerche progredivano.Les importations de produits américains dans la Communauté progressaient rapidement et constituaient toujours près de 22% des exportations agricoles.
Le importazioni di prodotti americani nella Comunità aumentavano rapidamente, in valore assoluto, rappresentando all'inarca il 22% delle esportazioni agricole.Le salaire horaire nominal en Allemagne de l'Ouest n'augmenta que de 2% en 1996 et de 1,3% en 1997,alors que les bénéfices progressaient respectivement de 4,9% et de 10.
Nella Germania occidentale la retribuzione oraria ha registrato solo un aumento nominale del 2% nel 1996 e dell'1,3% nel 1997,mentre la progressione degli utili è stata rispettivamente del 4,9% e del 10.Alors que l'armée de Nantes et l'armée de Mayence progressaient vers Tiffauges, l'Armée d'Angers du général Rossignol était sortie de sa base afin de prendre les Vendéens en tenaille conformément au plan de Saumur.
Mentre l'esercito di Nantes e l'esercito di Magonza avanzava verso Tiffauges, l'esercito di Angers del generale Jean Antoine Rossignol era uscito dalla sua base per prendere i vandeani alle spalle da Saumur e bloccargli la fuga.Dans le même temps, le cycle des stocks entrait à nouveau dansune phase ascendante, et les investissements industriels progressaient sensiblement au cours des troisième et quatrième trimestres de l'année.
Scorte entrava nuovamente in una fase di espansione egli investimenti industriali registravano un sensibile aumento nel terzo e nel quarto trimestre dell'anno.La Commission a présenté son rapport en 2007 et a conclu que les connaissances sur le rôle joué par les phosphates présents dans les détergentsétaient encore incomplètes mais progressaient rapidement1.
La Commissione ha presentato nel 2007 la sua relazione, De 1945 à 1969, les salaires et les autres coûts du travail ont certes augmenté de 25%, mais pendant ce temps,les profits progressaient de 77%, les dividendes de 60% et les revenus des dirigeants de 80%.
Dal 1945 al 1969 i salari e gli altri costi del lavoro aumentarono infatti del 25%, ma nello stessoperiodo i profitti aumentavano del 77%, i dividendi del 60% e i redditi dei dirigenti dell'80%.Cela est confirmé par les résultats paléoanthropologiques, étudié par Teilhard de Chardin, qui témoignent avec une clarté évolution vers le haut de laforme humaine simienne à celle de progressaient l'homme d'aujourd'hui.
Ciò sarebbe confermato dai reperti paleoantropologici, studiati da Teilhard de Chardin, i quali testimoniano con chiarezza un'evoluzione ascensionale della formaumana dall'aspetto scimmiesco a quello progredito dell'uomo d'oggi.Dans les deux études cliniques(étude B2222 et étude intergroupe S0033), la dose quotidienne de Glivec a été augmentée à800 mg chez les patients qui progressaient aux plus faibles doses de 400 mg ou 600 mg par jour.
Nei due studi clinici(studio B2222 e lo studio intergruppo S0033) la dose giornaliera di Glivec è stata aumentata fino a800 mg nei pazienti in progressione alle dosi giornaliere più basse di 400 mg o 600 mg.Les stratèges alliés pensaient même qu'après sa capture, les denrées et le matériel pourraient y être acheminés directement depuis les États-Unis sans passer par l'Angleterre, pour ainsi atteindrerapidement les troupes alliées qui progressaient vers l'Allemagne.
Secondo le strategie degli alleati la conquista di questo porto avrebbe permesso l'invio delle derrate e dei rifornimenti direttamente dagli Stati Uniti senza passare per l'Inghilterra, consentendo in questo modo diraggiungere rapidamente le truppe che avanzavano verso la Germania.Pendant des années les médecins ont écrit sur la feuille de suivi des patients avec un stylo pour leur illustrer les parties du corps en cause,leur montrer comment les symptômes progressaient et pour clarifier comment ils seraient soignés.
Per anni, i medici hanno tracciato diagrammi a penna sulle cartelle mediche cartacee per indicare al paziente la regione di interesse,mostrare in che modo progrediscono i sintomi e spiegare quali sono le modalità di cura previste.
