Exemples d'utilisation de Structures scientifiques en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Renforcement des structures scientifiques et amélioration des connaissances scientifiques. .
Potenziare le strutture scientifiche e migliorare le conoscenze Par ailleurs certains des Etats membres les plus petits etles plus pauvres disposent souvent de structures scientifiques limitées.
D'altra parte, alcuni degli Stati membri più piccoli epiù poveri spesso dispongono di servizi scientifici limitati.Différences dans les structures scientifiques et technologiques fournissant un cadre pour chaque compétence particulière.
Le differenze nelle strutture scientifiche e tecnologiche che costituiscono la base per una determinata competenza.La création de centres de référence doit être réalisée dans le respect etdans le cadre des structures scientifiques et de recherche existantes au sein de chaque État membre.
L'istituzione dei"centri di riferimento" dovrebbe avvenire compatibilmente ein collegamento con le strutture scientifiche e di ricerca già esistenti nei singoli Stati membri.La nouvelle Agence englobera, notamment, les actuels comités des spécialités pharmaceutiques et des médicaments vétérinaires quiseront placés au sommet de ses structures scientifiques;
La nuova Agenzia comprenderà tra l'altro gli attuali comitati per le specialità medicinali e per i medicinali veterinari chesaranno posti al vertice delle relative strutture scientifiche;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
différentes structuresla structure interne
structures nationales
des structures administratives
la même structurestructures économiques et sociales
structures sanitaires
Plus
La faiblesse de la représentation féminine dans les structures scientifiques doit-elle dès lors, être compensée par des politiques de quotas?
La scarsa presenza femminile nelle strutture scientifiche va compensata, allora, con politiche di contingentamento?Les États membres acceptent d'examiner toutes les demandes d'autorisation qui leur sont présentées et se prononcent à leur sujet dans un délai raisonnable,pour autant qu'ils disposent des structures scientifiques et techniques nécessaires.
Ogni Stato membro è tenuto ad accogliere ed esaminare le domande di autorizzazione presentate e a decidere in merito entro un termine ragionevole,sempreché disponga delle necessarie strutture scientifiche e tecniche.Les questions générales, y compris les sciences fondamentales, les structures scientifiques à grande échelle, le transfert des connaissances des instituts de recherche/ universités vers l'industrie et le développement des ressources humaines en S & T;
Ampie questioni, comprendenti la scienza di base, le infrastrutture scientifiche su larga scala, il trasferimento del sapere da istituti di ricerca/ università all'industria e lo sviluppo delle risorse umane nel settore della scienza e della tecnologia(S & T);SOULIGNE que la Communauté devrait être adéquatement équipée pour pouvoir relever ces défis; cela exige, notamment en ce qui concerne les trois axes visés dans les conclusions du Conseil du 26 novembre 1998, une action appropriée et l'adoption de mesures à valeur ajoutée communautaire, d'une part,et la mise en place des structures scientifiques et administratives qui s'imposent d'autre part;
RILEVA che la Comunità dovrebbe dotarsi Il s'agira notamment d'apporter une assistance aux travaux scientifiques des organes scientifiques consultatifs, de renforcer les structures scientifiques communautaires consultatives, telles que le CSTEP, et de créer des réseaux scientifiques. .
Si tratta, tra l'altro, di sostenere il lavoro di organismi consultivi Des contacts étroits créatifs de USATU avec des structures scientifiques académiques et sectorielles promouvoir le travail efficace de la recherche conjointe, une plus grande implication du personnel académique de l'Académie des sciences de Russie dans l'organisation et l'optimisation du processus éducatif.
Stretti contatti creative di USATU con strutture scientifiche accademiche e di settore promuovono un lavoro efficace di ricerca congiunta, maggiore coinvolgimento del personale accademico dell'Accademia Russa delle Scienze di organizzazione e ottimizzazione del processo educativo.Je voudrais en particulier exhorter les structures scientifiques dont l'inspiration et l'organisation sont liées à l'Eglise catholique à accroître ce style de recherche et à établir les contacts les plus étroits entre eux et avec tous ceux qui poursuivent de façon adéquate l'objectif de soulager la souffrance humaine.
Vorrei in particolare esortare le strutture scientifiche che si rifanno per ispirazione e per organizzazione alla Chiesa Cattolica a incrementare questo tipo di ricerca e a stabilire i più stretti contatti fra loro e con quanti perseguono nei debiti modi il sollievo della sofferenza umana.Structure scientifique de lampe-torche à s'assurer de sa représentation optimisée.
Struttura scientifica della torcia elettrica da assicurarsi della sua prestazione ottimizzata.Dans 1972 la mise en place de la faculté de chimie et debiologie a donné un coup de pouce à l'extension d'une structure scientifique spécialisée.
Nel 1972 il set-up della Chimica e Biologia facoltà hadato una spinta per l'estensione di una struttura scientifica specializzata.L'Institut pour les Technologies de Construction(ITC) est une structure scientifique du Conseil National des Recherches(CNR), qui opère principalement dans le secteur du génie civil.
L'Istituto per le Tecnologie della Costruzione(ITC) è una struttura scientifica del Consiglio Nazionale delle Ricerche(CNR) che opera principalmente nel settore dell'ingegneria civile.Elle dira que la conscience est une sorte d'accident biologique, qui est basée sur la chimie, elle-même basée sur la physique qui sont toutesexplicables à l'intérieur d'une structure scientifique rationnelle.
Dicono che la coscienza è un qualche incidente della biologia che è basata sulla chimica, la quale a sua volta è basata sulla fisica e quindi è del tutto spiegabileall'interno di un normale e razionale sistema scientifico.La deuxième catégorie de modificationsapportées à l'Agence concerne ses structures administratives et scientifiques.
Les modifications apportées concernent l'adaptation des structures administratives et scientifiques aux nouvelles tâches de l'Agence.
Le modifiche riguardano l'adeguamento delle strutture amministrative e scientifiche ai nuovi compiti.Pour atteindre cet objectif aujourd'hui, il nous fautconjuguer nos efforts pour financer les structures et les équipements scientifiques et modernes.
Per raggiungere questo obiettivo, ora dobbiamo aumentare inostri sforzi per finanziare le strutture e le moderne attrezzature scientifiche.L'articulation plus étroite avec les structures et les organisations de coopération scientifiques transnationales p. ex.
Il coordinamento più stretto con le strutture e le organizzazioni transnazionali di cooperazione scientifica ad es.Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les États membres rencontrent généralement des difficultés lorsqu'ils'agit d'adapter leurs propres structures techniques, scientifiques et administratives à la législation communautaire.
Il Comitato esprime inoltre Dans de nombreux cas,la sortie de crises dépend de la continuité des structures éducatives, culturelles et scientifiques afin d'accélérer la reconstruction;
In molti casi,l'uscita dalle crisi dipende dalla continuità delle strutture educative, culturali e scientifiche per velocizzare la ricostruzione.Le renforcement des structures communautaires scientifiques consultatives, notamment le comité scientifique du secteur de la pêche et de l'aquaculture(CSPA);
Il potenziamento delle strutture comunitarie di consulenza scientifica, in particolare del Comitato scientifico per la pesca e l'acquacoltura(CSPA);Les systèmes biologiques dont ils sont des éléments constitutifs, et dont ils ne peuvent plus être ensuite ôtés, ne peuvent être ni hermétiquement isolés, ni être contrôlés etgérés de la même manière que dans des structures fermées scientifiques, industrielles ou artisanales.
I sistemi biologici nei quali essi vengono introdotti quali elementi costitutivi e dai quali non possono essere poi agevolmente rimossi, non possono essere sigillati ermeticamente, né controllati egestiti com'è invece possibile negli impianti chiusi, utilizzati a scopi scientifici, industriali o artigianali.L'infrastructure physique de l'université et ses structures comprend 11 éducation, bâtiments scientifiques et de recherche avec le domaine général d'environ 60 000 sq.
L'infrastruttura fisica dell'università e delle sue strutture comprende 11 formazione scolastica, scientifiche e di ricerca edifici con l'area generale di circa 60 000 mq.Les modifications apportées aux dispositions concernant l'Agence se rapportent d'une part aux responsabilités qui lui sont confiées,d'autre part à l'adaptation de ses structures administratives et scientifiques à ses nouvelles tâches et au futur élargissement de l'Union.
Le modifiche alle disposizioni concernenti l'agenzia riguardano le responsabilità ad essa affidate el'adeguamento delle strutture amministrative e scientifiche ai nuovi compiti e al futuro allargamento dell'UE.Le travail sera axé en particulier sur l'incidence de la révision sur les ressources,et consistera à garantir que les structures et ressources scientifiques nécessaires sont en place pour mettre en œ uvre les changements prévus dans les propositions, une fois adoptées.
Il lavoro si incentrerà soprattutto sulla valutazione dell' impatto della revisione in termini di risorse esull' accertamento che le strutture necessarie e le risorse scientifiche che verranno istituite siano in grado di attuare i cambiamenti contenuti nelle proposte, una volta adottate.L'infrastructure physique de l'Université et de ses structures comprend 11 éducation, scientifiques et de recherche des bâtiments avec le domaine général de l'ordre de 60 000 sq.
Infrastruttura fisica dell'Università e le sue strutture comprende 11 formazione scolastica, scientifiche e di ricerca edifici con l'area generale di circa 60 000 mq.L'infrastructure physique de l'Université et de ses structures comprend 11 éducation, scientifiques et de recherche des bâtiments avec le domaine général de l'ordre de 60 000 sq.
Infrastruttura fisica dell'Università e le sue strutture comprende 11 educazione, scientifiche e di ricerca edifici con l'area generale di circa 60 000 mq.
