Exemples d'utilisation de Systèmes administratifs en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conversion des systèmes administratifs et financiers.
Omställningen av finansiella och administrativa system.Elle peut accroître la confiance qui règne entre lesdifférents États membres et leurs systèmes administratifs.
Det kan ökaförtroendet mellan de olika medlemsstaterna och deras administrativa system.Systèmes administratifs transversaux et autres systèmes d'appui _BAR.
Övergripande administrativa system och andra stödsystem _BAR.Il n'existe aucune obligation de modifier les systèmes administratifs concernant la migration et l'asile.
Det finns ingen skyldighet att göra ändringar i de administrativa system som rör migration och asyl.Je me félicite également qu'il ait été clairement établi que nous netraitons pas ici d'harmonisation fiscale mais bien de systèmes administratifs.
Jag välkomnar även det faktum att vi har mycket klart för oss nu attdet inte handlar om skatteharmonisering på något sätt, utan om administrativa system.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
systèmes informatiques
un nouveau systèmesystème politique
système central
autres systèmessystème énergétique
système de suivi
système local
système hydraulique
système électronique
Plus
Utilisation avec des verbes
système informatisé
easequit systèmesystème fondé
un système harmonisé
système utilise
système immunitaire reconnaît
ce système fonctionne
Plus
L'utilisation de différents registres ou systèmes administratifs pour la déclaration des déchets paraît être la solution la plus favorable.
Det mest fördelaktiga tycks vara att använda olika register eller administrativa system för avfallsregistrering.Une API capable d'intégrer vos applications à la tablettePRO 8 à l'aide de vos systèmes administratifs personnels.
Det är en API med vilken du kan integrera appar på PRO8 tillsammans med dina egna backend-system.Les systèmes administratifs et les registres des États membres varient considérablement, ce qui engendre des formalités contraignantes et coûteuses traduction, preuve supplémentaire de l'authenticité des documents.
Medlemsstaternas register och administrativa system är avsevärt olika, vilket orsakar besvärliga och kostsamma L'efficacité de l'Union européennerepose sur un élément essentiel: ses systèmes administratifs, son administration publique.
L'UE doit certess'abstenir d'interférer avec les procédures et systèmes administratifs nationaux, mais le traité veut également que l'UE garantisse les objectifs de l'Union et garantisse le fonctionnement du marché selon les règles adoptées.
Det är sant att EU måste undvika attlägga sig i nationella förfaranden och förvaltningssystem, men enligt fördraget ska EU också kunna garantera att inre marknaden fungerar i enlighet med unionens mål och de överenskomna reglerna.Il était donc nécessaire d'assurer une coordinationglobale pour réaliser l'intégration des systèmes administratifs dans l'ensemble de l'Union.
Det var därför nödvändigt att säkerställa enövergripande samordning för att de olika administrativa systemen i EU skulle integreras.L'UE doit certess'abstenir d'interférer avec les procédures et systèmes administratifs nationaux, mais le traité veut également que l'UE garantisse le fonctionnement du marché selon les règles adoptées.
Det är sant att EU måste undvika attlägga sig i nationella förfaranden och förvaltningssystem, men enligt fördraget ska EU också kunna garantera att inre marknaden fungerar i enlighet med de överenskomna reglerna.Logiciel CRM Education peut être cohérent pour le collège et les universités,car il intègre tous les systèmes administratifs dans une application mobile unique.
Utbildning CRM kan vara sammanhängande för college och universitet,eftersom det inbegriper alla administrativa system i en enda mobil applikation.Conformément au scénario du big-bang choisi par Chypre etMalte, tous les systèmes administratifs et financiers ont fonctionné sur la base exclusive des monnaies nationales respectives jusqu'au 31 décembre 2007 et sont passés à l'euro le 1er janvier 2008.
Big-bang scenario som både Cypern ochMalta valt fungerade alla finansiella och administrativa system fram till och med den 31 december 2007 enbart med respektive nationella valutor och ställdes om till euro den 1 januari 2008.En outre, et dans un but de simplification, la proposition introduit un seul nouveau type d'inspectionet n'oblige en rien les États membres à modifier leurs systèmes administratifs.
För att förenkla förfarandena införs dessutom en ny typ av inspektioner genom förslaget,och medlemsstaterna behöver inte ändra sina administrativa system på något sätt.Aucune obligation n'est faite auxÉtats membres de modifier leurs systèmes administratifs pour ce qui concerne la production de statistiques de l'énergie.
Medlemsstaterna är inte skyldiga att ändra sina administrativa system för sammanställning av energistatistik.Le CESE n'a aucun commentaire particulier à formuler, étant donné qu'il s'agit d'une matière où l'origine desmesures réside dans l'amélioration des systèmes administratifs afin d'éviter de possibles fraudes.
Kommittén har inga särskilda kommentarer till detta, eftersom det rör sig om Vous avez, ces dernières années, remué ciel etterre pour adapter vos ordres juridiques et vos systèmes administratifs à l'acquis communautaire. Ces réformes sont la preuve de votre ardent désir de liberté et de démocratie.
Under de allra senaste åren har ni gjort ertyttersta för att era rättsliga och administrativa system skall vara förenliga med Dessa reformer visar er starka vilja till frihet och demokrati.Les procédures ont été simplifiées de plusieurs façons pour faciliter la réalisation des projets et une assistance administrative spéciale a été fournie aux nouveaux Étatsmembres pour les aider à adapter leurs systèmes administratifs aux règles de l'UE.
Förfarandena har förenklats på flera olika sätt för att underlätta projektgenomförandet och ett särskilt Actuellement, tous les États membres disposent des législations et systèmes administratifs nécessaires pour appliquer et faire respecter le règlement.
För närvarande förfogar alla medlemsstater över de bestämmelser och administrativa system som krävs för att tillämpa förordningen och se till att den respekteras.L'analyse des systèmes administratifs et territoriaux actuels et l'enquête réalisée auprès des représentants des pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux ainsi que des experts ont révélé que les points qui posent le plus de problèmes à la quasi-totalité des pays étudiés sont.
Analysen av de nuvarande lokala och regionala förvaltningssystemen och enkäter bland företrädare för lokala, regionala och nationella myndigheter samt experter har påvisat att följande problemområden är de viktigaste i nästan samtliga berörda länder.Toutefois, il n'est pas proposé d'imposer aux États membres l'obligation d'introduire des sources de données totalement nouvelles oude modifier les systèmes administratifs concernant l'immigration ou l'asile.
Man föreslår dock inte att medlemsstaterna skall tvingas införa helt nya datakällor elleratt tvinga fram ändringar i de administrativa systemen för migration eller asyl.Le fait qui ressort fortement de ce rapport est qu'en 1995, les systèmes administratifs ont été, en pratique, saturés par le travail consistant à approuver plusieurs centaines de Programmes opérationnels, de Documents uniques de programmation simple et d'Initiatives communautaires.
Rapporten ger Des investissements doivent être réalisés afin de favoriser l'innovation dans les PME. Enfin,au lieu de leur mettre des bâtons dans les roues, les systèmes administratifs devraient aider ces entreprises à bâtir une économie européenne plus stable et plus diversifiée.
Det behövs incitament som uppmuntrar nödvändiga reformer av medlemsstaternas finansiella Ces divergences entre cadres juridiques, systèmes administratifs et procédures judiciaires au niveau national induisent des surcoûts et une insécurité juridique tant pour les entreprises du secteur de l'aviation, pour lesquelles le trafic transfrontalier est commercialement vital, que pour les passagers.
Skillnaderna i nationella rättsliga ramar, förvaltningssystem och rättsliga förfaranden leder till högre kostnader och ökad osäkerhet om rättsläget både för luftfartsnäringen, som är starkt beroende av gränsöverskridande trafik, och för företag och passagerare.La Commission devrait examiner les contrôles effectués actuellement par les États membres afinde renforcer les systèmes administratifs et de contrôle, ainsi que de prendre les mesures appropriées en cas de non-conformité.
Kommissionen bör se över medlemsstaternas nuvarandekontroller i syfte att förstärka de administrativa systemen och kontrollsystemen och vidta lämpliga åtgärder när bestämmelserna inte följs.Compte tenu des importantes disparités entre les systèmes administratifs et statistiques nationaux en matière de migration et d'asile ainsi que de criminalité et de justice, les mesures visant à améliorer la comparabilité des statistiques se concentreront sur l'harmonisation de la production statistique plutôt que sur l'introduction de sources de données et de procédures communes.
Som ett erkännande av de stora skillnaderna mellan nationella system för administration och statistik när det gäller migration och asyl samt brottslighet och straffrättskipning kommer åtgärderna Selon les Etats membres, le respect des normes en matière d'obligations des Etats du pavillon, engendre des coûts directs(contrôleurs qualifiés,mise en place de systèmes administratifs, auditeurs qualifiés) et indirects(certains Etats délèguent les contrôles et la certification aux sociétés de classification) pour les Etats.
Enligt medlemsstaterna skapar respekten för flaggstatsnormerna direkta kostnader( kvalificerade inspektörer,införande av administrativa system, kvalificerade kontrollanter) och indirekta kostnader vissa stater delegerar kontroller och certifiering till klassificeringssällskap.Mais ce que la Commission peut faire lors de ses inspections- et on me dit que la prochaine inspection aura lieu l'année prochaine, elle est donc déjà planifiée-c'est vérifier que les systèmes administratifs sont en mesure de contrôler comment cette volaille est produite et de déterminer le niveau de protection de la santé animale.
Men vad kommissionen kan göra under sina inspektioner- jag har fått veta att nästa inspektion kommer att äga rum nästa år, så den är redan planerad-är att kontrollera att man genom de administrativa systemen kan kontrollera hur detta fjäderfäkött produceras och på vilken nivå djurhälsoskyddet befinner sig.L'OMC s'est employée à créer en 2004 un bureau de représentation des îles du Pacifique(Pacific Islands Forum Representative Office)à Genève, dans le but de faciliter une plus grande intégration des systèmes administratifs et promouvoir le renforcement des capacités à propos du commerce et du programme multilatéral, essentiels pour ces petites économies.
WTO inrättade ett representationskontor för Stillahavsöarna( Pacific Islands Forum Representative Office) i Genève år 2004,i syfte att underlätta en ökad integration av administrativa system och främja kapacitetsuppbyggnad inom handeln och den multilaterala agendan, som är avgörande för dessa små ekonomier.
