Que Veut Dire LE STESSE DIFFICOLTÀ en Français - Traduction En Français

• mêmes difficultés
• les mêmes problèmes

Exemples d'utilisation de Le stesse difficoltà en Italien et leurs traductions en Français

Ci sono le stesse difficoltà, male agli occhi, ci sono dei problemi.
On a les mêmes difficultés, mal aux yeux, il y a des problèmes.

Ci sono 59 milioni di italiani che vivono le stesse difficoltà in famiglia.
Millions d'Italiens vivent les mêmes difficultés en famille.

Probabilmente lei sta avendo le stesse difficoltà, per cui occorre pazientare. Dopotutto si tratta di circostanze di forza maggiore.
Peut-être rencontre-t-elle les mêmes difficultés, alors, encore un peu de patience- c'est un cas de force majeure, après tout.

In quest'immagine puoi vedere quanto sia simile alla precedente, e quindi ci saranno le stesse difficoltà.
Vous pouvez voir à quel point cette image est similaire à celle du dessus, donc je fais face aux même défis.

Così pure le stesse difficoltà vengono riscontrate nei luoghi di svernamento, difficoltà a volte notevoli per la loro sopravvivenza.
La même difficulté se présente aussi dans les lieux d'hivernage, des difficultés parfois importantes pour leur survie.

I sistemi delle reti intelligenti(smart grid) devono affrontare le stesse difficoltà dei sistemi integrati tradizionali.
Les systèmes des réseaux de distribution intelligents sont confrontés aux mêmes problèmes que les systèmes embarqués traditionnels.

Si riteneva che lo scopo fosse quello di fissare norme comuni, dato che molti dei nostri lavoratori devono affrontare le stesse difficoltà.
Cette directive était censée concerner des règles communes, parce que nos travailleurs sont nombreux à être confrontés aux mêmes difficultés.

L'HDTV presenta le stesse difficoltà di coordinamento del formato panoramico e, contrariamente a quest'ultimo, comporta notevoli costi aggiuntivi.
La TVHD pose les mêmes problèmes de coordination que l'écran large et, contrairement à ce dernier, engendre d'importants coûts supplémentaires.

Scrivener, Membro della Commissione.-(FR) Sono contenta di constatare che anche voi avete le stesse difficoltà che ho io con i numeri.
Scrivener, membre de la Commission.- Je suis contente de voir que vous avez autant de difficultés que moi avec les numéros.

Bisogna avere una vita spirituale, vivere le stesse difficoltà dei nostri contemporanei per poter condividere con loro i passi della redenzione donataci.
Il faut avoir une vie spirituelle, vivre les même difficultés que nos contemporains pour pouvoir partager avec eux les pas de la rédemption qui nous est donnée.

Vi invito ad effettuare studi su ciò che ci accadrebbe un domani se la Francia e gli altri paesi subissero le stesse difficoltà della Grecia.
Je vous demande de faire des études sur ce qui nous arrivera si demain la France, et d'autres pays, rencontrent les mêmes difficultés que la Grèce.

In tutta Europa i malati rari si trovano ad affrontare le stesse difficoltà di accesso alle informazioni, alla diagnosi, alla cura e ai farmaci.
Partout en Europe, les patients sont confrontés aux mêmes difficultés d'accès à l'information, au diagnostic, aux soins et aux médicaments.

Le stesse difficoltà sorgono con le tabelle che danno il tenore alcolometrico probabile del mosto d'uve concentrato o del mosto d'uve concentrato rettificato.
Les mêmes difficultés apparaissent avec les tables donnant la teneur probable en alcool du moût de raisin concentré ou du moût de raisin concentré rectifié.

Oggigiorno vengono di nuovo individuate e riproposte le stesse difficoltà espresse anni orsono, su cui il Comitato si era già pronunciato.
Nous assistons aujourd'hui à nouveau à la répétition des mêmes difficultés que celles qui avaient été évoquées il y a près de dix ans et sur lesquelles le Comité s'est déjà exprimé.

Dalla fondazione della comunità, le coppie si sono rese conto che si stavano ponendo le stesse domande e che stavano incontrando le stesse difficoltà.
Dès la fondation de la communauté, les couples se sont aperçus qu'ils se posaient des questions identiques et qu'ils rencontraient les mêmes difficultés.

Il settore della pesca di Ceuta subisce le stesse difficoltà che si riscontrano nel resto del settore della pesca comunitario, dovute alla scarsità di risorse.
Le secteur de la pêche de Ceuta souffre des mêmes difficultés que le reste du secteur communautaire découlant de la rareté des ressources.

E' chiaro che, nonostante ogni malattia rara abbia la propria specificità, i malati condividono esperienze simili ed incontrano le stesse difficoltà".
Chaque maladie rare a ses spécificités, mais il est manifeste que les personnes atteintes de maladies rares partagent une expérience commune et sont confrontées aux mêmes difficultés.».

Per essere fedele alla sua famiglia, la persona sperimenterà le stesse difficoltà e la stessa sofferenza, che gli consente di appartenere pienamente alla sua tribù.
Comme pour être loyal avec sa famille, l'individu va vivre les mêmes difficultés et la même souffrance ce qui lui permet d'appartenir pleinement à sa tribu.

Gli ispettori alimentari si trovano spesso ad avere a che fare con etichettature lacunose, problema che, tuttavia, non riguarda solo loro: anche i consumatori incontrano le stesse difficoltà.
Les inspecteurs alimentaires doivent souvent se battre avec un étiquetage déficient, et cela ne concerne pas uniquement les inspecteurs: les consommateurs ont le même problème.

Gli Stati Uniti, che incontrano le stesse difficoltà, hanno fin da adesso lanciato il progetto di nuova generazione del sistema di trasporto aereo NGATS: Next Generation Air Transport System.
Les Etats-Unis, qui rencontrent les mêmes difficultés, ont d'ores et déjà lancé le projet de nouvelle génération du système de transport aérien NGATS: Next Generation Air Transport System.

Come è noto, infatti, questi problemi costituiscono la preoccupazione prioritaria per tali paesi e non pongono le stesse difficoltà dell'adesione economica propriamente detta.
Car ces problèmes, comme vous le savez, sont les préoccupations prioritaires de ces pays, et ils ne posent pas les mêmes difficultés que l'adhésion économique propre ment dite.

DASSIS aggiunge che le organizzazioni sindacali o le ONG hanno le stesse difficoltà e oggi sono nell'incapacità di rispondere alle gare di appalto di progetti cofinanziati dalla Commissione.
DASSIS ajoute que les organisations syndicales ou les ONG connaissent les mêmes difficultés et sont aujourd'hui dans l'incapacité de répondre aux appels d'offre de projets co-financés par la Commission.

I metodi di valutazione della formazione professionale del ministero dell'Educazione incontrano gli stessi problemi e le stesse difficoltà di quelli sollevati da Wiggins, Messick e altri.
Les méthodes d'évaluation de la formation professionnelle du ministère de l'Éducation rencontrent les mêmes problèmes et les mêmes difficultés que ceux soulevés par Wiggins, Messick et autres.

Tutte le persone affette da queste malattie incontrano le stesse difficoltà nel raggiungere la diagnosi, nell'ottenere informazioni, nel venire orientati verso professionisti competenti.
Les personnes atteintes par ces maladies rencontrent toutes des difficultés similaires dans leur parcours vers un diagnostic, pour obtenir de l'information et pour être orientées vers les professionnels compétents.

Le stesse difficoltà nei rapporti con una gerarchia che sembrava eccessivamente remissiva e compromessa sorsero tra la diaspora russa in Europa occidentale, e motivarono la formazione di una nuova giurisdizione ecclesiastica.
Les mêmes difficultés surgirent dans la diaspora russe en Europe occidentale dans les rapports avec une hiérarchie qui semblait trop soumise et compromise et motivèrent la formation d'une nouvelle juridiction ecclésiastique.

Nei loro diversi documenti, le istituzioni europee segnalano ripetutamente le stesse difficoltà e, addirittura, ripropongono le misure correttive già avanzate a suo tempo, ma spesso non applicate.
Nous avons remarqué que les institutions européennes signalent toujours les mêmes problèmes dans leurs documents et proposent des mesures de correction qui ont déjà été proposées, souvent sans aller jusqu'à leur mise en œuvre.

Grazie a queste politiche i cittadini percepiscono il dinamismo dell'Unione europea. Sono politiche che sostengono la solidarietà, la ridistribuzione e la creazione di ponti che creino un legame tra zone che non hanno le stesse difficoltà.
Ce sont en effet ces politiques qui ont fait vivre l'Union européenne aux yeux des citoyens en leur parlant de solidarité, de redistribution et en créant des passerelles entre les zones qui ne connaissaient pas les mêmes difficultés.

Stando così le cose, le vittime rischiano di incontrare le stesse difficoltà delle vittime, ad esempio, della petroliera Erika, cioè problemi nel dimostrare l' inquinamento e rifiuto di pagamento da parte delle imprese.
Dans ces conditions, les victimes risquent de se heurter aux mêmes difficultés que, par exemple, les victimes de l'Erika, à savoir les problèmes de preuve de la pollution et de refus de paiement des entreprises.

Questo tentativo incontra le stesse difficoltà che avevano indebolito le basi d'informa­zione della politica dell'acciaio: la mancanza di una seria analisi di prospettive del conte­sto economico europeo ed internazionale.
Cette tentative rencontre les mêmes difficultés que celles qui avaient affaibli les bases d'information de la politique de l'acier: l'absence d'une analyse prospective sérieuse du contexte économique européen et international.

Abbiamo tutti constatato le stesse difficoltà, quali le procedure decisionali troppo lente, i problemi legati al campo di applicazione degli strumenti finanziari e la necessità di trovare i partner giusti per la realizzazione.
Nous avons tous constaté les mêmes difficultés telles que la lenteur du processus de décision, certains problèmes liés au champ d'application des instruments financiers et la nécessité de trouver les partenaires appropriés pour l'exécution.

Comment utiliser "le stesse difficoltà" dans une phrase en Italien

Abbiamo avuto le stesse difficoltà che riscontrate voi.

Le stesse difficoltà sono registrate spesso dalla Uif.

Twitter sta affrontando le stesse difficoltà di cambiamento.

Le stesse difficoltà di ogni altro genere, credo.

Essendosi presentate le stesse difficoltà presso l’ospedale “S.

Noi abbiamo le stesse difficoltà degli altri egiziani”.

Dopo la morte dell'autore le stesse difficoltà continuarono.

Le stesse difficoltà per cui l’Italia intera annaspa.

Che oggi hanno le stesse difficoltà degli altri.

Sul cognitivo ha le stesse difficoltà degli altri.

Comment utiliser "les mêmes problèmes, mêmes difficultés" dans une phrase en Français

Elle avait les mêmes problèmes que Claudia.

connaissent les mêmes difficultés que nous.

Nous aurions les mêmes difficultés à l’Étranger

L'adolescence pose les mêmes problèmes que partout.

j'ai les mêmes problèmes que toi.

Ils ont les mêmes problèmes logistiques.

les mêmes difficultés pour trouver ma place.

Sur deux portes les mêmes problèmes

Les mêmes problèmes amplifiés existent toujours.

Peut-être serai-je confronté aux mêmes difficultés ?