Que Veut Dire LE ATTUALI DIFFICOLTÀ en Français - Traduction En Français

• les difficultés actuelles
• les problèmes actuels
• les difficultés existantes

Exemples d'utilisation de Le attuali difficoltà en Italien et leurs traductions en Français

Risolvere le attuali difficoltà: le“clausole passerella”.
Résolution des difficultés actuelles: les«clauses passerelles».

E' auspicabile che queste procedure aiutino anche i lavoratori della a superare le attuali difficoltà.
Il faut espérer que ces procédures aideront également les travailleurs de Ford à régler leurs difficultés actuelles.

Le attuali difficoltà di gestione dei casi di infrazione.
Les difficultés que posent actuellement les infractions.

L' ottima relazione della onorevole Pejjs affronta le attuali difficoltà e le strategie attuate per realizzare il nostro obiettivo.
Le bon rapport de Mme Peijs thématise les obstacles actuels et les stratégies en vue de la concrétisation de nos visions.

Le attuali difficoltà sugli stanziamenti di pagamento dimostrano che in passato la dotazione dei fondi strutturali è stata fissata a livelli eccessivi.
Les problèmes actuels posés par les crédits de paiement montrent que le budget des fonds structurels a été fixé à un niveau trop élevé.

Prosegue, da parte della Commissione, la presentazione di proposte di codificazione, nonostante le attuali difficoltà costante evoluzione della normativa.
La présentation de propositions de codification par la Commission se poursuit, malgré les difficultés existantes législation en constante évolution.

So che questo non risolverà le attuali difficoltà, ma da tutto ciò verrà fuori qualcosa di positivo.
Je sais que ça ne résoudra pas vos difficultés actuelles, mais tout ceci débouchera sur quelque chose de positif.

Il secondo esempio che desidero citare riguarda le nostre relazioni con la Russia, un grande paese che nonostante le attuali difficoltà continua a rimanere un grande paese.
Le deuxième exemple que je citerai concerne nos rapports avec la Russie, ce grand pays qui, malgré ses difficultés actuelles, restera toujours un grand pays.

Quali che siano le attuali difficoltà, occorre tener presente che una migliore gestione dei rifiuti di plastica offre anche nuove opportunità.
Quels que soient les problèmes actuels, des possibilités peuvent découler d'une meilleure gestion des déchets plastiques.

L'industria del trasporto marittimo di Cipro continua ad essere un partner affidabile nonostante le attuali difficoltà finanziarie delle imprese rispetto al sistema bancario nazionale.
L'industrie du transport maritime de Chypre continue à être un partenaire fiable malgré les actuelles difficultés financières des entreprises par rapport au système bancaire national.

Quali che siano le attuali difficoltà, merita una riflessione il fatto che una migliore gestione dei rifiuti di plastica offre anche nuove opportunità.
Quels que soient les problèmes actuels, des possibilités peuvent découler d'une meilleure gestion des déchets plastiques.

Invito tutti, specialmente gli amati popoli venezuelano e colombiano, a pregare affinché in spirito di solidarietà e di fraternità, si possano superare le attuali difficoltà.
J'invite chacun, en particulier les peuples bien-aimés vénézuélien et colombien, à prier afin que, avec un esprit de solidarité et de fraternité, les actuelles difficultés puissent être surmontées.

Occorre inoltre evitare che per superare le attuali difficoltà gli Stati membri siano indotti a sviluppare in modo anarchico iniziative di carattere nazionale.
Il faut par ailleurs éviter que pour répondre aux difficultés actuelles les Etats membres soient amenés à développer d'une façon anarchique des initiatives à caractère national.

Lo scopo che ci siamo proposto è di far si' che le istituzioni e le loro procedure, anziché aggravare le attuali difficoltà, creino le migliori condizioni amministrative per superarle.
Le but que nous nous sommes fixés est de s'assurer que les institutions et leurs procédures, au lieu d'aggraver les difficultés existantes, offrent les meilleures conditions administratives pour les surmonter.

Non dobbiamo permettere che le attuali difficoltà e questo periodo delicato dal punto di vista politico producano divisioni, quando in gioco c'è un elemento fondamentale come la sicurezza mondiale.
Nous ne devons pas permettre aux difficultés actuelles et à ces temps politiquement sensibles de causer des divisions lorsque l'enjeu est aussi fondamental que notre propre sécurité.

Invito la Commissione ad iniziare ad operare attivamente per aiutare gli agricoltori a superare le attuali difficoltà del settore dell'allevamento, poiché il nostro appoggio è di vitale importanza per gli allevatori.
J'invite la Commission à commencer à travailler activement pour aider les agriculteurs européens à surmonter les difficultés existant dans l'élevage car notre soutien est essentiel pour les agriculteurs.

Le attuali difficoltà di accesso ai finanziamenti tramite il sistema bancario mette in pericolo la capacità delle aziende europee ad investire nella ricerca, lo sviluppo e l'innovazione.
Les actuelles difficultés d'accès au financement via le système bancaire mettent en danger la capacité des entreprises européennes à investir dans la recherche, le développement et l'innovation.

Elaborazione di una politica agraria comune che, nonostante le attuali difficoltà- dovute in gran parte al suo eccessivo successo- ha favorito lo sviluppo di una agricoltura moderna e competitiva;
Mise en place d'une politique agricole com mune qui, malgré ses difficultés actuelles(dues, pour une bonne part, à son trop grand succès), a permis le développement d'une agriculture moderne et compétitive;

Le attuali difficoltà dei sistemi europei di previdenza sociale derivano innanzitutto da una carenza di entrate dovuta alla disoccupazione, alla povertà, all'invecchiamento della popolazione, e non da un eccesso di spese.
Les difficultés actuelles de nos systèmes de protection sociale viennent avant tout d'un déficit de recettes dû au chômage, à la pauvreté, au vieillissement de la population et non d'un excès de dépenses.

Viceversa l'attività nel mercato navale è risultata di livello notevole e il segmento Ship Power ha registrato buoni risultati che in parte hanno compensato le attuali difficoltà nei mercati di produzione dell'energia.
Vice versa l'activité dans le marché naval a résulté de niveau considérable et je segmente Ship Power a enregistré des bons résultats qui en partie ont compensé les actuelles difficultés dans les marchés de production de l'énergie.

Se le attuali difficoltà conducono a misure di austerità, esse posso no anche offrire l'occasione di un riesame delle politiche di tutela sociale, dando origine a riforme o innovazioni per sopperire ai bisogni sociali.
Si les difficultés actuelles conduisent à des mesures de rigueur, elLes peuvent être aussi l'occasion d'un réexamen des politiques de protection sociale, débouchant sur des réformes ou des innovations en vue de répondre aux besoins sociaux.

Benché, come ovvio, il Vertice non sia entrato nei particolari, è stata espressa una chiara consapevolezza dell' importanza di un partenariato strategico tra Unione europea e Russia, malgrado le attuali difficoltà.
Bien que le Sommet ne soit naturellement pas entré dans les détails, chacun était clairement conscient de l'importance d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie, quelles que soient les difficultés actuelles.

Il Comitato teme che, considerate le attuali difficoltà a raggiungere un accordo sul bilancio comunitario, l'importo assegnato alla fine potrebbe essere inferiore a quello indicato nella dotazione finanziaria proposta.
Le CESE est préoccupé par le fait que, compte tenu des difficultés actuelles à parvenir à un accord sur le budget communautaire, les fonds qui seront finalement débloqués pourraient être moindres que ceux fixés dans la proposition de budget.

A questo seguirà, nei prossimi giorni, l'accordo di programma per l'escavo dello Scolmatore(e la realizzazione della foce armata), elemento di sicurezza teso ad eliminare le attuali difficoltà dovute all'insabbiamento del porto».
À ceci il suivra, dans les jours qui suivent, l'accord de programme pour l'escavo des Scolmatore(et la réalisation de l'embouchure armée), élément de sûreté tendu à éliminer les actuelles difficultés dûs à l'insabbiamento du port».

Non possiamo tuttavia ignorare le attuali difficoltà nel garantire un controllo completo delle concentrazioni di ozono troposferico e, di conseguenza, il rigoroso rispetto in qualsiasi momento dei valori e delle scadenze stabilite.
Néanmoins, nous ne pouvons ignorer les difficultés actuelles concernant la garantie d'un contrôle complet des concentrations d'ozone troposphérique et, par conséquent, le strict respect, à tout instant, des valeurs et délais fixés.

L'introduzione immediata nei nuovi Länder della legislazione comunitaria, sia che si tratti della legislazione relativa alla tutela dell'ambiente che quella relativa alla commercializzazione dei prodotti, non potrà che aggravare le attuali difficoltà di quest'industria.
L'introduction immédiate dans les nouveaux Lända de la législation communautaire, que ce soit la législation relative à la protection de l'environnement ou celle relative à la commercialisation des produits, ne pourrait qu'amplifier les difficultés actuelles de cette industrie.

Per questo motivo, la Santa Sede spera che, una volta superate le attuali difficoltà, l'Assemblea Costituente riuscirà a completare la sua opera e a contribuire in questo modo a garantire un futuro stabile, armonioso e prospero.
Pour cette raison, le Saint-Siège espère que lorsque les difficultés actuelles seront surmontées, l'Assemblée constituante sera en mesure de mener à terme son travail et de contribuer de cette façon à assurer un avenir stable, harmonieux et prospère.

Sarebbe tuttavia errato collegare le attuali difficoltà del settore che caratterizzano l'intera industria informatica a livello mondiale e che colpiscono le società europee come quelle di altre regioni, a presunte inadeguatezze dei programmi comunitari.
Il serait toutefois incorrect de lier les difficultés actuelles de l'industrie, qui sont communes à l'ensemble de l'industrie mondiale des technologies de l'information et qui frappent les entreprises européennes comme celles d'autres régions, à des insuffisances supposées des programmes communautaires.

Inoltre, è opinabile il tentativo di spiegare tutte le attuali difficoltà del cristianesimo quasi solamente come esito di una deviazione dal dogma del Logos, del declassamento della Verità al secondo posto dopo l'amore.
De plus, on peut trouver discutable la tentative d'expliquer toutes les difficultés actuelles du christianisme à peu près uniquement en les considérant comme le résultat d'une déviation du dogme du Logos et du déclassement de la Vérité de la première à la seconde place après l'amour.

Comment utiliser "le attuali difficoltà" dans une phrase

Le attuali difficoltà di Donatella riguardano gambe e braccia.

Le attuali difficoltà dovrebbero indurli a rimboccarsi le maniche.

Magari in prestito, viste le attuali difficoltà economiche dei rossoblù.

Per far superare all’Italia le attuali difficoltà economico-finanziarie, probabilmente sì.

Cosa alquanto improbabile, date le attuali difficoltà economiche del paese.

Onorato ha poi sottolineato le attuali difficoltà del Business crocieristico.

Attribuire le attuali difficoltà ai precedenti governi distorce la realtà”.

Sentiamo uguale preoccupazione per le attuali difficoltà economiche di Taiwan”.

Ancora un poco ed anche le attuali difficoltà saranno passate.

Ci dà una mano a capire le attuali difficoltà dell’Europa.