CERTAINES EXCEPTIONS Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• alcune eccezioni
• determinate deroghe
• talune esclusioni

Esempi di utilizzo di Certaines exceptions in Francese e relative traduzioni in Italiano

La résolution 1591(2005) prévoit certaines exceptions à l'embargo.
La risoluzione n. 1591(2005) prevede determinate deroghe all'embargo.

Certaines exceptions devront être faites, spécialement en ce qui concerne les niveaux de subsistance de l'agriculture.
Qualche eccezione va fatta soprattutto in presenza di un'agricoltura di sussistenza.

Afin de protéger les intérêts de la Communauté, certaines exceptions peuvent être accordées.
Per tutelare gli interessi della Comunità si possono accordare determinate deroghe.

Certaines exceptions sont prévues, dues aux problèmes techniques relatifs à cette indication de«lot». 4.
Sono previste determinate eccezioni in caso di problemi tecnici relativi all'indicazione della«partita». 4.

Le Conseil de sécurité des Nations unies a prévu certaines exceptions à l'embargo.
Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha inoltre stabilito determinate deroghe all'embargo.

Certaines exceptions sont admises dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs voir point 42.
Alcune deroghe sono consentite nei programmi operativi delle organizzazioni di produttori. Cfr. paragrafo 42.

Les règlements existants ont fait leur preuve dans la pratique et autorisent déjà certaines exceptions.
I regolamenti esistenti hanno dimostrato la loro efficacia nella prassi e consentono già qualche eccezione.

Celle-ci exige une compensation équitable pour certaines exceptions, dont l'une est la copie privée.
La direttiva prescrive un equo compenso per talune delle eccezioni, una delle quali riguarda la copia privata.

Certaines exceptions prévues par la loi et nécessaires dans une société démocratique sont énoncées.
L'esercizio di queste libertà può essere sottoposto a determinate deroghe previste dalla legge necessarie in una società democratica.

Toutefois, la directive permet aux États membres de prévoir certaines exceptions ou limitations à ce droit.
Tuttavia, la direttiva consente agli Stati membri di prevedere talune eccezioni o limitazioni a tale diritto.

Nous pensons que certaines exceptions ou une période transitoire sont inévitables compte tenu des nécessités politiques.
A nostro avviso, la necessità politica può rendere inevitabili alcune deroghe o il ricorso a un periodo transitorio.

La directive harmonise les principaux droits des auteurs et de certains autres ayants droit, et prévoit certaines exceptions et limitations.
La direttiva armonizza i principali diritti d'autore e i diritti di altri titolari e prevede certe eccezioni e limitazioni.

Certaines exceptions ont été prévues à ce champ d'application article 1er, paragraphes 2 et 5 de la directive 98/34/CE.
L'articolo 1, paragrafi 2 e 5 della direttiva 98/34/CE prevede talune eccezioni al campo d'applicazione della direttiva.

Toutefois, il peut s'avérer nécessaire de prévoir certaines exceptions à cette règle pour les"condamnations sous condition" et les"peines de substitution.
Tuttavia, può essere necessario prevedere talune deroghe a tale norma in caso di"condanna condizionale" e di"sanzioni sostitutive.

La position commune prévoit, en fonction du progrès technique, la possibilité de compléter les annexes II à VII par procédure de comité, mais certaines exceptions sont prévues.
La posizione comune prevede la possibilità di adeguare al progresso tecnico gli allegati da II a VII mediante procedura di comitato, pur se con talune eccezioni.

Sont toutefois prévues certaines exceptions à cette règle générale, qui simplifient les prescriptions en matière de compétence.
Sono tuttavia previste talune deroghe alla regola generale che semplificano le disposizioni in materia di competenza.

La question centrale du débat est de savoir dans quelle mesure l'on peut laisser à l'interprétation des Etats membres certaines exceptions au droit d'auteur et aux droits voisins harmonisés.
Al centro del dibattito vi è la questione della misura in cui determinate eccezioni all'armonizzazione del diritto d'autore e dei diritti connessi debbano essere lasciate all'interpretazione dei singoli Stati membri.

Cette règle est complétée par certaines exceptions spécifiques, notamment en ce qui concerne les atteintes à l'environnement.
Questa norma è completata da una serie di eccezioni specifiche, in particolare per quanto riguarda i danni arrecati all'ambiente.

L'accord contient également des dispositions relatives à l'échange d'informations et à la confidentialité, à la coopération technique et scientifique, à la possibilité de suspendre les envois et à certaines exceptions à l'obligation d'assistance.
L'accordo contiene inoltre disposizioni relative allo scambio di informazioni e alla riservatezza, alla cooperazione tecnica e scientifica, alla possibilità di sospendere le spedizioni e ad alcune eccezioni all'obbligo di fornire assistenza.

Dans les cas suivants, il est jugé nécessaire d'autoriser certaines exceptions à la règle générale, tant pour des raisons administratives que politiques.
Nei seguenti casi, si ritiene quindi necessario autorizzare alcune deroghe alla norma generale per motivi amministrativi e strategici.

Certaines exceptions à cette règle sont admises; lorsque la situation sanitaire l'exige, un État membre peut autoriser la commercialisation ou l'administration aux animaux de médicaments vétérinaires autorisés par un autre État membre.
Sono permesse alcune eccezioni a questa norma: qualora la situazione sanitaria lo imponga, uno Stato membro può autorizzare la commercializzazione o la somministrazione di prodotti medicinali veterinari autorizzati da un altro Stato membro.

Cependant, la convention de 1980 reconnaît aussi la nécessité de prévoir certaines exceptions à l'obligation de retour de l'enfant, qui doivent être interprétées de manière restrictive.
La Convenzione del 1980 riconosce tuttavia la necessità di alcune eccezioni all'obbligo di ritorno del minore, che devono essere interpretate in maniera rigorosa.

Certaines exceptions sont prévues pour certains Etats membres afin de tenir compte des difficultés techniques que ces Etats membres rencontrent dans la collecte de certains types d'information, mais à condition que cela ne porte pas préjudice à la qualité de l'information statistique.
Sono previste alcune eccezioni per certi Stati membri al fine di tener conto delle difficoltà tecniche che essi incontrano nella raccolta di determinati tipi di informazioni, ma a condizione che non venga pregiudicata la qualità dell'informazione statistica.

Bien que macOS Sierra upgrde ne crée pas d'anomalie pour la plupart des utilisateurs Mac, il existe certaines exceptions dans lesquelles un utilisateur peut rencontrer une série de problèmes après la mise à niveau de Sierra.
Sebbene macOS Sierra upgrde non crei un inconveniente per la maggior parte degli utenti Mac, ci sono alcune eccezioni in cui un utente può imbattersi in una serie di problemi dopo l'aggiornamento di Sierra.

Il existe toutefois certaines exceptions et dérogations, notamment pour des raisons de sécurité justifiées et dûment établies par la loi, comme le prévoit l'article 4.
Esistono, tuttavia determinate eccezioni e deroghe, in particolare per ragioni di sicurezza giustificate stabilite dalla legge, di cui all'articolo 4.

Enfin, il faut souligner qu'en dehors des exceptions de portée générale contenues dans la directive 98/34/CE, certaines exceptions spécifiques à l'obligation de notifier ont été ajoutées pour les services de la Société de l'information.
Infine, occorre sottolineare che, oltre alle eccezioni di portata generale contenute nella direttiva 98/34/CE, alcune eccezioni specifiche all'obbligo di notifica sono state aggiunte per i servizi della società dell'informazione.

Pourtant, il existe encore certaines exceptions sur le plan militaire ou économique et la publicité de l'information varie d'un État membre de l'UE à l'autre.
Tuttavia sussistono ancora svariate eccezioni in base all'interesse militare o economico, e il livello di trasparenza varia anche da uno Stato membro dell'UE all'altro.

Certaines exceptions à cette obligation sont autorisées, notamment si son application porte préjudice à l'application de la directive du Conseil 86/361/CEE relative au stade initial de reconnaissance mutuelle de l'approbation de types en matière d'équipement de terminaux de télécommunication.
Vengono stabilite alcune eccezioni a questo obbligo, in particolare laddove la sua applicazione pregiudichi l'applicazione della Direttiva del Consiglio 86/361/CEE riguardante la fase iniziale del riconoscimento reciproco dell'omologazione per le apparecchiature terminali di telecomunicazione.

L'exercice des droits susmentionnés est soumis à certaines exceptions visant à sauvegarder l'intérêt public(la prévention ou l'identification de crimes par exemple) ainsi que nos intérêts(maintien du secret professionnel par exemple).
L'esercizio di tali diritti soggiace ad alcune eccezioni finalizzate alla salvaguardia dell'interesse pubblico(ad esempio la prevenzione o l'identificazione di crimini) e di nostri interessi(ad esempio il mantenimento del segreto professionale).

Ces questions concernent les droits à l'exportation, certaines exceptions dans le domaine des services énergétiques, notamment par les Émirats arabes unis, et certaines dispositions horizontales de l'accord, telles que la concurrence et la propriété intellectuelle.
Tali questioni riguardano i dazi all'esportazione, alcune eccezioni nell'area dei servizi energetici, in particolare da parte degli EAU, e alcune disposizioni orizzontali dell'accordo, quali la concorrenza e la proprietà intellettuale.