Esempi di utilizzo di Diffère totalement in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sa typologie diffère totalement de celles des autres tombes royales.
La sua tipologia è completamente diverso da quelli di altre tombe reali.Monzó y rédige une dissertation sous forme de conte qui diffère totalement des discours traditionnels.
Monzó ha progettato un acclamato discorso in forma di racconto breve che differiva completamente dagli interventi tradizionali.Celle-ci diffère totalement des boissons alcoolisées du monde d'ici-bas.
Questo differisce totalmente dalle bevande alcoliche del mondo di quaggiù.La plupart des auteurs de cette époque nous sont inconnus; cet anonymat n'est pas simplement causé par le manque de documents disponibles pour la période,mais aussi par une conception du rôle de l'auteur qui diffère totalement de la conception romantique actuelle.
La maggior parte degli autori di quest'epoca ci è sconosciuta: questo anonimato non è soltanto causato dalla mancanza di documenti disponibili,ma anche da una concezione del ruolo dell'autore che differisce totalmente dalla concezione romantica attuale.Elle diffère totalement de celle que la Commission avait présentée le 11 mai 1994.
Tale proposta differisce totalmente da quella avanzata dalla Commissione l'11 maggio 1994.Combinations with other parts of speech
EN Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui un débat qui diffère totalement de celui qui a eu lieu il y a quelques jours seulement au sein de cette Assemblée.
EN Signor Presidente, la discussione di oggi è molto diversa da quella che si Il diffère totalement des cultes matériels: sacrifice d'animaux, encensements, etc.
Ces évaluations indiquent que le Tribunal est politique,extrêmement injuste, ce qui diffère totalement des réactions en Croatie en novembre dernier aux verdicts acquittant les généraux croates, rappelle notre interlocuteur.
Le valutazioni Elle diffère totalement de l'interprétation que vous en avez donnée, et j'apprécierai un peu d'arbitrage concernant ce point particulier de manière à ce qu'on puisse le clarifier une fois pour toutes. J'espère que vous agirez de la sorte car je sais que vous êtes le type d'homme attentif à ce genre de désir, et je pense que, lorsque vous aurez entendu M. Grosch, vous aurez parfaitement compris la nature de son propos.
E' abbastanza diverso dall'interpretazione che ne dà lei e gradirei un qualche arbitrato sulla questione specifica, tanto per chiarirla una volta per tutte; mi auguro che lo faccia, perché so che lei è persona rispettosa anche delle piccole istanze e credo che quando l'onorevole Grosch si sarà spiegato, lei sarà a conoscenza dei particolari della sua tesi.Parce que, pour examiner ce cas, nous devons nous référer à l'article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités datant de 1965, et à l'Acte de 1976 relatif à l'élection des représentants au Parlement européen, et à la Constitution ou à l'ordonnance juridique de chacun des États membres où nous trouvons des situations tellement différentes, par exemple le fait qu'au Royaume-Uni, l'immunité parlementaire n'existe pas ou encore quele concept d'immunité parlementaire diffère totalement selon les États membres.
Infatti per discutere dell' argomento occorre fare riferimento all'articolo 10 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità del 1965, al processo verbale del 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo e alla Costituzione o all'ordinamento giuridico di ognuno degli Stati membri, in cui sono contemplate situazioni molto Cette proposition diffère totalement de celle présentée par la Commission le 11 mai 1994.
Tale proposta differisce totalmente da quella avanzata dalla Commissione l'11 maggio 1994.Quant au trithéisme, c'est une doctrine qui diffère totalement de la Trinité, puisqu'elle enseigne l'existence de trois dieux en trois essences divines différentes, chaque dieu ayant sa propre essence:.
Quanto al triteismo è una dottrina che differisce totalmente dalla Trinità, poiché insegna l'esistenza di tre dei in tre essenze divine differenti, nelle quali ciascun dio ha la propria essenza:.Cette rhétorique biblique et, plus largement,sémitique diffère totalement de la rhétorique grecque dont toute notre culture occidentale a hérité(et même la culture arabe, après son ouverture à l'héritage grec).
La retorica biblica e, più ampiamente,semitica differisce completamente da quella greca, che ha segnato tutta la nostra cultura occidentale e anche la cultura araba, dopo che essa si è aperta all'eredità di quella greca.Il faut également reconnaître que la situation diffère totalement selon qu'il s'agit de pays entièrement ou quasi-entièrement dépendants de l'étranger pour leurs approvisionnements ou de pays présentant un bilan moins négatif et même dans certains cas exportateurs.
Si dovrà peraltro ammettere che ben diversa è la situazione di paesi totalmente, o quasi, dipendenti dall'estero per i propri approvvigionamenti e quella di altri che presentano un bilancio meno negativo e che in taluni casi sono addirittura esportatori.Mais les relations de travail actuelles diffèrent totalement des plus anciennes fondées sur l'esclavage.
Ma il rapporto di lavoro odierno è completamente diverso da quello antico basato sulla schiavitù.Cependant, les conclusions que j'en tire diffèrent totalement de celles exprimées par le précédent orateur.
Tuttavia, le conclusioni che ne traggo sono completamente diverse rispetto a quelle dell'oratore che mi ha preceduto.S'ajoute à cela le fait que les jugements diffèrent totalement d'un État à l'autre.
A ciò si aggiunge il fatto che la maniera in cui viene emessa la sentenza varia completamente da stato a stato.À cet égard, je voudrais souligner ce qui se passe dans le monde asiatique,où les règles en vigueur diffèrent totalement de ce que nous connaissons en Europe.
A tale proposito vorrei far presente quanto Le rapport constate qu'un accord identique à la Convention de Lomé ne serait pas approprié,étant donné que les problèmes de développement de ces PVD diffèrent totalement de ceux des pays ACP.
La relazione constata che non sarebbe opportuno un accordo identico a quello della Convenzione di Lomé,visto che i problemi di sviluppo di questi PVS differiscono completamente da quelli dei paesi ACP.En vous promenant dans les collines d'Algarve, arrêtez-vous pour goûter la cuisine montagnarde, où le porc, le jambon fumé etla cuisine à base de saucisse diffèrent totalement des plats de poisson de la côte.
Tra una passeggiata e l'altra tra le colline dell'Algarve, val la pena di fermarsi ad assaggiare la cucina montanara, con i piatti a base di maiale,prosciutto affumicato e salsicce che differiscono completamente dai piatti a base di pesce della costa.La conception bordiguienne du parti différait totalement de celle d'une Comintern tentant de s'adapter au reflux révolutionnaire marqué en 1921 par la défaite de l'Action de Mars en Allemagne, l'accord commercial anglo-russe, Cronstadt, la mise en oeuvre de la NEP et l'interdiction des fractions au sein du parti bolchévik.
Bordiga aveva una visione completamente diversa del partito da quella del Komintern, che era stata adattata al riflusso rivoluzionario nel 1921, attraverso iI trattato commerciale anglo-russo, Kronstadt, l'instaurazione della NEP, Ia messa al bando delle correnti e la sconfitta delI'azione di marzo in Germania.Web2py diffère des autres frameworks web du fait que ce soit le seul à totalement adopter le paradigme Web 2.0, où le web est l'ordinateur.
Web2py si differenzia dagli altri framework di sviluppo web in quanto è l'unico framework a sposare completamente il paradigma Web 2.0, dove il web è il computer.Les titres de films doublés en français diffèrent parfois totalement de l'original.
I titoli dei film doppiati in italiano talvolta differiscono totalmente dall'originale.Un tel changement aura uniquement pour effet d'accroître le nombre de non-inscrits,dont les avis diffèrent souvent totalement les uns des autres et vont d'un extrême à l'autre.
Tutto ciò che questo comporterà sarà causare un aumento del numero dei membri non iscritti,che spesso differiscono l'uno dall'altro completamente e da un estremo all'altro.Étant donné que les critères d'évaluation du risque des organismespublics de crédit à l'exportation diffèrent totalement de ceux appliqués en cas de prêt accordé par une banque privée, il peut y avoir une distorsion de concurrence sur le marché international, comme l'illustre l'exemple chinois.
Poiché i criteri di valutazione del rischio per leagenzie di credito all'esportazione pubbliche sono molto diversi rispetto a quelli in cui il prestito proviene da una banca privata potrebbe crearsi una distorsione della concorrenza nel commercio internazionale come dimostra l'esempio cinese.Art Nouveau en Projet- exposition itinérante, 2003-2007 Si l'exposition itinérante du Réseau Art nouveau Network intitulée"Artnouveau en projet" a totalement différé des grandes expositions de ces dernières années qui ont célébré cet art avec éclat, elle en a toutefois constitué un utile complément.
Ulteriori informazioni Art Nouveau in Progresso- Mostra itinerante, 2003- 2007 La Mostra itinerante Selon elles, certaines sociétés dépendent totalement de la production de saumon biologique dont elles ont fait une spécialité et qui diffère du saumon classique et les indicateurs de préjudice n'ont pas été établis de manière précise.
Secondo quanto sostenuto, alcune società sono specializzate e interamente dipendenti dalla produzione di salmone organico, che è diverso dal salmone comune, e gli indicatori di pregiudizio non sono stati rilevati in modo accurato.Le degré de dépendance des importations diffère fortement; Chypre, le Luxembourg et Malte sont pratiquement totalement dépendants des importations, alors que le Danemark est en fait un exportateur net d'énergie et que la Pologne et le Royaume-Uni sont relativement peu dépendants des importations.
Cipro, Lussemburgo e Malta sono quasi totalmente dipendenti dalle importazioni, mentre la Danimarca è un esportatore netto di energia e la Polonia e il Regno Unito dipendono dalle importazioni in misura relativamente minore.Ce n'est pas pour rien quela qualité de ce produit peut différer totalement d'une région à une autre, d'une année à une autre, voire au sein d'une même entreprise selon les matières premières utilisées et les méthodes de fabrication suivies dans chaque cas.
Non per niente si trattadi un prodotto la cui qualità varia assai da una regione all'altra, ed anche da un anno all'altro(anche quand'è prodotto dalla stessa impresa), secondo le materie prime utilizzate e secondo i metodi adottati.
