Esempi di utilizzo di Différaient in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Seules les motorisations différaient.
Les interprétations récentes ne différaient pas des valeurs collectives de différentes époques et de différents peuples.
Le interpretazioni recenti non differiscono dai valori collettivi delle diverse epoche e dei diversi popoli.Je vous l'ai dit, nos gardes différaient.
Il était clair que les pratiques différaient d'un bout à l'autre du pays, certaines autorités optant pour la crémation, d'autres enterrant.
Era chiaro che le pratiche differiscono in tutto il paese con alcune autorità che optano per la cremazione, mentre altre intraprendono sepolture.De nouveau, les éducateurs juifs différaient d'opinion.
Combinations with other parts of speech
Là encore, les formes de l'Etat différaient, là encore nous avons la monarchie et la république, celle-ci toutefois sous un aspect beaucoup moins marqué;
Anche qui le forme dello stato erano varie ed anche qui avevamo sia la monarchia, sia la repubblica benché assai più debolmente espressa;Les franchises douanières et les exonérations de la TVA différaient en plusieurs points.
Les qualités du vin différaient considérablement suivant les vendanges, le type de raisin et, plus important, le nombre de grappes pressées.
La qualità del vino differiva notevolmente a seconda dell'invecchiamento, del tipo di uva impiegata e, cosa più importante, dal numero di pigiature con cui era stato ottenuto.La puissance et l'amour de Dieu quej'avais en tête étaient différaient ce que je voyais.
Il potere e l'amore di Dio cheavevo in mente erano diversi da quello che vedevo.Si les différentes espèces de Psittacosaurus différaient en taille et en caractéristiques spécifiques du crâne et du reste du squelette, elles partageaient la même allure générale.
Le varie specie di Psittacosaurus differiscono e variano tra loro per dimensioni e per le caratteristiche anatomiche di cranio e scheletro, anche se condividono la forma generale del corpo.Parce que l'histoire du cylindre etcelle de la Bible des Hébreux différaient sur un aspect clé.
Perché il resoconto del cilindro eil resoconto della Bibbia ebraica differiscono per un aspetto chiave.Alors que les Juifs différaient grandement dans leurs appréciations de la nature du royaume à venir, ils partageaient la croyance commune que l'évènement était imminent, à portée de la main et même en cours.
Anche se gli Ebrei differivano grandemente nelle loro valutazioni sulla natura del regno futuro, credevano tutti in modo simile che l'avvenimento fosse imminente, vicinissimo, addirittura in corso.Beaucoup de choses différaient, par exemple:.
De vos interventions, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, j'ai compris que tout le monde convergeait sur ce point,même si les solutions préconisées différaient selon les orateurs.
Dagli interventi degli onorevoli parlamentari ho capito che tutti convergevano su tale punto,anche se le soluzioni proposte variavano a seconda degli oratori.Ils voulaient voir si les résultats du scan différaient si un des objets était humide, par exemple.
Volevano vedere fino a che punto i risultati della scansione differissero se uno degli artefatti in legno fosse stato bagnato, per esempio.Il a reconnu que la politique de concurrence de la Communauté pourrait être mise en danger siles contrôles imposés à l'industrie différaient fortement d'un pays à l'autre.
Riconobbe che la politica comunitaria relativa alla concorrenza poteva essere pregiudicata, sevenivano imposti all'industria controlli notevolmente diversi da un paese all'altro.D'abord, les prix départ raffineriepratiqués par les compagnies pétrolières différaient considérablement, en fonction notamment des différents marchés auxquels les produits étaient destinés.
La prima, che i prezzi partenzaraffineria praticati dalle compagnie petrolifere differivano considerevol mente, in funzione soprattutto dei diversi mercati ai quali i prodotti erano destinati.Même si, en général, les objectifs à long terme des nouveaux dirigeants de ces pays étaient similaires, les priorités,la chronologie et le rythme des réformes différaient largement.
Anche se, in generale, gli obiettivi a lungo termine dei nuovi leader di questi paesi Les plans de restructuration pour les filiales survivantes différaient nettement du plan initial.
I piani di ristrutturazione per le controllate sopravvissute erano chiaramente diversi dal piano originario.Les orateurs ont reconnu queles problèmes ukrainiens différaient de ceux de leurs voisins, mais qu'il y avait une tendance positive dans le cadre de la préparation des services des«ambassades des fans» en Ukraine.
Entrambi L'audit a permis de déterminer lesbesoins spécifiques des ONC, qui différaient en nature et en volume d'un pays à l'autre.
L'audit ha determinato che leesigenze specifiche delle ONC variavano in natura e in volume nei vari paesi.Pour divers services bancairesétaient prévus des tarifs qui différaient selon que les services bancaires étaient fournis sur ordre de banques qui étaient membres de l'association concernée, de banques établies à l'étranger ou autres qui n'étaient pas membres de l'association concernée.
Per vari servizierano previste tariffe differenti a seconda che i servizi stessi fossero prestati per conto di banche membri dell'associazione, di banche estere o di altri non membri.Cette évaluation a permis de conclure queles méthodes nationales d'évaluation différaient des méthodes provisoires dans 13 États membres.
La valutazione ha concluso che imetodi di valutazione nazionali differiscono da quelli provvisori per 13 Stati membri.A cette époque, où les adultes eux-mêmes différaient leur initiation chrétienne, dans l'appréhension des fautes à venir et la crainte de la pénitence publique, bien des parents renvoyaient le baptême de leurs enfants pour les mêmes motifs.
A quell'epoca, infatti, quando gli stessi adulti differivano la loro iniziazione cristiana, nel timore delle colpe future e nella paura della penitenza pubblica, molti genitori rinviavano, per gli stessi motivi, il battesimo dei loro bambini.Le Frère Gabriel a immédiatement vu queles objectifs de cette congrégation différaient des siens et ainsi il le manifeste aux Supérieurs.
Fratel Gabriele videimmediatamente che gli obiettivi di quella congregazione divergevano dei suoi e così lo manifestò ai Superiori.Les valeurs objectives desindicateurs d'évaluation des performances différaient donc en fonction du groupe, ainsi que les objectifs et les contenus des séminaires, et la sélection suivante de projets de collaboration.
I valori obiettivi degliindicatori di valutazione delle prestazioni differivano quindi in funzione del gruppo, degli obiettivi e dei contenuti dei seminari, nonché della selezione dei progetti di collaborazione.Or, l'audit a permis de constater queles objectifs effectivement atteints différaient selon la localisation de l'investissement.
Tuttavia, dall'audit Après la séparation définitive desaustralopithèquesPendant longtemps les archanthropines différaient en apparence des gens de notre temps, bien que leur évolution biologique ne se soit pas arrêtée.
Dopo la separazione definitiva dagli australopitechiPermolto tempo gli arcantropi differivano nell'aspetto dalle persone del nostro tempo, sebbene la loro evoluzione biologica non si fermasse.Chez les personnes âgées de moins de 65 ans,les principales causes de décès différaient quelque peu dans leur importance relative(voir le tableau 2).
Per la popolazione di meno di 65 anni leprincipali cause di morte variano leggermente in termini di importanza relativa(cfr. tavola 2).La direction de la compagnie"Domodedovo Airlines"poursuivi lestraditions de l'AG de la DPA, qui différaient par des politiques de personnel et de production raisonnables.
La gestione della compagnia"Domodedovo Airlines"ha continuato letradizioni della GA DPA, che differivano in ragionevoli politiche di personale e produzione.
