DIFFUSE Significato in Italiano - Traduzione Tedesco-Italiano

• diffusa
• diffuse
• diffuso
• diffusi

Esempi di utilizzo di Diffuse in Tedesco e relative traduzioni in Italiano

Diffuse toxischen Kropf 2 Grad.
Gocciolato tossico diffuso 2 gradi.

Verstellbare diffuse Lichtstreuung. Dimmbar.
Luce diffusa orientabile, dimmerabile.

Diffuse Bauchschmerzen mit Übelkeit und Erbrechen sind ebenfalls häufig.
Dolori addominali diffusi con nausea e vomito sono sintomi comuni.

Die Ursachen, die eine diffuse provoziert haben.
Le cause che hanno provocato una diffusione.

Der diffuse Krieg von Belutschistan.
La confusa guerra del Belucistan.

Verwenden Sie steuerelemente, diffuse Emissionen minimieren.
Utilizzare i controlli che ridurre al minimo le emissioni diffuse.

Diffuse Veränderungen der Bauchspeicheldrüse können der Beginn einer Pankreatitis sein.
I cambiamenti diffusi nel pancreas possono essere l'inizio della pancreatite.

Licht, das auf etwas trifft, bricht und wirft diffuse Reflexionen.
La luce, che colpisce qualcosa, rompe e rilancia vaghi riflessi Riflessi.

Reduziert diffuse und lokalisierte Fettpolster.
Ridurre i depositi di grasso diffuso e localizzato.

Sridhar KS, et al.: Neue Strategien sind notwendig, diffuse maligne Mesotheliom.
Sridhar KS, et al.: Nuove strategie sono necessarie in modo diffuso il mesotelioma maligno.

Barrosos schwache und diffuse politische Strategie lässt nicht gerade auf Veränderung hoffen.
Il piano politico debole e vago del presidente Barroso offre poche speranze di cambiamento.

Sie verleiht dem Gebäude seine äußere, verhüllende Haut und damit eine diffuse und immateriale, ja pastellene Wirkung.
Essa conferisce all'edificio il suo involucro esterno velato ed un aspetto diffuso ed immateriale, quasi pastello.

Diffuse systemische Sklerodermie(sehr selten- ACA bei SSc zeigt eine wesentlich bessere Prognose an).
Sclerodermia sistemica diffusa(molto raramente- ACA in SSc indicano una prognosi notevolmente migliore).

Diese Mudra entspannt auch diffuse Schmerzen und die Kieferhöhlen Spannungen.
Questo mudra rilassa anche diffuso i dolori e le tensioni mascellare.

Die diffuse Wasserverschmutzung ist ein enormes Umweltproblem, und Pflanzenschutzmittel sind Teil dieses Problems.
Il diffuso inquinamento idrico è un immenso problema ambientale e i prodotti fitosanitari fanno parte di quel problema.

In diesen Populationen bewirkt Jodmangel diffuse Kropfformen und milde Hypothyreose.
In queste popolazioni, la carenza di iodio provoca forme diffuse di gozzo e lieve ipotiroidismo.

Diffuse Veränderungen sind eher kennzeichnend für Kindheit und Jugend und Knoten treten gewöhnlich nach 35-40 Jahren auf.
I cambiamenti diffusi sono più caratteristici dell'infanzia e della giovinezza e i noduli si presentano solitamente dopo 35-40 anni.

In der Medizin gibt es Fälle von Darmkrebs und diffuse Polyposis mehrere Familienmitglieder.
In medicina, ci sono casi di cancro intestinale e poliposi diffusa diversi membri della famiglia.

Verstreure oder diffuse Opazitätsbereiche(ausgenommen leichte Trübung des normalen Glanzes), Einzel­heiten der Iris klar sichtbar.
Zone sporadiche o diffuse di opacità(diverse dalla opacità leggera della luminosità normale), particolari dell'iride nettamente visibili.

Die rassisti schen Gruppierungen versuchen, diese diffuse Empfindung für ihre Aktionen zu nutzen 218.
E'sullo sfondo di questo atteggiamento diffuso che cerca di prendere piede l'attivismo dei gruppi razzisti 218.

In den meisten Sektoren handelt es sich um Forderungen in bezug auf Emissionsgrenzwerte und Grenzen für diffuse Emissionen.
Per quanto riguarda la maggior parte di questi settori, i requisiti sono costituiti da valori soglia per le emissioni e valori limite di emissioni diffuse.

Die Läsion bestand aus Glomerulonephritis, diffuse tubuläre Nekrose mit Regeneration, und interstitielle Entzündung.
La lesione consisteva di glomerulonefrite, diffusa necrosi tubulare con rigenerazione, e infiammazione interstiziale.

Die diffuse Bodenkontamination sollte vielleicht in diffuse Bodenverschmutzung umgenannt werden, da eindeutige Auswirkungen zu beobachten sind.
Invece di"contaminazione diffusa" sarebbe forse più opportuno parlare di"inquinamento diffuso" del suolo, dal momento che il fenomeno produce effetti chiaramente percettibili.

Diese Tumoren sind in der Regel flach und diffuse, nicht noduläre(Im Gegensatz intraokulare Melanome, welche Massen erhöht).
Questi tumori tendono ad essere piatta e diffusa, non nodulare(a differenza di melanomi intraoculari, che vengono sollevate masse).

Für alle Anwendungen bei denen es wegen der Messgenauigkeit nicht notwendig ist ein paralleles Unterlicht einzusetzen ist dieses diffuse LED Unterlicht eine ideale und preiswerte Lösung.
Questa luce di fondo diffusa a LED è la soluzione ideale ed economica per tutte le applicazioni in cui non è richiesta una luce di fondo parallela per effettuare misurazioni precise.

Typisch sind: Druck auf der Brust, ausstrahlende diffuse Schmerzen in die linke Schulter und Arm, Atemprobleme bis zur Atemnot.
Tipici sintomi sono: pressione sul petto, dolori radianti diffusi alla spalla e al braccio sinistro, problemi respiratori fino all'insufficienza respiratoria.

Die blaue, diffuse Beleuchtung der Decke verleiht dem Shop Höhe und schafft im Zusammenspiel mit der warmweißen Akzentbeleuchtung eine kontrastreiche Emotionalität für die Produkte.
L'illuminazione diffusa di colore blu del soffitto fa sembrare il negozio più alto e crea, in combinazione con l'illuminazione d'accento bianca calda, un'emotività dei prodotti ricca di contrasti.

Mit der Diffusorplatte erhalten Sie eine weiche, diffuse Ausleuchtung bei einer Lichtleistung von 150 Lux, die ideal für Porträtaufnahmen ist.
Con la piatta diffusore Lei ottiene un'illuminazione morbida, diffusa ad una potenza di luce di 150 Lux, che si presta ideale per delle riprese di ritratto.

Die häufigsten Symptome- diffuse Schmerzen im ganzen Körper, die Anwesenheit von Schmerzpunkte, abnorme Müdigkeit, Schlaflosigkeit, Depressionen und erhöhte Ängstlichkeit.
I sintomi più comuni- diffuse dolore in tutto il corpo, la presenza di punti di dolore, stanchezza anomala, insonnia, depressione e ansia aumentata.

Man liest aus seinem Bericht nämlich eine diffuse Besorgnis heraus, die in erfreulicher Weise mit dem unerschütterlichen Optimismus zahlreicher Eurobefürworter kontrastiert.
In effetti dalla sua relazione emerge una diffusa inquietudine che per fortuna contrasta con l' incrollabile ottimismo dei numerosi padrini dell' euro.