Examples of using A post-mortem in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
What is this, a post-mortem?
A post-mortem report indicated that a road accident had caused his death.
You might need a post-mortem, perhaps.
قد تحتاج بعد الوفاة، ربماKemble's body needs identifying before we can do a post-mortem.
The throat is a post-mortem injury.
شق الحلق هي إصابة حصلت بعد الوفاةA post-mortem examination revealed that she had died from asphyxia, caused by strangulation.
Afterwards, have a post-mortem.
A post-mortem unit to hygienically perform post-mortems on deceased cows.
وحدة ما بعد الوفاة للقيام بأداء صحي للأبقار المتوفاةNothing indicated a post-mortem exam would be necessary.
لم يشر شيئا أنّ اختبار ما بعد الوفاة سيكون ضرورياA post-mortem found no external injuries, but his brother had observed marks on his back.
ولم يتضح من التشريح وجود إصابات خارجية، ولكن أخاه ﻻحظ عﻻمات على ظهرهReview of the investigation process through a post-mortem analysis of completed investigations;
استعراض عملية التحقيق من خلال تحليل التحقيقات المكتملة بعد انتهائهاA post-mortem examination ordered by the Belgrade District Court was conducted on 1 April 2003.
من السهل على القاتل أن يغطي على آثار الخنق بواسطة الشنق بعد الوفاةThe results of a post-mortem examination were unknown.
ونتائج فحص الجثة التشريحي غير معروفةThere was a series of memos from CPO Saud Aziz andhis superiors regarding the absence of a post-mortem examination.
وكانت هناك سلسلة من المذكرات الواردة من رئيس شرطةالمدينة سعود عزيز ورؤسائه بشأن عدم إجراء التشريحThere are sensitivities around conducting a post-mortem examination of a woman in Pakistani culture.
فهناك حساسيات في الثقافة الباكستانية إزاء إجراء تشريح لجثة امرأةA post-mortem examination, ordered by a magistrate, indicated that he had died due to strain on a hernia.
If the police were genuinely waiting for Mr. Zardari 's permission before requesting a post-mortem examination, they should have left Ms. Bhutto ' s remains at the hospital.
وكان ينبغي للشرطة أن تترك جثة السيدة بوتو في المستشفى، إذا كانت تنتظر حقا الحصول على إذن من السيد زرداري قبل طلب إجراء التشريحHe ordered that a post-mortem be carried out by the Ampara District Medical Officer, and that the body then be released to the next of kin.
وأمر بإجراء تشريح من جانب الطبيب الشرعي في مقاطعة أمبارا، ثم تسليم الجثة إلى أقرب الأقرباءIf a death is sudden and the cause unknown, however,an inquest may not be necessary if after a post-mortem examination has been made the Law Officers are satisfied that the death was due to natural causes.
إلا أنه إذا حدثت حالة وفاة بصورة مفاجئة وكانسببها غير معروف، فقد لا يكون من الضروري إجراء التحقيقات إذا اقتنع الموظفون القضائيون، بعد إجراء فحص للجثة، أن الوفاة حدثت لسبب طبيعيA post-mortem examination into the cause of Andrew's death has so far proved inconclusive and more tests are being carried out.
الفحص بعد الوفاة إلى أن سبب As in many other cases of this nature,a prominent pathologist carried out a post-mortem examination on Mr. Sabata. He established that Mr. Sabata had been murdered: his wounds were not self-inflicted.
وكما هو شأن حاﻻت أخرى عديدة من هذاالقبيل، قام طبيب بارز بفحص جثة السيد ساباتا لتحديد أسباب الوفاة، وأثبتت أنه مات مقتوﻻ، وإنه لم يتسبب في جراحهIf, after a post-mortem examination has been made, there is uncertainty as to how the deceased met his death, the Bailiff will order an inquest.
فإذا تبين لدى إجراء الكشف الطبي بعد الوفاة عدم التأكد من أسباب حدوث الوفاة، أمر البيليف بتحقيق قضائيIn relation to the possibility of human failure, the Commission found no evidence that any of the pilots had been incapacitated but could not completely exclude this since there were some forms ofincapacity which might not be revealed by a post-mortem examination.
أما فيما يتعلق باحتمال وقوع خطأ بشري، فلم تتوصل اللجنة إلى أدلة تشير إلى تعرض أي من الطيارين لظرف أدى به إلى حالة عجز إلا أنها لم تستطع استبعاد ذلك تمامالأن بعض أشكال العجز لا يمكن أن يكشفه فحصُ الجثةMoreover, a post-mortem examination limited to a complete external examination and not involving any invasive surgery could have been carried out.
علاوة على ذلك، كان من الممكن إجراء فحص للجثة يقتصر على فحص خارجي كامل ولا ينطوي على أي جراحة متعمقةWhen a detainee died in prison or in police custody, the district magistrate was legally empowered to carry out a very full investigation,in which all parties were summoned, a post-mortem was performed if necessary, and a report was forwarded to the Director of Public Prosecutions.
وعندما يتوفى المحتجز داخل السجن أو أثناء احتجازه لدى الشرطة يتمتع قاضي المنطقة قانونا بالسلطات لإجراء تحقيق كامل يُطلب فيه حضور جميع الأطراف كمايمكن إجراء التشريح عند الضرورة ويرفع تقرير إلى مدير النيابات العامةHe died that day and a post-mortem report issued by the medical superintendent noted that a blunt weapon had caused ten injuries on the body, mostly on the head and shoulders.
وقد توفي في ذلك اليوم وسجل تقرير التشريح الصادر من المشرف الصحي أن سﻻحاً كليﻻً تسببت في عشر اصابات للجسم، معظمها على الرأس والكتفينIf he decides to live a frugal but active life,during which he produces artistic works on a regular basis, a post-mortem celebrity is quite within his reach and even seems even a glorious goal, because his contemporaries could not be able to understand and appreciate him to his true value.
إذا قرر أن يعيش حياة مقتصدة ولكن نشطة، ينتج خلالها أعمالافنية على أساس منتظم، فإن شهرة ما بعد الوفاة هي تماما في متناول يده وحتى يبدو هدفا مجيدا، لأن معاصريه لا يمكن أن يكونوا قادرين على فهم و نقدر له قيمته الحقيقيةWhile denying that the doctors requested his authority for a post-mortem three times, CPO Saud Aziz told the Commission that because of the importance of the person of Ms. Bhutto, he could not just have a post-mortem examination without first seeking her family ' s consent.
ورغم أن رئيس شرطة المدينة سعود عزيز أنكر أن الأطباء طلبوا ثلاث مرات موافقته على إجراء التشريح، فقد أخبر اللجنة بأنه نظرا لأهمية شخصية السيدة بوتو، لم يكن بوسعه أن يأمر بإجراء التشريح بدون التماس موافقة أسرتها أولاIf the victim is deceased,the public prosecution office may order a post-mortem examination and an autopsy(section 87 StPO), as well as a molecular and genetic examination to identify the deceased(section 88 StPO).
وفي حالة وفاة الضحية، يجوزلمكتب الادعاء العام أن يأمر بفحص ما بعد الوفاة وبإجراء تشريح للجثة(الفرع 87 من القانون الجنائي)، وبإجراء فحص جزيئي وجيني للتعرف على المتوفى (الفرع 88 من القانون الجنائي
