ACTIVE MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الرصد النشط
• رصدا نشطاً
• المراقبة النشطة
• والرصد النشط

Examples of using Active monitoring in English and their translations into Arabic

Active monitoring of returnees.
الرصد النشط للعائدين

In many cases this is already the case, but needs to be implemented through active monitoring and evaluation initiatives.
وهذا ما يحدث بالفعل في كثير من الحالات، لكن يتعين تنفيذه من خلال الرصد النشط ومبادرات التقييم

The system of active monitoring of the documentation production process continues to function.
وما زال العمل يجري بنظام الرصد النشط لعملية إنتاج الوثائق

Many observers attribute reduced arms flows in recent months to the active monitoring of violations of the arms embargo by the Security Council.
ويعزو كثير من المراقبين انخفاض تدفقات الأسلحة في الأشهر الأخيرة إلى الرصد النشط لانتهاكات الحظر المفروض على توريد الأسلحة من جانب مجلس الأمن

Active monitoring by the United Nations could make a substantial contribution to quelling fears of police irregularities.
وقد يسهم الرصد النشيط من جانب اﻷمم المتحدة إسهاما كبيرا في تبديد المخاوف من تجاوزات الشرطة

The situation of ethnic minorities requires active monitoring if their way of life is to be protected and their basic rights upheld.
وتقتضي حالة الأقليات العرقية رصداً حثيثاً إذا ما أُريد حماية نمط معيشتهم وصون حقوقهم الأساسية

Active monitoring can be configured on a per-application basis, and the auto-update feature can also be manually toggled on and off.
ويمكن تهيئة المراقبة النشطة لكل تطبيق على حدة، كما يمكن أيضاً تشغيل ميزة التحديث التلقائي وإيقافها يدوياً

(a) Further develop its project plan for the continuing costing methodology work and include key milestones and outputs to enable active monitoring of the project;
(أ) مواصلة تطوير خطة مشروعه المتعلقة بمنهجية تقدير التكاليف، وتضمينها المراحل والنواتج الرئيسية لإتاحة الرصد الفعال للمشروع

Valve in the early 2000s led active monitoring of mods, so it is not surprising that the increasingly popular shooter caught the company's attention.
قاد Valve في أوائل العقد الأول من القرن العشرين تعديلات مراقبة نشطة، لذا فليس من المستغرب أن يجذب مطلق النار ذو الشعبية المتزايدة انتباه الشركة

In its opinion, the Rules have also contributed to strengthening the human rights dimension and to providing an active monitoring mechanism within the United Nations system.
وهو يرى أن القواعد أسهمت أيضا في تعزيز البعد المتعلق بحقوق الإنسان وتوفير آلية فعالة للرصد داخل منظومة الأمم المتحدة

Active monitoring by UNHCR through its field presence, backed by a range of operational activities described below, has been instrumental in these endeavours.
وكان الرصد النشط من جانب المفوضية من خلال حضورها الميداني، مدعما بمجموعة من الأنشطة التنفيذية الوارد وصفها فيما يلي، أداة فعالة في هذه المساعي

(b) Further develop the project plan for the costing methodology work, including key milestones and outputs to enable active monitoring of the project;
(ب) مواصلة تطوير خطة المشاريع المتعلقة بوضع منهجية لتقدير التكاليف، بما في ذلك القيام بتحديد المراحل والنواتج الرئيسية من أجل إتاحة الرصد الفعال للمشاريع

Active monitoring allows for the operator to have more precise control over material throughput and ensuring maximum return on investment(ROI) on the EDDY Pump dredge equipment you own.
تسمح المراقبة النشطة للمشغل بالتحكم أكثر دقة في نقل المواد وضمان أقصى عائد على الاستثمار(ROI) على معدات نضح المضخة EDDY التي تمتلكها

Council members welcomed that positive development, while agreeing with the assessment that the situation remained fragile and requiring close attention and active monitoring.
ورحَّب أعضاء المجلس بهذا التطور الإيجابي، وافقوا في الوقت ذاته على تقييم الحالة بأنها ما زالت هشَّة وتستدعي اهتماماً عن كثب ورصداً نشطاً

The resident missile teams in the Baghdad Monitoring and Verification Centre pursued active monitoring of a large number of missile-related sites.
وقد واصلت اﻷفرقة المقيمة المعنية بالقذائف والتابعة لمركز الرصد والتحقق في بغداد القيام بأعمال الرصد النشط لعدد كبير من المواقع ذات الصلة بالقذائف

Council members welcomed that positive development, while agreeing with the assessment that the situation remained fragile and required close attention and active monitoring.
ورحب أعضاء المجلس بذلك التطور الإيجابي، ووافقوا في الوقت ذاته على التقييم الذي أفاد بأن الحالة كانت لا تزال هشة، وتستدعي اهتماما عن كثب ورصداً نشطاً

Greater security among the local populations as a result of active monitoring of the human rights situation; progress towards meeting human rights commitments contained in the Algiers Peace Agreements.
تعزيز الأمن بين السكان المحليين نتيجة لرصد نشط لحالة حقوق الإنسان؛ التقدم المحرز نحو الوفاء بالتزامات حقوق الإنسان الواردة في اتفاقات الجزائر للسلام

Strengthen its legal and institutional framework to combat racism and racial discrimination to ensure that all legal provisions are fully applied and ensure active monitoring of racism and racial discrimination(United Kingdom);
أن تعزز إطارها القانوني والمؤسسي من اجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري بغية ضمان تطبيق جميع الأحكام القانونية تطبيقاً كاملاً، وأن تضمن الرصد الفعال للعنصرية والتمييز العنصري(المملكة المتحدة)

The activities under the Sagip Batang Mangoagawa programme include active monitoring and reporting of cases to the proper authorities, which can refer cases to the appropriate institutions or provide assistance directly.
وتشمل اﻷنشطة المضطلع بها في إطار برنامج Sagip Batang Mangoagawa"" رصداً فعلياً وإبﻻغ الحاﻻت إلى السلطات المختصة التي يمكنها أن تحيل الحاﻻت إلى المؤسسات المختصة أو أن تقدم مساعدة مباشرة

Active monitoring of project activities by the Steering Committee and the surveys of offices away from Headquarters were ongoing and the standardization of procurement of personal computers had been implemented as part of the surveys.
وأشار إلى أن الرصد الفعلي ﻷنشطة المشروع من جانب اللجنة التوجيهية، والدراسات اﻻستقصائية للمكاتب البعيدة عن المقر جارية في الوقت الحاضر وتم تنفيذ توحيد عملية شراء الحواسيب الشخصية كجزء من الدراسات اﻻستقصائية

The planned roll-out of the programme/project portal at UNDP in early 2014 is expected to further improve active monitoring of the receipt of quarterly combined delivery reports by project managers.
من المتوقع أن يؤدي تشغيل بوابة البرامج/المشاريع في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المقرر أن يتم في مطلع عام 2014 إلى زيادة تحسين إجراءات الرصد النشط لاستلام مديري المشاريع لتقارير الإنجاز الموحدة الفصلية

Proper regulation, targeted pro-poor policies and active monitoring of services sectors ' UA performance are critical requirements, particularly when relying on market forces and on the private sector to achieve UA.
فإن حسن وضع اللوائح التنظيمية والسياسات الهادفة لصالح الفقراء، والرصد النشط لأداء قطاعات الخدمات في مجال تعميم الوصول إليها، هي شروط حاسمة، لا سيما عند الاعتماد على قوى السوق والقطاع الخاص لتحقيق تعميم الوصول إلى الخدمات

The bureaux of the PSBs have also been reformed in order to fulfil the objectives assigned to them by the Plan of Action, in particular to increase the efficiency of the annual meetings of the PSBs through a well-focused agenda, preparation of the decisions to be taken and the active monitoring of work performed since the previous session.
وجرى أيضا إصﻻح مكاتب الهيئات الفرعية الرئيسية من أجل بلوغ اﻷهداف المحددة لتلك المكاتب في خطة العمل، وخاصة من أجل زيادة كفاءة اﻻجتماعات السنوية للهيئات الفرعية الرئيسية عن طريق تحسين تركيز جداول أعمال تلك اﻻجتماعات وإعداد القرارات التي سيتم اتخاذها والرصد النشط لﻷعمال المضطلع بها منذ الدورة السابقة

(c) Contribution to the maintenance of order in strategic areas through active monitoring and mentoring of local police units such as the integrated police unit in Kinshasa(74 officers) and the new police forces in Ituri(43 officers).
(ج) المساهمة في صون النظام في المناطق الاستراتيجية من خلال المراقبة الفعالة لوحدات الشرطة المحلية وإرشادها كوحدة الشرطة الدولية في كينشاسا(74 ضابطا) وقوات الشرطة الجديدة في إيتوري(43 ضابطا

The United Nations will conduct active monitoring and field visits and inspections, confirming the reporting and verification from both parties; monitoring the redeployment and concentration of forces; monitoring the Maoist army cantonment and Nepal Army restriction to barracks; monitoring the management of arms; and monitoring and reporting on compliance with the modalities agreement.
وستقوم الأمم المتحدة بمراقبة نشطة وبزيارات تفتيش ميدانية لتأكيـد البلاغات مـن الطرفين والتحقق منهـا؛ ورصد إعادة انتشار القوات وتمركزها؛ ورصد تجميع الجيش الماوي ومرابطة الجيش النيبالي في الثكنات؛ ورصد إدارة الأسلحة؛ ورصد الامتثال للاتفاق بشأن طرائق التنفيذ والإبلاغ عن ذلك

Where quality, operational and safety standards are not being complied with and are raised during active monitoring, periodic audit or through trend analysis of mission performance evaluations, corrective action to address the non-compliance is required within an actionable time frame to ensure that the required standard is achieved.
وعند تبين عدم الامتثال لمعايير الجودة والتشغيل والسلامة والإشارة إلى ذلك خلال الرصد النشط، أو المراجعة الدورية، أو عن طريق تحليل الاتجاهات في إطار عمليات تقييم أداء البعثات، يجب اتخاذ إجراء تصويبي لمعالجة عدم الامتثال ضمن إطار زمني يمكن خلاله تنفيذ الإجراء المعني لضمان إنجاز المعيار المطلوب

They should also involve active monitoring, taking ownership concentration into account in the licensing process, where applicable, prior reporting of major proposed combinations, and powers to prevent such combinations from taking place;
كما ينبغي أن تشمل رصداً نشطاً، مع وضع تَرَكُّز الملكية في الاعتبار في عملية منح التراخيص، عند الاقتضاء، قبل الإبلاغ عن الائتلافات المقترحة الرئيسية، وأن تكون مُحَوَّلةً صلاحيات للحيلولة دون حدوث هذه الائتلافات

Management review officers will, as the name implies, provide the missions with an active monitoring mechanism as a part of their internal management structure, reducing the reliance on periodic reviews from outside the chain of authority as the primary source of assessments and recommendations.
وسيقدم موظفو اﻻستعراض اﻹداري، كما يوحي اﻻسم، للبعثات آلية رصد نشطة كجزء من هيكلها اﻹداري الداخلي، مما يقلل من اﻻعتماد على اﻻستعراضات الدولية التي تتم من خارج سلسلة السلطة كمصدر رئيسي للتقييم والتوصيات

FI urged the Government to establish an active monitoring process of its judiciary in West Papua, ensuring that the principles of fair trial apply in all cases, in order to prevent arbitrary arrests; guarantee full access of lawyers during the whole trial; prohibit incommunicado detentions; and guarantee the independence and impartiality of the judiciary.
وحثت منظمة الفرانسيسكان الدولية الحكومة على إنشاء هيئة رصد نشطة لسلطتها القضائية في بابوا الغربية، على نحو يضمن تطبيق مبادئ المحاكمة العادلة على جميع الدعاوى من أجل منع الاعتقال التعسفي؛ وضمان الاستعانة التامة بمحام أثناء المحاكمة كلّها؛ وحظر الاحتجاز الإنفرادي؛ وكفالة استقلال السلطة القضائية وحيادها(27

The implementation of CEDAW is undertaken in Parliament through active monitoring of the application of the relevant national human rights action plans(more detail on the action plans on Chapter 8 below), including organizing hearings with SEAPI and addressing questions to the Government.
ويجري تنفيذ الاتفاقية في البرلمان من خلال الرصد النشط لتطبيق خطط العمل الوطنية المعنية بحقوق الإنسان(يرد المزيد من التفاصيل بشأن خطط العمل في الفصل الثامن أدناه)، بما في ذلك تنظيم جلسات استماع مع وزارة الدولة للشؤون البرلمانية والمساواة وتوجيه الأسئلة إلى الحكومة