ACTIVITIES IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأنشطة في سياق
• بأنشطة في سياق
• الأنشطة في إطار

Examples of using Activities in the context in English and their translations into Arabic

Role of operational activities in the context of a globalizing world.
دور الأنشطة التنفيذية في سياق العولمة

Since the tenth session of the Commission, the Secretariat has launched several activities in the context of these partnerships.
وشرعت الأمانة، منذ الدورة العاشرة للجنة، في القيام بعدة أنشطة في إطار هذه الشراكات

They also included activities in the context of long-term development.
إنها تشمل أيضا أنشطة في سياق التنمية على الأمد الطويل

Member States, civil society organizations and other stakeholders are also encouraged to carry out activities in the context of the International Year.
كما تشجَّع الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني والأطراف الأخرى صاحبة المصلحة على القيام بأنشطة في سياق السنة الدولية

We have also undertaken activities in the context of our Education For All programme.
واضطلعنا أيضاً بأنشطة في سياق برنامجنا" تعليم الجميع

The database would serve as a basis for formulating an integrated action plan for least developed countries and that would make it possible to effectively follow up the activities in the context of the Integrated Framework.
وستكون قاعدة البيانات هذه بمثابة أساس ﻹعداد خطة عمل متكاملة ﻷقل البلدان نموا، كما أنها ستمكن من المتابعة الفعالة لﻷنشطة في سياق اﻹطار المتكامل

(i) Studies and other activities in the context of promotion/implementation of humanitarian mandates.
Apos; ١' دراسات وغير ذلك من اﻷنشطة في سياق تعزيز وتنفيذ الوﻻيات اﻹنسانية

Member States, civil society organizations and other stakeholders are also encouraged to carry out activities in the context of the International Year for People of African Descent.
وكما تُشجَّع الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني والأطراف المعنية الأخرى على القيام بأنشطة في إطار السنة الدولية للمنحدرين من أصل أفريقي

(b) Support activities in the context of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations in the year 2001;
ب دعم أنشطة في سياق سنة اﻷمم المتحدة للحوار بين الحضارات في عام ٢٠٠١

(c) Increase in official travel in connection with increased activities in the context of the closure and the liquidation of the mission.
(ج) الزيادة في السفر الرسمي بالارتباط مع زيادة الأنشطة في سياق إغلاق وتصفية البعثة

Such activities in the context of legal proceedings are carried out on a reciprocal basis or in accordance with an international agreement on the provision of legal assistance.
وتتم هذه الأنشطة في سياق الإجراءات القانونية على نحو متبادل وفقا للاتفاق الدولي المتعلق بتوفير المساعدة القانونية

During 2006, UNEP began implementing of a number of activities in the context of the SouthSouth cooperation component of the Bali Strategic Plan.
شر ع اليونيب، خلال 2006، في تنفيذ عدد من الأنشطة في سياق عنصر التعاون بين بلدان الجنوب في خطة بالي الاستراتيجية

Internal documents reviewed by OIOS indicate that the Centre involves its partners in identifying and developing technical cooperation proposals and other activities in the context of specific projects.
وتشير الوثائق الداخلية التي استعرضها المكتب إلى أن المركز يمكِّـن شركاءه من الإسهام في تحديد ووضع مقترحات التعاون التقني وغيره من الأنشطة في سياق مشاريع محددة

It acknowledged the difficulty of ensuring the availability of resources for such activities in the context of UNCITRAL ' s legislative work which, it was said, should take priority in UNCITRAL ' s activities..
وأقرت بأنه من الصعب ضمان توافر موارد لهذه الأنشطة في سياق أعمال الأونسيترال التشريعية، التي قيل إنها ينبغي أن يحظى بالأولوية في أنشطة اللجنة

These activities are consistent with the general conclusions of the Executive Committee at its forty-fourth session 2/ calling on UNHCR to consider, in cooperation with other concerned bodies, further activities in the context of comprehensive approaches to displacement.
وتتسق هذه اﻷنشطة مع اﻻستنتاجات العامة للجنة التنفيذية في دورتها الرابعة واﻷربعين٢، التي دعت المفوضية إلى أن تنظر، بالتعاون مع الهيئات اﻷخرى المعنية، في مزيد من اﻷنشطة في سياق النهج الشاملة لمعالجة مشاكل التشريد

The report looks at these activities in the context of ongoing awareness-raising activities, and provides some lessons learned and trends based on the information submitted in voluntary reports from 70 countries and regional and subregional entities.
وينظر التقرير في هذه الأنشطة في سياق أنشطة التوعية الجارية، ويعرض بعض الدروس المستفادة وبعض الاتجاهات القائمة، استنادا إلى المعلومات الواردة في التقارير التي تطوع 70 بلدا وكيانا إقليميا ودون إقليمي بتقديمها

Delegations fully endorsed UNFPA ' s efforts to empower women, stressing the need to pursue such activities in the context of national priorities and the cultural values and traditions of individual countries.
وأيدت الوفود كليا جهود الصندوق الرامية الى تمكين المرأة، وأكدت ضرورة متابعة مثل هذه اﻷنشطة في اطار اﻷولويات الوطنية والقيم والتقاليد الثقافية ﻵحاد البلدان

As the General Assembly expands its activities in the context of its overview of matters relating to ocean affairs and the law of the sea, the Secretariat continues to receive additional requests for support and assistance, including in capacity-building and meeting servicing.
وفيما تعمل الجمعية العامة على توسيع أنشطتها في سياق استعراضها للمسائل المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار، تواصل الأمانة العامة تلقي طلبات إضافية للحصول على الدعم والمساعدة في مجالات عدة منها بناء القدرات وتقديم الخدمات للاجتماعات

Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders to carry out activities in the context of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification;
تعرب عن تقديرها للمساهمات المالية التي قدمتها البلدان وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين للاضطلاع بأنشطة في سياق الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

OHCHR Paraguay organized several activities in the context of the World Conference, including sessions with indigenous leaders, both men and women, of 26 indigenous peoples ' organizations, and a meeting with leaders of indigenous peoples ' organizations, during which proposals on prior consultation and the formulation of public policies were discussed.
ونظم مكتب المفوضية في باراغواي العديد من الأنشطة في سياق المؤتمر العالمي، بما في ذلك عقد جلسات مع زعماء 26 من منظمات الشعوب الأصلية من الرجال والنساء، وعقد اجتماع مع قادة منظمات الشعوب الأصلية جرى خلاله مناقشة مقترحات بشأن عمليات التشاور السابقة وصياغة السياسات العامة

Expresses its appreciation for the financial contributions made by countries and other relevant stakeholders to carry out activities in the context of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification;
تعرب عن تقديرها للمساهمات المالية التي قدمتها البلدان وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة التي يعنيها الأمر للاضطلاع بأنشطة في سياق الاحتفال بالسنة الدولية للصحاري والتصحر

The East Asia regional seas programme is not a convention, but an Action Plan. It carries out activities in the context of the Global Programme of Action. It has commissioned a report on the socioeconomic effects of sewage, including the economic opportunities offered by sewage.
وبرنامج البحار الإقليمية لشرق آسيا ليس اتفاقية ولكنه خطة عمل، إذ يضطلع بأنشطة في سياق برنامج العمل العالمي، وقد وجه البرنامج بإعداد تقرير عن الآثار الاجتماعية والاقتصادية لمياه المجارير، بما في ذلك الفرص الاقتصادية التي توفرها مياه المجارير

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to provide information to the Open-ended Working Group at its eighth meeting on progress and on initiatives to expand Convention involvement in partnerships and related projects and activities in the context of its report on international cooperation.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أيضاً أن تزود الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته الثامنة بمعلومات عن التقدم المُحرز وعن المبادرات الرامية إلى توسيع نطاق مشاركة الاتفاقية في الشراكات وما يتصل بها من مشاريع وأنشطة، في سياق تقريرها عن التعاون الدولي

Welcome the launch of the Action 2 programme in October 2004 and its potential to promote activities in the context of the four pillars of the Tehran Framework identified as priority areas under the Asia-Pacific Regional Framework, with a view to strengthening national human rights protection systems;
يرحبون بالشروع في برنامج العمل الثاني في تشرين الأول/أكتوبر 2004 وبإمكانية تعزيز الأنشطة في سياق الدعائم الأربع لإطار طهران التي حُددت بأنها مجالات ذات أولوية بموجب الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، والرامية إلى تعزيز النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان

In Senegal, for instance, UN-Women and the Office of the High Commissioner, together with civil society organizations, are organizing a series of activities in the context of the 16 Days of Activism against Gender Violence campaign.
ففي السنغال مثلا، تنظم هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع المفوضية ومنظمات من المجتمع المدني، سلسلة من الأنشطة في سياق حملة الستة عشر يوما من النشاط لمناهضة العنف الجنساني

The Administrator foresees further growth in the programme in 2004-2005 due to increased activities in the context of the UNDP Southern Africa Capacity Initiative, a sustained high level of activities in United Nations peacekeeping operations, and increased activity in support of other United Nations organizations.
ويتوقع مدير البرنامج زيادة أخرى في البرنامج في الفترة 2004-2005 بسبب زيادة الأنشطة في إطار مبادرة بناء القدرات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الجنوب الأفريقي مع استمرار مستوى الأنشطة المرتفع في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة والنشاط المتزايد لدعم منظمات الأمم المتحدة الأخرى

To recognize that carbon sequestration, watershed protection and biodiversity conservation are emerging as a viable option to protect and restore ecosystems, while rewarding resource stewards and landowners for good land management practices, and therefore encourage affected countries to engage in these activities in the context of sustainable land management;
(د) التسليم بأن عزل الكربون، وحماية مستجمعات المياه وصون التنوع البيولوجي هي خيار عملي ناشئ لحماية إصلاح النظم الإيكولوجية، مع مكافأة القائمين بإدارة الموارد ومالكي الأراضي على الممارسات السليمة لإدارة الأراضي، وبالتالي تشجيع البلدان المتأثرة على المشاركة في هذه الأنشطة في سياق الإدارة المستدامة للأراضي

The objectives of this project include creating a regular dialogue with relevant Africa-based stakeholders to discuss research findings and activities in the context of the Least Developed Countries and Economic Development in Africa reports, through joint training seminars and workshops for local and regional African stakeholders.
وتشمل أهداف هذا المشروع إقامة حوار منتظم مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة الكائن مقرهم في أفريقيا لمناقشة نتائج البحوث والأنشطة في سياق تقرير أقل البلدان نمواً وتقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، من خلال عقد حلقات تدريبية مشتركة وحلقات عمل لفائدة أصحاب المصلحة الأفريقيين على الصعيدين المحلي والإقليمي

During 2004, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. Rodolfo Stavenhagen, continued to carry out a number of activities in the context of the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights in 2001, which was extended in 2003.
وخلال عام 2004، واصل المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، السيد رودولف ستيفنهاغن، تنفيذ عدد من الأنشطة في إطار الولاية التي كلفته بها لجنة حقوق الإنسان في عام 2001 والتي مددت في عام 2003

The variance is attributable primarily to additional requirements with respect to non-training official travel owing to increased within-Mission travel by staff in connection with increased activities in the context of the closure and liquidation of the Mission as well as the travel of staff from other missions on temporary duty assignment to assist MINURCAT.
يعزى الفرق أساساً إلى الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالسفر لأغراض رسمية في مجالات غير التدريب نظراً إلى زيادة سفر الموظفين داخل البعثة في ما يتصل بزيادة الأنشطة في سياق إغلاق البعثة وتصفيتها وكذلك سفر الموظفين من بعثات أخرى لأداء مهام مؤقتة من أجل مساعدة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

How to use "activities in the context" in a sentence

These require careful consideration and management of activities in the context of noise, safety and other amenity issues.

Understand the terms portfolio, programme, projects, and activities in the context of NASA - The American Space Agency.

The analysis will outline why and how marketers can adapt their activities in the context of the internet.

All graduate students are required to participate in a set of activities in the context of GE 500.

Network members introduce themselves and give impulses from their research activities in the context of gender and diversity.

GCA develops its activities in the context of the Post-graduation Program in Mathematical Modelling at UNIJUÍ (Ijuí, Brazil).

Blount (Eds.), The texture of life: Purposeful activities in the context of occupation (3rd ed., pp 409- 433).

This an overview of UNFPA's activities in the context of HIV/AIDS and education on a global scale .

Instead, this comparative assessment provides a blueprint for guiding sampling activities in the context of pelagic monitoring efforts.

The centre d’art de l’Onde develops its activities in the context of the theatre of the same name.