What is the translation of " ACTIVITIES IN THE CONTEXT " in Slovenian?

• dejavnosti v okviru
• dejavnosti v zvezi

Examples of using Activities in the context in English and their translations into Slovenian

ERI performs its activities in the context of the national research programme as an independent public institute.
Svojo dejavnost opravlja v okviru nacionalnega raziskovalnega programa kot javno službo.

The 5th EU-OPEC Energy Dialogue at ministerial level will address recent energy policies and oil market developments, and future activities in the context of the EU-OPEC Dialogue.
Peto ministrsko srečanje bo obravnavalo nedavne energetske politike, razvoj na naftnih trgih in prihodnje delovanje v okviru dialoga EU-OPEC.

The ERI performs its activities in the context of the national research programme(1999- 2019) as a public service.
PI, kot javna služba, opravlja svojo dejavnost v okviru nacionalnega raziskovalnega programa(1999‒2019).

In this context, the degree of involvement of the establishment(s) in the activities in the context of which personal data is processed is crucial.
V tej zvezi je stopnja vključenosti ustanovitve(-ev)[poslovne enote oziroma poslovnih enot] v dejavnosti, v okviru katerih se obdelujejo osebni podatki, bistvenega pomena.

Future activities in the context of the EU will be presented by Dominique Bussereau, the French Secretary of State for Transport.
Prihodnje dejavnosti v okviru EU bo predstavil francoski državni sekretar, pristojen za promet, Dominique Bussereau.

Leading issue'Disability' All offers, initiatives and activities in the context of disability, either self-organized or supported by institutions.
Vse ponudbe, pobude in dejavnosti v zvezi z invalidnostjo, bodisi v lastni organizaciji ali pa ob podpori javnih institucij.

Development of activities in the context of local culture and tradition, from the basis of the specific problems of the citizen, and expressed by the citizens themselves or their representative bodies in the framework of organised civil society;
Razvoj dejavnosti v okviru lokalne kulture in tradicije na podlagi posebnih težav občanov, ki jih izrazijo oni sami ali njihovi predstavniški organi v okviru organizirane civilne družbe;

Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Dejavnosti znotraj te pobude za skupno načrtovanje programov je treba tesno usklajevati z drugimi sorodnimi dejavnostmi v okviru obstoječih in prihodnjih programov financiranja in pobud glede raziskav in inovacij.

It welcomes research activities in the context of the 7th Framework Programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
Pozdravlja raziskovalne dejavnosti v skladu s Sedmim okvirnim programom za razvoj preventivnih, diagnostičnih in terapevtskih posegov ter Komisijo poziva, naj pri tem podpre prizadevanja držav članic s polno uporabo ustreznih instrumentov EU, zlasti na področju raziskav in javnega zdravja.

Include sufficient detail, taking into account the nature of the customer, to enable that customer to take an informed decision with respect to the insurance distribution activities in the context of which the conflict of interest arises.
Vsebuje dovolj podrobnosti, pri čemer se upošteva vrsta stranke, da lahko slednja sprejme informirano odločitev glede dejavnosti distribucije zavarovalnih produktov, v okviru katere je prišlo do nasprotja interesov.

The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Strokovna skupina bo nadaljevala dejavnosti v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice.

The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan(concerning only mines already existing today).
Uredba bi državam članicam omogočala, da odobri očitno degresivno pomoč za tekoče poslovanje, namenjeno pokrivanju sedanjih proizvodnih izgub, če se pri tem izvaja urejen postopek prenehanja dejavnosti v okviru natančno opredeljenega načrta za zaprtje(zadeva samo obstoječe rudnike).

All offers, initiatives and activities in the context of disability, either self-organized or supported by institutions.
Vse ponudbe, pobude in dejavnosti v zvezi z invalidnostjo, bodisi v lastni organizaciji ali pa ob podpori javnih institucij.

If no decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken in the Union, the main establishment is the place where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of a controller in the Union.
Če se odločitve glede namenov, pogojev in sredstev obdelave osebnih podatkov ne sprejemajo v Uniji, je glavni sedež kraj, v katerem se izvajajo glavni postopki obdelave v okviru dejavnosti ustanovitve upravljavca v Uniji.

Implementation of professional and research activities in the context of international, national and commercial projects to meet the needs of the economy and the public sector;
Izvajanje strokovno-raziskovalne dejavnosti v okviru mednarodnih, nacionalnih in tržnih projektov za potrebe gospodarstva in negospodarstva.

(5) Without prejudice to the general State aid rules, Member States should be able to take measures to alleviate the social and regional consequences of the closure of those mines, that is to say the orderly winding down of activities in the context of an irrevocable closure plan and/or the financing of exceptional costs, inherited liabilities in particular.
(5) Ne glede na splošna pravila o državni pomoči bi morale imeti države članice možnosti sprejemati ukrepe za blaženje socialnih in regionalnih posledic zaprtja teh rudnikov,tj. za urejeno prenehanje določene dejavnosti v okviru nepreklicnega načrta za zaprtje in/ali financiranje izrednih stroškov, zlasti tistih iz preteklih obveznosti.

Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of capital raising or to financial transactions carried out as part of restructuring operations.
Niti se ne bo uporabljal za tradicionalne naložbene bančne dejavnosti v zvezi z zbiranjem kapitala ali finančne transakcije, ki se izvajajo kot del dejavnosti prestrukturiranja.

The notifying of individual Elite Player's Club members about acquired benefits, direct marketing on the basis of your personal data acquired in the context of your Elite Player's Club membership, as well as sending you surveys and performing analyses and research on the basis of the survey's findings and other activities in the context of the Elite Player's Club is automated(i.e. exclusively on the basis of computer's management) if you gave your consent for such processing.
Avtomatizirano(torej izključno na podlagi računalniškega vodenja oziroma odločanja) se izvaja tudi obveščanje o pridobljenih ugodnostih posameznega člana Elite Player's Cluba, izvajanje neposrednega trženja na podlagi osebnih podatkov, pridobljenih v okviru članstva v Elite Player's Clubu, kot tudi pošiljanje anket ter izvajanje analiz in raziskav na podlagi izsledkov anket in drugih aktivnosti v okviru Elite Player's Cluba, če ste za takšno obdelavo podali svoje soglasje.

Implementation of professional and research activities in the context of international, national and commercial projects to meet the needs of the economy and the public sector;
Izvajanje raziskovalno/razvojne dejavnosti in eksperimentalnega razvoja v okviru mednarodnih, nacionalnih in tržnih projektov za potrebe gospodarstva in negospodarstva.

(b) as regards a processor with establishments in more than one Member State, the place of its central administration in the Union, or, if the processor has no central administration in the Union, the establishment of the processor in the Union where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of the processor take place to the extent that the processor is subject to specific obligations under this Regulation;
(b) v zvezi z obdelovalcem, ki ima ustanovitve v več kot eni državi članici, kraj njegove osrednje uprave v Uniji ali, če obdelovalec nima osrednje uprave v Uniji, ustanovitev obdelovalca v Uniji, kjer se izvajajo glavne dejavnosti obdelave v okviru dejavnosti ustanovitve obdelovalca, kolikor za obdelovalca veljajo posebne obveznosti iz te uredbe;

The presence in Hungary of an establishment of the controller which performed activities in the context of which the data processing was carried out constituted the trigger for recognising the applicability of Hungarian law and, as a corollary, the competence of the Hungarian supervisory authority to ensure compliance with that law on Hungarian territory.
Obstoj poslovne enote upravljavca, ki opravlja dejavnosti, v okviru katerih se je izvajala ta obdelava, na Madžarskem je bil torej temeljni kamen, potreben za priznanje uporabe madžarskega prava in posledično pristojnosti madžarskega nadzornega organa za zagotavljanje upoštevanja tega prava na madžarskem ozemlju.

(b) when the person or organisational unit carrying out the key function has observed a materially significant breach of the legislation or regulations applicable to the institution and its activities in the context of the key function of that person or organisational unit and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution.
(i) če je oseba ali organizacijska enota, ki opravlja ključno funkcijo, v okviru ključne funkcije te osebe ali organizacijske enote opazila pomembno kršenje zakonodaje ali predpisov, ki se uporabljajo za institucijo in njene dejavnosti, in je o tem poročala upravnemu, upravljalnemu ali nadzornemu organu institucije.

The guidelines-"Guidance on Aquaculture and Natura 2000- Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network"- present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
V smernicah z naslovom„Smernice o ribogojstvu in Natura 2000- trajnostne dejavnosti ribogojstva v okviru omrežja Natura 2000“ je predstavljen politični okvir za razvoj ribogojstva in ohranjanje biotske raznovrstnosti v Evropi.

(72) Since it averts the necessity of going through the intermediary that is the establishment which carries out activities in the context of which the data processing in question is performed, this solution is likely to ensure the immediate and effective application of national rules on the protection of personal data.
(72) Ker se s tako rešitvijo izognemo obvezni vključitvi poslovne enote, ki opravlja dejavnosti, v okviru katerih se izvaja obdelava, bi lahko zagotovila takojšnjo in učinkovito uporabo nacionalnih pravil o varstvu osebnih podatkov.

The fjord is primarily formed through glacial activity in the context of other geographical processes such as fluvial erosion and tectonism.
Fjord se večinoma oblikuje skozi ledeniško aktivnost v kontekstu drugih geografskih procesov, kot so rečna erozija in tektonizem.