What is the translation of " DELOVANJE V OKVIRU " in English?

• performance under
• performance in the context
• operation under
• action within

Examples of using Delovanje v okviru in Slovenian and their translations into English

Obnoviti delovanje v okviru NDP.
Recover to operate within MPE.

V 1912 je bila ustanovljena proizvodnjo rastlinskega olja v stari rafineriji, a še vedno stalno delovanje v okviru AAK etiket.
In 1912 was established production of vegetable oil in the old refinery, a still continuing operation under the label AAK.

Delovanje v okviru pričakovanj.
To perform within expectations.

Seveda so naši ultrazvočni homogenizers zgrajena za 24/7 delovanje v okviru težkih razmer v industriji.
Of course, our ultrasonic homogenizers are built for 24/7 operation under heavy-duty conditions in industry.

Naše delovanje v okviru pogodbe velja za prekinjeno za obdobje trajanja primera višje sile.
Our performance under our contract is deemed to be suspended for the period that the Force Majeure.

Uporabniki RFID so odgovorni za uporabo tehnologije in za delovanje v okviru zakonodaje in smernic v zvezi z varnostjo podatkov.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.

Naše delovanje v okviru pogodbe velja za prekinjeno za obdobje trajanja primera višje sile.
Our performance under this contract is deemed to be suspended for the period that the force majeure event continues.

Zato mora Komisija pritiskati na države članice EU, naj končajo prakso, ki dopušča tujim plovilom enostavno registracijo in delovanje v okviru njihovih zastav.
The Commission must therefore put pressure on the EU Member States to end the practice which allows foreign vessels to register easily and operate under their flags.

Naše delovanje v okviru pogodbe velja za prekinjeno za obdobje trajanja primera višje sile.
Our performance under the contract will be considered suspended for the period that the Force Majeure Event continues.

Peto ministrsko srečanje bo obravnavalo nedavne energetske politike, razvoj na naftnih trgih in prihodnje delovanje v okviru dialoga EU-OPEC.
The 5th EU-OPEC Energy Dialogue at ministerial level will address recent energy policies and oil market developments, and future activities in the context of the EU-OPEC Dialogue.

Neodvisnost sodstva ni primerljiva z vlogo drugih institucij, ki morajo svoje delovanje v okviru zakona usklajevati s podrejenostjo političnemu vodstvu legitimne vlade, kar je sestavni del demokratične države.
Judicial independence cannot be equated with the status of other institutions that must reconcile their activities under the law with the political direction of the legitimate government, which is an integral part of the functioning of a democratic state.

EESO pozdravlja konkretno vključitev pravice do združevanja, pravice do ustanavljanja in pravice do včlanitve v sindikat med podlage za prednostno delovanje v okviru tega cilja.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.

Delovanje v okviru svetovno priznanih podjetij in blagovnih znamk, nenehno izobraževanje zaposlenih, ter stalno zagotavljanje vseh potrebnih resursov za potrebe izvedbe logističnih storitev, nam zagotavlja stalen napredek in odpira nove poslovne priložnosti.
Working in the framework of world-renowned companies and brands, continuous education of our employees, and continuous provision of all necessary resources for the needs of logistics services, provides us with continuous progress and new business opportunities.

EESO pričakuje, da bo Evropska komisija določila najvišje standarde uspešnosti za ENISA ter spremljala njeno delovanje v okviru razvijajočih se in nastajajočih groženj kibernetski varnosti.
The EESC expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.

EU mora okrepiti svoje delovanje v okviru skupine G20, OECD in projektne skupine za finančno ukrepanje(Financial Action Task Force, FATF), da bi odpravila davčno nepregledne jurisdikcije in svoje države članice zavezala k boju proti kriminalu, ki ima svojo podlago v mnogih od teh jurisdikcij.
The European Union must step up its action within the G-20, the OECD and the FATF(Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions and to compel Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.

Lodro Rinzler, koordinator za razvoj Urad Shambhala je za finance in razvoj, delnice pregled zbiranja sredstev v letu 2010 in zahteva pomočjo vseh subjektov, Shambhala je za ustanovitev in delovanje v okviru usklajenega, enotnega koledarja fundraising.
Lodro Rinzler, development coordinator for Shambhala's Office of Finance and Development, shares an overview of fundraising efforts in 2010 and requests the help of all Shambhala entities to establish and operate within a coordinated, unified fundraising calendar.

EU mora z vsemi sredstvi okrepiti svoje delovanje v okviru skupine G-20, OECD in projektne skupine za finančno ukrepanje(Financial Action Task Force, FATF), da bi čimprej odpravila davčno nepregledne jurisdikcije in svoje države članice zavezala k boju proti kriminalu, ki ima svojo podlago v mnogih od teh jurisdikcij.
The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF(Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.

Države članice so se vzajemno sporazumele, da bodo odslej štele določene svoje pristojnosti za zadeve skupnega interesa, v katerih bo delovanje v okviru organizacije ali po njej bolj učinkovito in koristno, kakor bi bilo, če bi jih izvrševale posamezno.
The Member States mutually agreed that, from then on, they would deem some of their competencies as matters of common interest in which operation in the framework of the organization or through it would be more effective and profitable as it would have been if they performed them each by itself.

Dokument za razpravo Trgovina, rast in svetovne zadeve: Trgovinska politika kot temeljna sestavina strategije Evropa 202045, ki je bil objavljen novembra 2010, poudarja dnevni red za mednarodno carinsko delovanje v okviru dvostranskih sporazumov ter v Svetovni carinski organizaciji.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.

Da bodo morale biti svetovne ambicije EU v skladu z njenim notranjim delovanjem v okviru strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2030;
Is of the opinion that the EU's global ambition will have to be consistent with its domestic actions in the framework of the EU Biodiversity Strategy for 2030;

Pri organizaciji strokovnih posvetovanj se prikaže posamezno tehnično področje delovanja v okviru pregradnega inženirstva ali pa se pripravi tematska konferenca, ki je aktualna na lokaciji(pri gostitelju srečanja).
At the organization of the professional consultations, either an individual technical area of the operation within the dam engineering is depicted or a thematic conference on-site(at the host of the meeting) is set up.

EESO je prepričan, da je pomembno področje delovanja v okviru tega stebra izvajanje določb okvirne direktive o vodah13, katerih cilj je zmanjšanje emisij nitratov, da se izboljša morsko okolje.
The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.

Te spremembe zadevajo opredelitev obsega nekaterih pooblastil evropskih nadzornih organov in vključitev nekaterih pooblastil v obstoječe postopke, ki jih določa zadevna zakonodaja Skupnosti, ter spremembe za zagotovitev neoviranega in učinkovitega delovanja v okviru evropskega sistema finančnih nadzornih organov.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.

Razlog, da sem pred leti napisal tisti tekst, je bil v tem, da sem odkril razburljivo podobnost med mojim delovanjem v okviru Sorosa in mojimi izkušnjami z delovanjem v nekdanjem romunskem režimu.
The reason I wrote that text years ago, was that I found an exiting similarity between my work within Soros and my experience in working in the former Romanian regime.

Treba je razvijati projekte Unesca in podpirati mreže za izmenjavo spoznanj in znanja, ki bi vključevale kar največ uporabnikov, ob ustreznem upoštevanju potrebe po spoštovanju pluralizma in delovanju v okviru medkulturnega dialoga.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.

Državni zbor podpira Varuha človekovih pravic v prizadevanjih, da s svojim odločnim ukrepanjem in delovanjem v okviru svojih pooblastil spodbuja splošno zavest, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ena izmed temeljnih vrednot vsake demokratične družbe.
The National Assembly supports the Human Rights Ombudsman, who with his decisive measures and work within the framework of his powers ensures and encourages a high level of awareness that the respecting and protection of human rights and fundamental freedoms is one of the most important basic values of every democratic society.

Državni zbor podpira varuha človekovih pravic, ki s svojim odločnim ukrepanjem in delovanjem v okviru svojih pooblastil zagotavlja in spodbuja visoko stopnjo zavedanja, da je spoštovanje in varovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ena izmed najpomembnejših osnovnih vrednot vsake demokratične družbe.
The National Assembly supports the Human Rights Ombudsman, who with his decisive measures and work within the framework of his powers ensures and encourages a high level of awareness that the respecting and protection of human rights and fundamental freedoms is one of the most important basic values of every democratic society.

V točkah od 19 do 24 sklepnih predlogov v zadevi Watts generalni pravobranilec Geelhoed ugotavlja napetosti, ki izhajajo iz porazdeljenosti nacionalnih sistemov zdravstvene oskrbe in zdravstvenega zavarovanja ter njihovega načina delovanja v okviru notranjega trga, skupnega 25 državam članicam.
Advocate General Geelhoed, in points 19 to 24 of his Opinion in Watts, refers to the tensions which arise from the existence of compartmentalised national systems of health care and health insurance and from the way in which these operate in the context of an internal market common to 25 Member States.

Socialni partnerji so že razširili svoje področje delovanja v okviru bolj odprtega pristopa, ki je državljanom blizu, kar je razvidno iz njihovega sporazuma o vključujočem trgu dela iz marca 201019 in dejavnosti, ki jih posebej z evropskimi združenji in nevladnimi organizacijami izvajajo na področjih varovanja okolja, varstva potrošnikov in invalidov, boja za pravice žensk in enakost moških in žensk, boja proti revščini, delovanja v prid socialnemu vključevanju itd.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on"Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.