Examples of using Analysis of developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
II. Brief strategic analysis of developments in Somalia.
ثانيا- تحليل استراتيجي مقتضب للتطورات في الصومالAnalysis of developments in conventional arms transfers.
There is no joint participation in the analysis of developments in national economies and in needs assessment missions.
كما لا يوجد عمل مشترك لتحليل التطورات في الاقتصادات الوطنية وفي بعثات تقييم الاحتياجاتAnalysis of developments in the area of commodity price risk management, instruments, exchanges and participants(1994) 22 700.
تحليل التطورات في ميدان إدارة المخاطر المتعلقة بأسعار السلع اﻷساسية وإدواتها وبورصاتها والمشاركين فيها ١٩٩٤Resources permitting,appropriate activities could include joint participation in the analysis of developments in national economies and joint participation in needs assessment missions.
وإذا ما سمحت الموارد، يمكن أنتشمل الأنشطة المناسبة العمل المشترك في مجال تحليل التطورات في الاقتصادات الوطنية، والعمل المشترك في بعثات تقييم الاحتياجات(i) Ongoing analysis of developments in the current international conflict.
(ط) مواصلة تحليل التطورات التي تنشأ فيما يتعلق بالصراع الدولي الحاليThe Directorate commenced the establishment of reporting committees in the provinces that are toprovide the Office of the President with regular updates and analysis of developments on subnational governance.
وقد شرعت المديرية في إنشاء لجان معنية بالإبلاغ في المقاطعات لكي تعمل بانتظامعلى تزويد مكتب الرئيس بالمعلومات المستجدة وبتحليل للتطورات المتعلقة بالحكم على الصعيد دون الوطنيWeekly monitoring and analysis of developments at the central and regional levels.
Mr. MAGARIÑOS(Director-General) said that, in order to explain the reasoning behind the recently adopted administrative decision to implement a new personnel policy at the beginning of 1999,he would present an analysis of developments in personnel matters between 1992 and 1998.
السيد ماغارينوس المدير العام: قال انه من أجل شرح التعليل الذي أوجب القرار اﻻداري الذي اعتمد مؤخرا بشأن تنفيذ سياسة جديدة خاصة بالعاملين في بداية عام٩٩٩١، فانه يود أن يقدم تحليﻻ للتطورات التي حدثت في شؤون العاملين بين عامي ٢٩٩١ و ٨٩٩١Monitoring and analysis of developments provided weekly at the central and regional level.
تقديم رصد وتحليل للتطورات أسبوعيا على الصعيد المركزي والإقليميIt continued collaboration with the Government of Mexico in assessing the biofuel option,including the evaluation of policy implementation and analysis of developments in biofuels markets, especially with regard to issues related to sustainability certification.
وواصل الأونكتاد تعاونه مع حكومة المكسيك في تقييم خيار الوقود الأحيائي، بما في ذلكتقييم تنفيذ السياسة العامة وتحليل التطورات في أسواق الوقود الأحيائي، لا سيما فيما يخص المسائل المتعلقة بشهادات الاستدامةWeekly monitoring and analysis of developments at the central, regional and sub-office levels.
رصد وتحليل التطورات بشكل أسبوعي على الصعيدين المركزي والإقليمي وعلى مستوى المكاتب الفرعيةThe Advisory Committee points out that the scale of the resource requirements for special political missions, and their volatility, distort the picture of trends in the regular budgetas a whole from biennium to biennium and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن حجم الاحتياجات من الموارد للبعثات السياسية الخاصة، وتذبذبها، يعكسان صورة محرفة للاتجاهات المسجلة في الميزانية العاديةككل من فترة سنتين إلى أخرى، ويجعل تحليل التطورات في باقي الميزانية العادية مهمة صعبةHe called for an analysis of developments since the Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict.
ونادى بدراسة التطورات الحاصلة منذ اتفاق التسوية السياسية الشاملة للصراع في كمبودياAs pointed out by the Advisory Committee, the scale of the resource requirements for special political missions, and their volatility, distorted the picture of trends in the regular budgetas a whole from biennium to biennium and rendered analysis of developments in the rest of the regular budget difficult.
وأضافت، على نحو ما أشارت إليه اللجنة الاستشارية، أن حجم الاحتياجات من الموارد للبعثات السياسية الخاصة، وتقلبها، شوها صورة الاتجاهات السائدة في الميزانية العادية ككل منفترة سنتين إلى أخرى وجعل من العسير إجراء تحليل للتطورات في ما يتعلق بالجزء المتبقي من الميزانية العاديةWelcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the Secretary-General ' s report, in accordance with his mandate;
يرحب بما أورده الأمينالعام في تقريره، وفقا لولايته، من تحليل للتطورات المستجدة في الميدان في الأشهر الستة الأخيرةResources permitting,appropriate activities could include joint participation in the analysis of developments in national economies and joint participation in needs assessment missions[see paras. 41-42 above].
وإذا ما سمحت الموارد، يمكن أن تشمل الأنشطة المناسبة العمل المشترك في مجال تحليل التطورات في الاقتصادات العالمية، والعمل المشترك في بعثات تقييم الاحتياجات[انظر الفقرتين 41 و 42 أعلاهWelcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the reports of the Secretary-General, in accordance with his mandate;.
يرحب بما أورده الأمين العام في تقريريه، وفقا لولايته، من تحليل للتطورات المستجدة في الميدان على مدى الأشهر الستة الأخيرة()()The Employment Policy Concept until 2002 contains an analysis of developments in labour market supply and demand and an analysis of macroeconomic development between 1989 and 1998.
ويحتوي مفهوم سياسة العمالة حتى عام 2000 تحليلاً للتطورات المسجلة في نسب العرض والطلب في سوق العمالة، وتحليلا ً (i) Monitoring and analysis of developments related to the mandate and operations of missions, and provision of operational advice on matters related to policy questions as required;
Apos; ١' رصد وتحليل التطورات المتعلقة بوﻻية البعثات وعملياتها، وتوفير المشورة التنفيذية بشأن اﻷمور المتصلة بمسائل السياسة العامة حسب اﻻقتضاءThis baseline estimate was made with a view to determining,in the light of existing trends and an analysis of developments in mined areas and the progress made in humanitarian mine clearance, how much land area may be contaminated and, on that basis, whether capacity might be increased.
وقد وُضع هذا التقدير لخط الأساس بغية تحديد حجمالمناطق التي يحتمل أن تكون ملوثة بالألغام، في ضوء الاتجاهات الحالية، وتحليل التطورات في المناطق الملغومة والتقدم المحرز في مجال إزالة الألغام لأغراض إنسانية، وإمكانية زيادة القدرة على إزالة الألغام على هذا الأساس(i) Monitoring and analysis of developments related to the mandate and operations of missions, provide operational advice on matters of policy questions as required;
Apos; ١' رصد وتحليل التطورات المتعلقة بوﻻية البعثات وعملياتها، وتوفير المشورة التنفيذية بشأن مسائل السياسات عند اﻻقتضاء(a) Provision of coordinated information, advice and assistance to States and intergovernmental bodies through monitoring,review and analysis of developments relating to the law of the sea and ocean affairs, placing emphasis on State practice, international juridical decisions and international treaties and other legal instruments, as well as on economic and technical issues;
أ تقديم المعلومات والمشورة والمساعدة المنسقة إلى الدول والهيئات الحكومية الدوليةمن خﻻل رصد واستعراض وتحليل التطورات المتعلقة بقانون البحار وشؤون المحيطات، والتأكيد على ممارسات الدول، والقرارات القانونية الدولية والمعاهدات الدولية وسائر الصكوك القانونية، فضﻻ عن المسائل اﻻقتصادية والتقنيةThis study commences with an analysis of developments since 1993 and achievements of the peace process and their implications for closer economic cooperation with emphasis on reintegrating the Palestinian economy into the region.
تبدأ هذه الدراسة بتحليل للتطورات التي وقعت منذ عام ٣٩٩١ وﻹنجازات عملية السﻻم وآثارها على التعاون اﻻقتصادي اﻷوثق، ويُشدد هذا التحليل على إعادة إدماج اﻻقتصاد الفلسطيني في اقتصاد المنطقةMeasures are taken to support monitoring and analysis of developments in these fora that affect the potential for the production of ICTs in the national context;
إتخاذ التدابير لدعم رصد وتحليل التطورات في هذه المحافل، التي تؤثر على القدرة على انتاج تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال في السياق الوطنيThe Department 's responsibilities also comprised monitoring and analysis of developments in the field of disarmament, providing support to the review and implementation of disarmament agreements, promoting the goals of nuclear disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and disarmament in the field of conventional weapons, particularly with regard to curbing the proliferation of small arms and light weapons.
وتشمل مسؤوليات إدارة شؤوننـزع السلاح أيضا رصد وتحليل التطورات في مجال نزع السلاح، وتقديم الدعم لاستعراض وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح، ونشر أهداف نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ونزع السلاح في ميدان الأسلحة التقليدية، ولا سيما في ما يتعلق بكبح انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةStandardized principles for analysis of development for governance capability and progress-- the" one size fits all" approach-- understandably encounters obstacles in a diverse world.
تصادف المبادئ الموحدة لتحليل مدى تطور قدرات الحكم وتقدمها- أي نهج" مقاس واحد يلائم الجميع"- عقبات مفهومة في عالم متنوعPart two of this report contains analyses of developments, including indicative country examples, in each of the 12 critical areas of concern.
ويتضمن الجزء الثاني من هذا التقرير تحليلا للتطورات، مع إيراد بعض الأمثلة القطرية الإرشادية، في كل مجال من مجالات الاهتمام الحاسمة الاثني عشرThe Division also undertakes analyses of development from the social perspective and formulates recommendations regarding the integration of the social dimensions and social objectives into the development policy process at all levels.
وتضطلع الشعبة أيضا بتحليلات للتنمية من منظور اجتماعي وتضع توصيات تتعلق بإدماج اﻷبعاد اﻻجتماعية واﻷهداف الاجتماعية في عملية صنع سياسة التنمية على جميع المستوياتThe analyses of development that take as their starting point such notions as social capital, social exclusion and institutionalist economics, among others, lend support to this idea.
ويدعم هذه الفكرة تحليلات التنمية التي تتخذ من مفاهيم مثل رأس المال الاجتماعي، والإقصاء الاجتماعي والاقتصاد المؤسساتي، منطلقا لها
