ANALYSIS OF THE PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحليل المشاكل
• لتحليل مشاكل
• تحليل للمشاكل
• تحليﻻ للمشاكل

Examples of using Analysis of the problems in English and their translations into Arabic

Rarely do they make an analysis of the problems encountered.
ونادراً ما تقوم بتحليل للمشاكل المواجهة

(c) An analysis of the problems, if any, encountered during the term of the outsourced contract;
ج تحليل للمشاكل، إذا وجدت، التي تمت مواجهتها أثناء فترة عقد اﻻستعانة بمصادر خارجية

The ideal starting point for such a discussion is a careful analysis of the problems that such a mechanism should address.
والمنطلق المثالي لهذه المناقشات هو إجراء تحليل دقيق للمشاكل التي ينبغي لهذه الآلية أن تعالجها

Analysis of the problems according to CEDAW requirements and elaboration of relevant recommendations, assumptions and proposals;
تحليل المشاكل حسب متطلبات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ووضع التوصيات والافتراضات والاقتراحات ذات الصلة بالموضوع

It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations.
وهو يحتوي على تحليل صريح وثاقب النظر للمشاكل التي لا نزال نواجهها في تنفيذ عمليات سلام فعالة

(a) Collect adequate statistical data on children with disabilities, allowing for disaggregated analysis of the problems facing such children;
(أ) بجمع البيانات الإحصائية اللازمة بشأن الأطفال المعوقين، للسماح بإجراء تحليل مفصل للمشاكل التي يواجهها هؤلاء الأطفال

Logometria the Analysis of the Problems in his Scholium Generale.
تقريره وتحليل للمشاكل في تقريره scholium جنرال

Strategies for capacity-building are gradually becoming more broad-based, incorporating participatory analysis of the problems and strategic needs of institutions.
وقد أخذت قاعدة استراتيجيات بناء القدرات تتسع بصورة تدريجية، لتشمل التحليل القائم على المشاركة للمشاكل واﻻحتياجات اﻻستراتيجية للمؤسسات

The project proposal gives a clear analysis of the problems, the target group and a concrete program of activities.
ويقدم الاقتراح المتعلق بالمشروع تحليلا واضحا للمشكلات والجماعة المستهدفة وبرنامجا عمليا للأنشطة

Noting that there were some aspects of the implementation of the interim PIC procedure that gave cause for concern, the Committee requested the secretariat to prepare an analysis of the problems frequently encountered by Parties in their preparation of notifications.
وبعد أن لاحظت اللجنة أن ثمة جوانب لتنفيذ الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم تبعث على القلق، طلبت إلى الأمانة إعداد تحليل للمشاكل التي كثيراً ما تواجهها الأطراف في إعدادها للإخطارات

At the end of the provincial forums, an analysis of the problems identified by the communities will be drawn and recommendations formulated.
وفي نهاية منتديات الأقاليم، سيتم تحليل المشاكل التي حددتها الجماعات وصياغة توصيات بهذا الشأن

Management consulting is the practice of helping organizations improve their performance, primarily through the analysis of the problems and develop plans to improve the existing regulatory.
الاستشارات الإدارية هي ممارسة مساعدة المؤسسات على تحسين أدائها، في المقام الأول من خلال تحليل المشاكل ووضع خطط لتحسين التنظيمية القائمة

As yet there has still been no analysis of the problems, in the current budget process, in allocating resources according to priorities in the plan and outline documents.
وإلى الآن لا يتوفر تحليل للمشاكل في عملية الميزانية الحالية فيما يتعلق بتخصيص الموارد وفقا للأولويات الواردة في وثيقتي الخطة والمخطط

The different countries where such violations are said to have taken place may have varied to some extent, but the analysis of the problems shows that the causes for their continuing existence have remained very much the same.
ومن الجائز أن تكون البلدان التي ذكر أن هذه اﻻنتهاكات ارتكبت فيها قد اختلفت إلى حد ما، إﻻ أن تحليل المشاكل يبين أن أسباب استمرار وجودها هو واحد إلى حد كبير

The Committee recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
وأوصت اللجنة بأن يقوم المجلس بدور في زيادة التنسيق عند تحليل مشاكل البلدان التي تطلب تنفيذ المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضرر الذي لحق بالدول المتضررة وآليات جديدة لتحديد التعويض المناسب الذي يقدم لها

The Group looked forward to receiving the Secretariat ' s response to the comments in paragraphs 7 and 8 of the Advisory Committee ' s report, including mock-ups for programmes that were more sophisticated and complex and an analysis of the problems of the current budgetary process and of their impact on the allocation of resources according to the priorities set out in the medium-term plan and the budget outline.
وتتطلع المجموعة إلى تلقي رد الأمانة العامة على التعليقات الواردة في الفقرتين 7 و 8 من تقرير اللجنة الاستشارية، بما في ذلك النموذجان المتعلقان بالبرامج الأكثر تطورا وتعقيدا وتحليل لمشاكل العملية الحالية المتعلقة بالميزانية وآثارها على تخصيص الموارد وفقا للأولويات المحددة في الخطة المتوسطة الأجل ومخطط الميزانية

Endorsed by the Heads of Government of CARICOM to meet the need for multidisciplinary policy research and analysis of the problems of Caribbean development, the School has turned out a cadre of professionals working in government and the private sector, international agencies, universities and other tertiary institutions in the Caribbean.
ومن هذه المدرسة التي أيد إنشاءها رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية لتلبية الحاجة إلى البحث المتعدد التخصصات في مجال السياسة العامة وتحليل مشاكل تنمية منطقة البحر الكاريبي، تخرجت مجموعة من المهنيين الذين يعملون في القطاعين الحكومي والخاص، والوكاﻻت الدولية، والجامعات، وغيرها من مؤسسات القطاع الثالث

This should include an identification and assessment of the new trading opportunities arising, inter alia, from the implementation of the relevant Agreements affecting trade in goods and services to assist developing countries and economies in transition concerned to take full advantage of them; and analysis of the problems of implementation in the developing countries, taking into account the relevant provisions of WTO agreements regarding special and differential treatment.
وينبغي أن يشمل ذلك تحديد وتقييم الفرص التجارية الجديدة الناشئة، في جملة أمور، عن تنفيذ اﻻتفاقات ذات الصلة التي تؤثر على التجارة في السلع والخدمات بغية مساعدة البلدان المعنية، النامية منها وتلك التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على اﻻستفادة منها بالكامل؛ وتحليل المشاكل التي تعترض التنفيذ في البلدان النامية، على أن توضع في الحسبان اﻷحكام ذات الصلة من اتفاقات منظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بالمعاملة الخاصة والمتمايزة

In its conclusions and recommendations on the foregoing matter, the Committee for Programme and Coordination recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them(A/58/16, para. 581).
وفي الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بالمسألة المذكورة آنفا، أوصت لجنة البرنامج والتنسيق بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بدور في زيادة التنسيق عند تحليل مشاكل البلدان التي تطلب تنفيذ المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضرر الذي لحق بالدول المتضررة وآليات جديدة لتحديد التعويض المناسب الذي يقدم لها(A/58/16، الفقرة 581

(a) We believe that more emphasis should be given to research and analysis of the problems of socio-economic transition in Eastern Europe.
أ نرى أنه ينبغي وضع المزيد من التشديد على أعمال البحث والتحليل فيما يتعلق بمشاكل اﻻنتقال اﻻجتماعي- اﻻقتصادي في أوروبا الشرقية

Encourages the Secretary-General to continue the evaluation exercise for other peacekeeping operations, including an analysis of the problems encountered and measures taken to identify and correct them, and to make proposals for their solution;
تُشجع اﻷمين العام على مواصلة عملية تقييم سائر عمليات حفظ السﻻم، على أن يشمل ذلك تحليﻻ للمشاكل المجابهة والتدابير المتخذة لتحديد هذه المشاكل وعﻻجها، وعلى التقدم باقتراحات لحلها

(m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
(م) تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن دورتها الثالثة والأربعين، وبخاصة التوصية بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بدور من أجل تنسيق أفضل لتحليل مشاكل البلدان التي تحتكم إلى المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضرر الذي لحق بالدول المتأثرة وآليات جديدة لتحديد التعويض المناسب الذي يقدم لها()

(m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
(م) تقرير لجنــة البرنامـــج والتنسيـــق عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين، وبخاصة التوصية بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بدور من أجل تنسيق أفضل لتحليل مشاكل البلدان التي تستند إلى المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضــرر الــذي لحــق بالــدول المتأثـــرة وآليات جديـــدة لتحديـــد التعويض المناسب الذي يقدم لها()

(m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16(A/58/16), para. 581.
(م) تقرير لجنــة البرنامـــج والتنسيـــق عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين، وبخاصة التوصية بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بدور من أجل تنسيق أفضل لتحليل مشاكل البلدان التي تحتكم إلى المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضــرر الــذي لحــق بالــدول المتأثـــرة وآليات جديـــدة لتحديـــد التعويض المناسب الذي يقدم لها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 16 A/58/16، الفقرة 581.

The section below contains an analysis of the problem of denial or deprivation of citizenship as it affects persons belonging to minorities.
ويتضمن الفرع الوارد أدناه تحليلاً لمشكلة الحرمان أو التجريد من الجنسية من حيث مساسها بالأشخاص المنتمين إلى الأقليات

The workshop then proceeded to undertake an analysis of the problem, led by the National Institute of Justice.
وشرعت حلقة العمل بعد ذلك في اجراء تحليل للمشكلة، وجّهه المعهد الوطني للعدالة

This policy framework, built upon shared objectives and analyses of the problems, illustrates the extent to which we can each contribute to the fight against drug abuse and, by doing so, how our individual mandates are better served.
ويوضح اﻹطار للسياسة العامة هذا، القائم على اﻷهداف المشتركة وتحليﻻت المشاكل، مدى ما نستطيع المساهمة به لمكافحة إساءة استعمال المخدرات، ويوضح أثناء القيام بذلك، طريقة تنفيذنا لوﻻية كل منا على أفضل وجه

The Executive Secretary introduced the item and drew attention to the study prepared by the Secretariat pursuant to decisions XII/10 and XIII/12 which contained an analysis of the problem of illegal trade in ODS, identification and tracking of such substances and enforcement measures against illegal trade at the national and international level.
قدم الأمين التنفيذي هذا البند حيث وجه الانتبـاه إلى دراسة أعـدتها الأمانة عمـلاً بالمقررين 12/10 و13/12 والتي تضمنت تحليلاً لمشكلة الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون وتحديد ومتابعة هذه المواد وتدابير الإنفاذ لمكافحة الاتجار غير المشروع على الصعيدين الوطني والدولي

In recognition of the need to gather information and data on marine pollution in order to expedite the analysis of the problem and the determination of the appropriate response measures, UNCLOS places a duty upon States to cooperate in order to promote studies, undertake programmes of scientific research and encourage the exchange of information and data acquired about pollution of the marine environment.
إقرارا من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بضرورة جمع المعلومات والبيانات عن التلوث البحري بهدف التعجيل بتحليل المشكلة وتحديد تدابير الاستجابة المناسبة، فقد جعلت من واجب الدول أن تتعاون بغية تعزيز الدراسات، وتنفيذ برامج البحث العلمي، وتشجيع تبادل المعلومات والبيانات المكتسبة عن تلوث البيئة البحرية

How to use "analysis of the problems" in a sentence

A rigorous analysis of the problems with NSS in our institute is blatantly needed.

The treatment of institutional unemployment belongs to the analysis of the problems of interventionism.

John, that’s an excellent analysis of the problems that constantly plagued the artillery branch.

Do not expect an objective, balanced, well research analysis of the problems in general.

Their aim is to give analysis of the problems and show different view points.

Start with a structure that leads to more detailed analysis of the problems identified.

Analysis of the problems and its results follow legal comparative and close company theory.

selected authors will then email regular in your analysis of the problems you average wanted.

A reasoned, level-headed analysis of the problems that current copyright law creates rocked Slashdot yesterday.

Communicator module with its power & authority, perform analysis of the problems and generate notifications.