ARE CONTINUED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمر
• استمرار
• مواصلة
• مستمرة
• تستمر
• ويتواصل
• يتواصل

Examples of using Are continued in English and their translations into Arabic

Dark brick and wood on the facade are continued in the interior.
تستمر الطوب الداكن والخشب على الواجهة في الداخل

Smokers are continued to refrain from smoking until full recovery has taken place.
يجب أن يستمر المدخنون في الامتناع عن التدخين حتى الشفاء التام

Ensure that the efforts made to guarantee freedom of movement are continued(Algeria);
مواصلة الجهود المبذولة من أجل ضمان حرية التنقل(الجزائر)

Works are continued on a package of strategies on the education of persons belonging to national and ethnic minorities.
لا يزال العمل جارياً بشأن حُزمةٍ من الاستراتيجيات المتعلقة بتعليم الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية وعرقية

Amendments in the existing laws are continued to ensure gender equality.
ويتواصل إدخال تعديلات على القوانين الحالية لضمان المساواة بين الجنسين

This allows some of the gains to be kept after the cycle if good diet and training are continued.
وهذا يسمح ببعض المكاسب التي يجب الاحتفاظ بها بعد الدورة إذا استمر اتباع نظام غذائي جيد والتدريب

All the learning and skills taught in key stage 1 are continued and developed in key stage 2.
كل التعلم والمهارات التي يتم تدريسها في المرحلة الأساسية 1 تتم متابعتها وتطويرها في المرحلة الأساسية 2

There are continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders, allegedly in self-defence.
ولا تزال التقارير ترد بضلوع شركات الأمن الخاصة في عمليات قتل المدنيين أو المارّة، دفاعا عن النفس حسب ما يُزعم

(c) Efforts to reach unregistered schools, specifically makeshift schools, are continued and strengthened;
(ج) مواصلة وتعزيز الجهود الرامية إلى تقديم الخدمات إلى المدارس غير المسجلة، وبوجه خاص المدارس البديلة المؤقتة

The activities under consideration are continued on the basis of annual General Assembly resolutions and are treated in the United Nations programme budget as non-recurrent.
اﻷنشطة قيد النظر مستمرة استنادا الى القرارات السنوية للجمعية العامة، ويتم معاملتها داخل الميزانية البرنامجية لﻷمم المتحدة بوصفها أنشطة غير متكررة

The Government is committed to ensuring that programs aimed at providing services to the poor of Saint Lucia are continued and strengthened.
وتلتزم الحكومة بضمان استمرار البرامج الرامية إلى تقديم الخدمات إلى الفقراء في سانت لوسيا وبتعزيزها

The overall programme priorities and strategy approved in the initial budget are continued as is reflected in the general principles guiding programme priorities.
كذلك فان الأولويات البرنامجية العامة والاستراتيجية المعتمدة في الميزانية الأولية مستمرة بالصيغة المجسدة في المبادئ العامة التي توجه الأولويات البرنامجية

We all have a responsibility to ensure that the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and reduce their role in international politics are continued.
ولنا جميعاً مسؤولية تتمثل في السهر على مواصلة الجهود لمنع انتشار اﻷسلحة النووية والحد من دورها في الشؤون السياسية الدولية

The development of these services can be expected to slacken, but those that are continued are likely to be more autonomous and professional.
ويمكن أن يتوقع بطء في تنمية هذه الخدمات، غير أن من المرجح أن تكون الخدمات التي تستمر أكثر استقﻻﻻ ومهنية

If existing measures are continued at the current rate of application, it is estimated that they would result in emission reduction of about 44 million tonnes of carbon dioxide equivalent in the year 2000.
وإذا استمر تطبيق التدابير القائمة على أساس وتيرة تطبيقها الحالي، فإنه يتوقع أن تؤدي هذه التدابير الى خفض اﻻنبعاثات بما مقداره نحو ٤٤ مليون طن من معادل ثاني أكسيد الكربون في سنة ٢٠٠٠

The Government is making sure that the measures undertaken to promote awareness on trafficking are continued and that the impact of the initiatives is monitored.
وتعمل الحكومة على التأكد من استمرار التدابير التي يتم الاضطلاع بها لدعم الوعي بشأن الاتجار وكذلك رصد أثر المبادرات الجارية

While the ceasefire is generally holding, there are continued reports of sporadic violations, including armed provocations against police and police harassment of ethnic Albanians.
وبينما تواصل وقف إطﻻق النار بوجه عام، تواترت أنباء عن انتهاكات متفرقة، من بينها استفزازات مسلحة ضد الشرطة وتحرش السلطة بأبناء المجموعة اﻹثنية اﻷلبانية

Malta has well-developed prevention programmes both within the school context and in wider social contexts and every effort is being made to ensure that these are continued and further developed.
تنفّذ مالطة برامج وقائية جيدة الإعداد في سياق المدارس كما في السياقات الاجتماعية الأوسع نطاقاً، وهي تبذل قصارى جهدها لتكفل مواصلة هذه البرامج وتطويرها

However, the Convention should also ensure that synergies with other ongoing processes are continued with the aim of synergizing efforts and financial costs in collecting and disseminating best practices.
غير أن الاتفاقية يجب أن تكفل أيضاً استمرار أوجه التآزر مع العمليات الجارية الأخرى بهدف تحقيق التآزر بين الجهود والتكاليف المالية في جمع أفضل الممارسات ونشرها

It is essential that close cooperation and coordination among the Governments of the affected countries, the donor community, United Nations entities and international aid agencies are continued in order to ensure the efficiency of assistance.
ومما يتسم بالأهمية أن يتواصل التعاون والتنسيق الوثيقان بين حكومات البلدان المتضررة، ومجتمع المانحين، وكيانات الأمم المتحدة، والوكالات الدولية لتقديم المعونة بغية كفالة كفاءة المساعدة المقدمة

Some of the immediate priorities of these projects are continued strengthening of the justice sector as well as oversight institutions, including support to the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and civil society organizations.
ومن بين الأولويات المباشرة لهذه المشاريع استمرار تعزيز قطاع العدالة ومؤسسات الرقابة، بما في ذلك دعم مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة، ومنظمات المجتمع المدني

And measures 34. Although a number of actions have been taken to implement the recommendations in the two thematic areas of focus, appropriate mechanisms need to be developed to ensure that such action and efforts are continued towards the effective implementation of the recommendations.
بالرغم من اتخاذ عدد من الإجراءات لتنفيذ التوصيات المتعلقة بالمجالين المواضيعيين محور التركيز، فإنه يتعين إنشاء الآليات الملائمة لكفالة مواصلة هذه الإجراءات والجهود ابتغاء للتنفيذ الفعال للتوصيات

He stressed that these campaigns are continued in all neighborhoods of Riyadh, calling on citizens and residents to cooperate through purchasing from legal shops for their safety, and to report for violated labors through the emergency number 940.
واكد ان هذه الحملات مستمرة في جميع احياء الرياض داعيا المواطنين والمقيمين الى التعاون بالشراء من المحلات النظامية لسلامتهم والتبليغ عن العمالة المخالفة عبر هاتف طوارئ الامانة ٩٤٠

Although much remains to be done, and the commitment to gender equality seems uneven across the organization, there are continued efforts in the protracted process of institutional transformation and the current move towards streamlining, harmonization and development effectiveness.
وبالرغم من أن هناك الكثير الذي ينبغي أن يُفعل وعدم توازن الالتزام بالمساواة بين الجنسين على نطاق المنظمة، على ما يبدو، إلا أن ثمة جهودا مستمرة في عملية التحوُّل المؤسسي الممتدة وفي الخطوة الحالية تجاه تحقيق التنسيق والمواءمة وفعالية التنمية

Not only are continued silence and an ineffective reaction to these actions insufficient, but they reflect an unacceptable degree of acquiescence and agreement and are in clear violation of international law and relevant United Nations resolutions.
فإن استمرار الصمت وإبداء رد فعل معدوم الفعالية إزاء هذه الأعمال ليسا فقط غير كافيين، بل يعكسان قدرا غير مقبول من التأييد والموافقة الضمنيين، ويشكلان خرقا واضحا للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة

Among the most important next steps in this field are continued work to implement existing commitments under the Programme of Action, the work of the upcoming Group of Governmental Experts on arms brokering, and efforts to develop an international arms trade treaty.
ومن أهم الخطوات القادمة في هذا الميدان استمرار العمل لتنفيذ الالتزامات القائمة بموجب برنامج العمل، وعمل فريق الخبراء الحكوميين المقبل المعني بالسمسرة، والجهود الرامية إلى وضع معاهدة دولية لتجارة الأسلحة

There are continued signs of association between Mayi Mayi and FDLR in South Kivu. Reports have also been received regarding continuing reorganization and recruitment of the Forces Républicaines Fédéralistes(FRF) in the High Plateaux.
ويتواصل ظهور مؤشرات على وجود صلة في كيفو الجنوبية بين أبناء الماي ماي والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا. وقد وردت كذلك تقارير مفادها أن القوات الجمهورية الاتحادية تواصل إعادة تنظيم صفوفها وأعمال التجنيد في مناطق المرتفعات

Concerned by the fact that there are continued reports that the authorities persist in arbitrarily arresting and detaining political opponents, often subjecting them to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, in some cases resulting in their deaths.
وإذ يساورها القلق" إزاء استمرار ورود تقارير تفيد أن السلطات مثابرة" على التوقيف واﻻحتجاز التعسفيين للمعارضين السياسيين، يرافقهما غالبا التعذيب أو المعاملة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، مما يؤدي في بعض الحاﻻت إلى الوفاة

How to use "are continued" in a sentence

There are continued veld fires on Mkwasine Ranch.

Next steps are continued analysis of totality spectra.

There are continued uncertainties surrounding local government finances.

Most Bernardaud dinnerware patterns are continued for years.

These assessments are continued in 2018 and 2019.

These entries are continued in Sub-series RG 1-161-2.

Spanish, art, and music are continued as well.

Fourthly, great efforts are continued to strengthen enterprises.

Beaded cross stitches are continued this week also.

Despite this, there are continued outbreaks of P.