Examples of using Are continually in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
Energy costs are continually on the rise.
تكاليف الطاقة هي باستمرار في الارتفاعDue to globalization and the rapid pace of research and development,new materials and manufacturing methods are continually being introduced to the market.
نتيجة للعولمة والوتيرة السريعة للبحث والتطوير، يتم باستمرار إدخال المواد الجديدة وأساليب التصنيع إلى السوقNew institutions are continually being constructed.
وتشيد باستمرار مؤسسات جديدةFor this purpose,the Registry currently has 27 maintenance contracts, which are continually reviewed and regularly renegotiated.
ولهذا الغرض، يوجدلدى قلم المحكمة حاليا 27 عقدا للصيانة، وهي عقود تُستعرض باستمرار ويُعاد التفاوض بشأنها بانتظامDeveloping countries are continually reminded that they are responsible for mobilizing domestic resources.
ويتم بشكل مستمر تذكير البلدان النامية بأنها مسؤولة عن تعبئة الموارد المحليةThe SC may, as it deems necessary,reconsider the themes and topics of the forum to ensure that they are continually relevant to the objectives of the forum and the SC.
ويجوز للجنة، وفق ما تعتبره ضرورياً، أنتعيد النظر في المواضيع والمسائل التي يتناولها المنتدى لضمان أن تكون باستمرار ذات صلة بأهداف المنتدى واللجنةEmerging security trends are continually being analysed and integrated into the operational context of the Commission ' s work.
ويجري باستمرار تحليل الاتجاهات الأمنية الناشئة، وإدراجها في السياق التنفيذي لعمل اللجنةThese activities include a field-based component to giveparticipants on-the-job experience at a mission site and are continually modified to respond to changing circumstances 25tt tt CAO Leadership workshop.
وتشتمل هذه الأنشطة على عنصر ميداني بهدف تزويد المشاركين بالخبرة عن طريقإلحاقهم بالعمل في موقع إحدى البعثات، كما يجري باستمرار تعديل هذه الأنشطة بحيث تستجيب لتغير الظروفProcesses are continually reviewed and refined to streamline access by staff and the Office of Human Resources Management to official status files.
وتجري بصفة مستمرة عمليات للاستعراض والتحسين من أجل تبسيط وصول الموظفين ومكتب إدارة الموارد البشرية إلى الملفات الرسمية للموظفينExploration techniques, however, are continually being improved in the search for concealed deposits.
بيد أنه يجري على الدوام تحسين وسائل اﻻستكشاف بحثا عن الرواسب المختفيةPalestinian lands are continually expropriated to meet the needs of expansion activities and to make possible the construction or widening of roads linking settlements with Israel.
وتجري باستمرار مصادرة اﻷراضي الفلسطينية لتلبية حاجات اﻷنشطة اﻻستيطانية ولبناء أو توسيع الطرق التي تربط المستوطنات بإسرائيلProgrammes for families and children are continually reviewed and updated to ensure that the needs of Australian families are being most effectively met.
ويجري بصورة مستمرة مراجعة وتحديث البرامج المتعلقة باﻷسر واﻷطفال لضمان تلبية احتياجات اﻷسر اﻻسترالية على أكثر نحو فعالJudicial police officials are continually reminded of the serious risks they incur if they use violence to extort confessions; they are also informed that anyone who engages in such practices incurs personal liability under criminal law.
يجرى باستمرار تحذير أفراد الشرطة العدلية من الأخطار الجسيمة التي تنجر عن استعمال العنف للحصول على اعترافات قسراً، ومن أن التصرف بهذه الطريقة يحملهم المسؤولية الجنائية شخصياًWhile acknowledging that significant improvements and enhancements are continually being delivered by all departments and offices, the ICT structural review found that the lack of an Organization-wide approach to systemic issues has resulted in a suboptimal performance as compared to other similar organizations.
ومع التسليم بأنه يجري باستمرار إنجاز تحسينات وتعزيزات ملموسة من قبل جميع الإدارات والمكاتب، كشف الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن أن عدم وجود نهج على نطاق المنظمة تجاه المسائل المتعلقة بالنظم، أدى إلى تراجع الأداء إلى ما دون المستوى الأمثل بالمقارنة مع المنظمات الشبيهة الأخرىThis plan is continually updated and expanded.
ويجري باستمرار تحديث الخطة والتوسع فيهاI am continually with you. You have held my right hand.
The needle is continually back and ahead for continued needle after the thread breaking.
الإبرة هي دائما إلى الأمام والإمام لإبرة مستمرة بعد كسر الخيطIt's snow can be continually, wonderful looks like true snow.
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائماThe UN Chronicle Online is continually updated with new articles and features, including new links related to education, in both English and French.
ويجري باستمرار استكمال" وقائع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية" بإضافة مواد وخواص جديدة للموقع، من بينها وصلات جديدة تتصل بالنواحي التثقيفية، سواء باللغة الانكليزية أو الفرنسيةThe modest recovery in developed market economies in1992 has stalled in 1993. Growth forecasts have been continually revised downwards.
وحتى اﻻنتعاش البسيط الذي طرأ على اﻻقتصادات السوقية عام١٩٩٢ توقف في عام ١٩٩٣، ويجري باستمرار تعديل اتجاه توقعات النمو نحو اﻷسفلCreating effective annual training plans is an iterative process andyou will be continually improving and adjusting plans from year to year.
وضع خطط تدريبيةسنوية فعالة وعملية تكرارية، وسوف تكون باستمرار تحسين وتعديل الخطط من سنة إلى أخرىWe were continually reassured that the formalities of our release would only take a few days longer.
كنا باستمرار تطمئن الى ان الافراج عن الشكليات من شأنه الا يستغرق بضعة ايام تعدSo with this insight, I have been continually evolving, applying, evaluating, and modifying these theories.
حتى مع هذه البصيرة، أنا قد تم بشكل مستمر في التطور، تطبيق وتقييم وتعديل هذه النظرياتThe surgery hours were tough for the parents, but our team was continually boosting them up and assuring that all would be fine.
وكانت ساعات الجراحة صعبه بالنسبة للوالدين، ولكن فريقنا كان باستمرار تعزيز لهم وضمان ان كل شيء سيكون علي ما يرامBesides, during 2009, the projected cost-to-complete of the plan was continually reduced from earlier estimates, and value engineering continued.
وبالإضافة إلى ذلك، خلال عام 2009، جرى باستمرار تخفيض التكلفة المتوقعة لإنجاز المخطط العام مقارنة بالتقديرات السابقة، كما استمرت هندسة القيمةThe database will be continually updated with new reports of sulphide occurrences as and when they are available.
The government is continually improving conditions of access to social security in order to establish a guaranteeable minimum, especially for persons suffering from disabilities of any kind and having no social security.
والحكومة عاكفة باستمرار على تحسين شروط الحصول على الضمان الاجتماعي من أجل تعيين الحد الأدنى من الضمانات، وخاصة للأشخاص الذين يعانون من إعاقات من أي نوع وليس لديهم ضمان اجتماعيFreud reasoned that the ancient Greek audience, which heard the story told or saw the plays based on it, did know that Oedipus was actually killing his father and marrying his mother;the story being continually told and played therefore reflected a preoccupation with the theme.
فرويد مسبب أن الجمهور اليونانية القديمة، والتي سمعت قصة لوكالة أو شهد يلعب على أساس ذلك، لم يعرف أن أوديب هو في الواقعقتل والده وتزوجت والدته؛ القصة يجري باستمرار لوكالة ولعبت بالتالي يعكس انشغالا موضوعDespite the fact that the cityof Munich is one of the most expensive to travel to and live in, it is continually visited by millions of travellers, vacationers, backpackers, sight seers, tourists and also honeymooners on an annual basis.
وعلى الرغم من حقيقة أنمدينة ميونخ واحدة من الأكثر تكلفة السفر إلى ويعيش، فإنه يتم باستمرار زيارتها بالملايين من المسافرين والمصطافين وظهورهم، العرافين البصر، السياح وأيضا قضاء شهر العسل على أساس سنوي
