What is the translation of " ARE CONTINUALLY " in Russian?

• постоянно подвергается
• всегда

Examples of using Are continually in English and their translations into Russian

Thy walls are continually before me.
Твои стены всегда передо мной.

This is usually an ongoing process as the effectiveness of the instruments and measures are continually reviewed.
Как правило, этот процесс непрерывен, ибо эффективность документов и мер постоянно подвергается обзору.

Your burnt offerings are continually before me.
Не за всесожжения, которые всегда передо мной.

People are continually encountered who boast of their victory over habits.
Постоянно можно встретить людей, похваляющихся победой над привычками.

As with all assessment the needs of the students are continually evaluated and addressed as they arise.
Как и в ходе всех оценок, проводится непрерывная оценка потребностей учащихся, которые удовлетворяются по мере их возникновения.

We are continually at work on new solutions that help our customers to arrange their working processes more effectively.
Мы постоянно работаем над новыми решениями, которые помогут нашим клиентам более эффективно организовать свои рабочие процессы.

New institutions are continually being constructed.
Ведется постоянное строительство новых учреждений.

Navobi has its own research and trial departments, where all processes are continually optimised.
Фирма располагает собственными, признанными официально лабораториями, исследовательскими отделами и опытными станциями, где ведется постоянная работа над усовершенствованием всех процессов.

For example, children whose parents are continually in jail are more accepting of incarceration.
Например, дети, чьи родители постоянно находятся в тюрьме, испытывают меньше страха перед уголовно-правовым наказанием.

Controls tested for effectiveness and efficiency should be those in actual operation and should be evaluated over time to ensure that they are continually used.
Контроля, которые будут использоваться в фактической деятельности, и время от времени должна будет проводиться их оценка с целью обеспечения того, чтобы контроль осуществлялся на постоянной основе.

Some advocates allege that they are continually subject to harassment and interference with their legal activities.
Некоторые адвокаты заявляли, что они постоянно являются объектами преследований и вмешательства в их адвокатскую деятельность.

These activities include a field-based component to give participants on-the-job experience at a mission site and are continually modified to respond to changing circumstances.
Эти мероприятия включают местный компонент с целью обеспечить, чтобы участники получали практический опыт на рабочих местах в районах осуществления миссий; в них постоянно вносятся изменения с учетом изменяющихся обстоятельств.

The centres are continually seeking to introduce new types of social services, such as visits by caregivers, the provision of transportation and other occasional domestic services, including in exchange for payment.
В центрах проводится постоянная работа по внедрению новых видов социальных услуг, таких как услуги сиделки, транспортные и другие разовые социально- бытовые услуги, в том числе оказываемые на условиях оплаты.

In Latin America and the Caribbean, fragile ecosystems in poor rural areas are continually endangered by the rapid expansion of human settlements.
В Латинской Америке и Карибском бассейне уязвимые экологические системы в бедных сельских районах постоянно подвергаются опасности в силу стремительного расширения населенных пунктов.

We are continually working to implement the provisions of Security Council resolution 1373(2001), and we have taken many steps at the national level to combat money laundering and terrorist financing.
Мы продолжаем сейчас работать над осуществлением положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и мы предприняли немало шагов на национальном уровне в борьбе с<< отмыванием денег>> и финансированием терроризма.

Clemco products are enriched by decades of experience in the blast industry and are continually examined for compliance with all directives as well as performance factors and innovation potential.
Вся продукция Clemco включает в себя десятки лет опыта в промышленности и постоянно подвергается исследованию на соответствие всем директивам, а также факторам производительности и инновационному потенциалу.

New structures are continually mandated, with little guidance on what to do with older mandates addressing the same issues, which therefore linger on through the years.
Постоянно выдаются мандаты на создание новых структур, хотя при этом почти не дается никаких указаний относительно того, что делать с предыдущими мандатами по этому же самому вопросу, в результате чего и предыдущие мандаты сохраняются в течение целого ряда лет.

Furthermore, fountain solution formulations are continually tested in our lab on test facilities especially developed for this purpose and on the premises of selected customers under production conditions.
Кроме этого, в нашей лаборатории постоянно проводятся испытания добавок в увлажнение на собственных, разработанных специально для тестов, агрегатах для тестирования а также испытания у наших клиентов в производственных условиях.

Nevertheless, steps are continually taken to strengthen the ability of UNEP to coordinate with and to catalyse other organizations of the United Nations system in the area of the environment, as set out in its mandate.
Тем не менее постоянно предпринимаются шаги для расширения возможностей ЮНЕП в деле координации и активизации деятельности других организаций системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, как это и предусмотрено в ее мандате.

Estimates and judgments are continually evaluated and are based on management's experience and other factors, including expectations of future events that are believed to be reasonable under the circumstances.
Оценочные суждения и допущения подвергаются постоянной оценке и основываются на опыте руководства и на других факторах, включая ожидания будущих событий, которые считаются разумными в сложившихся обстоятельствах.

Estimates and judgements are continually evaluated and are based on management's experience and other factors, including expectations of future events that are believed to be reasonable under the circumstances.
Оценки и суждения подвергаются постоянному критическому анализу и основаны на прошлом опыте руководства и других факторах, в том числе на ожиданиях относительно будущих событий, которые, как считается, являются обоснованными в сложившихся обстоятельствах.

Work is continually under way to preclude offences connected with torture.
Ведется постоянная работа по пресечению преступлений, связанных с пытками.

Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden my right hand;
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

Nevertheless, I am continually with you.
Но я всегда с тобой.

Satellite telemetry is continually monitored and compared against preset limits.
Постоянно ведется прием телеметрической информации со спутников, которая сопоставляется с установленными предельными величинами.

Your DNA is continually under amendment during your lifetime.
Ваша ДНК постоянно находится под коррекцией в течение вашей жизни.

Efforts were continually made for group activities, parties, bars.
Постоянно организовывались групповые мероприятия, вечеринки, посещения баров.

And were continually in the temple praising and blessing God.
И были постоянно в храме, благословляя Бога.

And were continually in the temple, praising and blessing God.
И они постоянно были в храме, благословляя Бога.

Throughout the survey we were continually called upon to refer to the following terms of reference.
В течение всего расследования мы должны были постоянно придерживаться следующего круга ведения.