Examples of using Are continued in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Or are continued problems inevitable?
Oder sind fortgesetzte Probleme unvermeidlich?You will observe how traditions are continued and changed.
Investing activities are continued with a focus on projects with short-term payback.
Die Investitionstätigkeit wird fortgesetzt, wobei der Schwerpunkt auf Projekten mit kurzfristigem Pay-Back liegt.Research activities on reliability, safety and environmental compatibility are continued.
Weitergeführt werden Forschungsaktivitäten zum Thema Zuverlässigkeit, Sicherheit und Umweltverträglichkeit.The iron and steelworks are continued by the house of Earl Ludwig.
The health care measures,mental health care measures and programmes of access to justice are continued and improved.
Die Maßnahmen in den Bereichen Gesundheitswesen,psychische Gesundheit und Programme für einen besseren Zugang zur Justiz werden fortgeführt und ausgebaut.These national activities are continued on the European level.
Diese nationalen Aktivitäten setzen sich auf europäischer Ebene fort.Efforts are continued to control vitamin A deficiency, and to ensure availability of iodized salt in the country.
Die Bemühungen werden fortgesetzt, um den Vitamin A-Mangel zu bekämpfen und zu gewährleisten, daß im Lande Jodsalz verfügbar ist.Setzt setzen sich sie in dieser Leitung fortfort, Gelegenheiten von der Arbeit zu verlieren.The Office shall inform the remaining opposingparties of any relevant decisions taken during those proceedings which are continued.
Das Amt unterrichtet die verbleibenden Widersprechenden überjede sie betreffende Entscheidung, die in den Verfahren ergeht, die fortgeführt werden.This does not apply if the studies are continued during the leave of absence, e. g.
Dies gilt nicht, wenn das Studium während der Beurlaubung fortgesetzt wird, die Beurlaubung also z.B.Arrests are continued in all regions of the country, so I managed to re-establish contact with only two fellows who are still free.
In allen Teilen des Lands werden weiterhin Menschen festgenommen. Ich habe es geschafft mit nur zwei weiteren Leuten Kontakt zu halten, die auch noch frei sind.We also make sure that important future and innovation projects are continued with high intensity.
Zudem achten wir darauf, dass wichtige Zukunfts- und Innovationsprojekte mit hoher Intensität fortgeführt werden.Building and construction adhesives are continued as a separate unit within the division Flooring Systems.
Die Bauklebstoffe als eigenständige Einheit innerhalb des Geschäftsbereichs Flooring Systems wird weitergeführt.Mergers, spin-offs and other transactionsin which a pre-existing company or portions thereof are continued as commercial entities;
Fusionen, Abspaltungen und ähnliche Transaktionen,bei welchen ein bereits bestehendes Unternehmen oder Teile davon wirtschaftlich weitergeführt werden;It is vital that these actions are continued and I was pleased to support this resolution.
Es ist ganz wichtig, dass diese Aktionen fortgeführt werden, und ich habe diese Entschließung gern unterstützt.The Czech standardisation and certification system looks rather well prepared to comply with the acquis within the medium term,on the condition that current efforts are continued.
Das tschechische Normungs- und Zertifizierungssystem besitzt relativ gute Voraussetzungen für eine mittelfristige Anpassung an den Acquis,falls die gegenwärtigen Anstrengungen fortgesetzt werden.As regards relations with Greece, there are continued efforts to improve bilateral relations.
Was die Beziehungen zu Griechenland betrifft, so sind fortgesetzte Anstrengungen zur Verbesserung der bilateralen Beziehungen festzustellen.Therefore, the filing of a divisional application is fundamentally different from the filing of a normal European patent application,because already-existing rights are continued. 37.
Damit unterscheide sich die Einreichung einer Teilanmeldung grundlegend von der Einreichung einer normalen europäischen Patentanmeldung,weil bereits bestehende Rechte weitergeführt würden. 37.Multi-column means that the data of the document lines from one column are continued in the following column on the same page.
Mehrspaltig bedeutet, dass die Daten der Belegpositionen aus einer Spalte in der folgenden Spalte auf derselben Seite fortgesetzt werden.The sealing-off measures are continued; the construction of a wall running through the middle of Berlin progresses further, and escape becomes more and more difficult.
Die Absperrmaßnahmen werden fortgesetzt. Die Errichtung einer Mauer mitten durch Berlin geht weiter, esThe lines of the black or grey-enamelled aluminium housing are continued in single or double light slots in opalised plastic.
Die Linien des schwarz- oder grau-lackierten Aluminiumgehäuses wiederholen sich in ein- oder doppelseitigen Lichtspalten aus opalweißem Plast.The Czech Republic should have little difficulty in complying with the acquis in the mediumterm provided that current efforts in transposition of laws and their implementation are continued.
Die Tschechische Republik dürfte kaum Schwierigkeiten haben, den Acquis mittelfristig zu erfüllen, vorausgesetzt,die gegenwärtigen Anstrengungen bei der Übernahme und Umsetzung von Gesetzen werden fortgesetzt.The highest court in the land was the Court of Appeals in Zweibrücken;its traditions are continued today by Zweibrücken's"Oberlandesgericht.
Höchste Gerichtsinstanz war das Appellationsgericht in Zweibrücken,dessen Tradition das heutige Oberlandesgericht fortführt.The field tests of the precursor project are continued and managed by IMSAS with the support of additional industrial and research partners.
Die Feldtests der Vorläufer-Projekte werden fortgesetzt und durch das IMSAS mit der Unterstützung weiterer Industrie- und Forschungspartner bewältigt.The scenes of the"Beautiful Feast of the Valley" are continued with a new procession of the barque of Amun on the north wall of the upper courtyard.
Die Darstellungen zum"Schönen Fest des Wüstentals" setzen sich auf der Nordwand des oberen Hofes mit einer neuen Prozession der Barke des Amun fort.If structural reforms of the economy are continued, it should be possible to maintain similar or even higher growth rates in the coming years.
Wenn die Strukturreformen in der Wirtschaft weitergehen, müßte es möglich sein, diese Wachstumsraten in den kommenden Jahren zu halten oder sogar noch zu steigern.However, provided current efforts are continued and technical expertise is upgraded, free circulation of goods should be achieved in the medium term.
Bei Fortsetzung der derzeitigen Bemühungen und Verbesserung des technischen Know-hows sollte der freie Warenverkehr jedoch mittelfristig verwirklicht werden können.The preconditions for achieving this target are continued stability of the economic framework and positive developments in the automotive, mechanical engineering and aerospace industries.
Voraussetzung dafür sind anhaltend stabile wirtschaftliche Rahmenbedingungen sowie die Entwicklungen in den Branchen Automobil, Maschinenbau und Aerospace.The luxury brand's sporty and dynamic lines are continued in the lambskin Peacoat Jacket that adds contrast with a distinctive asymmetrical front section and a striking breast pocket.
Dieser sportiven und dynamischen Linie folgt die Luxusmarke weiter mit der Peacoat Jacket aus Lammleder, die mit ihrer markanten, asymmetrischen Frontpartie und einer Brusttasche Kontraste setzt.
