Examples of using Are declared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Profits are declared quarterly.
Those that fought against him are declared traitors.
وهؤلاء الذين حاربوا ضده تم إعلانهم خونةCitizens who are declared by a court to be legally incompetent;
The student should meet any other conditions that are declared at the time of submission.
أن تستوفي الطالبة أي شروط أخرى تعًلن وقت التقديمGoods and vehicles are declared in the customs house by the following sequence.
Furthermore, trials are conducted and judgments are declared publicly.
وعلاوة على ذلك، فإن المحاكمات تجرى علانية والأحكام تعلن على الملأEven when strikes are declared illegal 204- 207 58.
Following the defeat of Saint Louis of France, Kairwan and Hammat are declared holy cities.
You, Donald James Woods, are declared a banned person in terms of the internal security act.
أنت دونالد جيمس وودس تم الإعلان عنك كشخص محظور بناءا على بنود الأمن الداخليGenerally, administrative acts are presumed legitimate as long as these are declared illegitimate by the Administrative Judge.
ويفترض عموماً أن الإجراءات الإدارية مشروعة حتى يعلن القاضي الإداري أنها غير مشروعةCitizens who are declared legally incapable by court cannot participate in elections.
وﻻ يمكن للمواطنين الذي تعلن المحكمة أنهم غير مؤهلين من الناحية القانونية المشاركة في اﻻنتخاباتFor prescribing punishment for those acts which are declared to be offences under this part.
فرض عقوبات على تلك الأفعال التي يعلن أنها جرائم بموجب هذا البابAlso, those who are declared illegal have certain human rights which should be respected.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الذين يعلن أنهم غير قانونيين يتمتعون بحقوق إنسان معينة ينبغي احترامها(c) The number of plants within the plant site which are declared pursuant to Part VII of this Annex.
(ج) عدد المعامل المقامة داخل الموقع والتي يعلن عنها عملا بالجزء السابع من هذا المرفقMoreover, some of them are declared by the Constitution not as substantive rights but as positive obligations of the state.
وفضلاً عن ذلك، فإن الدستور يعلن عن بعضها لا كحقوق موضوعية بل كالتزامات إيجابية تقع على عاتق الدولةIndigenous peoples also complain thatsometimes their attempts to develop their own schools are declared illegal by the State.
وتشكو الشعوب الأصلية أيضاً من أن الدولة تعلن عدم قانونية المحاولات التي تقوم بها أحياناً لإنشاء مدارس خاصة بها(Once your packages have arrived and are declared, it will be listed under"Packages Ready to Ship".
The powers delegated under this Decree shall be limited to a period not exceeding thedate on which the results of the next presidential election are declared.
مدة السلطات الممنوحة في هذاالمرسوم محدودة بفترة لا تتجاوز تاريخ إعلان نتائج الانتخابات الرئاسية المقبلةMost of the occurrences of violence against women take that are declared and recorded are manifested in the form of trafficking or domestic violence.
وتأخذ معظم حوادث العنف ضد المرأة، التي يعلن عنها وتسجل، هيئة اتجار أو عنف أسريFor lack of funds, poor mothers often are not able to return to the hospitaldaily to visit their newborns who then disappear or are declared abandoned.
وكثيرا ما لا تتمكن الأم الفقيرة، بسبب قلة الأموال، من العودة إلىالمستشفى يوميا لزيارة الوليد الذي يختفي بعد ذلك أو يُعلن عن هجرهUnder section 152 of the Constitution, the provisions of laws that are declared unconstitutional are void from the moment of the adoption of the decision by the court.
وتقضي المادة 152 من الدستور ببطلان أحكام القوانين التي تعلن المحكمة عدم دستوريتها، فور اعتماد قرار المحكمةBank's decision in this regards will be final andno further queries will be entertained once the prizes are declared after the promotion period.
يكون قرار البنك بهذا الخصوص نهائياً ولن This visa allows people with a prescribed status or who are declared by the Minister to hold a Special Purpose Visa to lawfully enter and remain in Australia.
تسمح هذه التأشيرة للأشخاص ذوي الحالات المحددة أو الذين أعلن الوزير عن إصدار تأشيرة لأغراض خاصة لهم للدخول والبقاء في استراليا بشكل قانوني(b) To have responsibility, in cooperation with UNPROFOR, for those roads which are declared to be internationally controlled throughways;
ب تكون مسؤولة، بالتعاون مع قوة اﻷمم المتحدة للحماية، عن الطرق التي يعلن أنها طرق نقل سريع خاضعة للرقابة الدوليةEnsure that all goods or animals transported are declared and compliant with legislation and prohibitions and restrictions protecting the safety and security of citizens and the environment.
التأكد من أنّه تم الإعلان عن جميع السلع او الحيوانات المنقولة وأنها متوافقة مع التشريعات والحظر والقيود التي تحمي أمن المواطنين وسلامتهم والبيئةThese are registered as part of Palestinian imports from Israel, since they are declared at the source as destined to Israel.
فهذه الواردات غير المباشرة تُسجَّل كجزء من الواردات الفلسطينية من إسرائيل لأنه يتم الإعلان عنها في المصدر باعتبارها واردات موجهة إلى إسرائيلIn pursuance of Article 49, Paragraph 1,Item 2 of LBID such passports are declared invalid in the Bulgarian Identity Documents Information System.
وعملا بالبند 2 من الفقرة 1 من المادة49 من قانون وثائق الهوية البلغارية، يُعلن أن هذه الجوازات لاغية في سياق نظام معلومات وثائق الهوية البلغاريةCitizens are subjected to extortion andfinancial loss when the companies for which they work are declared bankrupt, whereby workers lose their rights and entitlements.
ويتعرض المواطنون لﻻبتزاز ولخسائر مالية عندما يعلن إفﻻس الشركات التي يعملون فيها، ومن ثم يفقد العمال حقوقهم ومستحقاتهمThe people of every sect are free to celebrate their religious functions and holidays are declared rather liberally by the State Government of Punjab for religious processions.
وأتباع كل طائفة من الطوائف أحرار في اﻻحتفال بالمناسبات الدينية، فيما تعلن حكومة وﻻية بنجاب بشكل متسامح اﻷعياد الرسمية للمواكب الدينية
