ARE NOT FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تعمل
• لا يعمل

Examples of using Are not functioning in English and their translations into Arabic

Transporters are not functioning.
الناقلات لا تعمل

As water is scarce in the area, school latrines are not functioning.
ونتيجة شح المياه في المنطقة لا تعمل مراحيض المدرسة

Some treaties are not functioning adequately.
فبعض المعاهدات لا تعمل على النحو الملائم

The District and Provincial Security Committees are not functioning well.
أما اللجان الأمنية التابعة للمقاطعات والمناطق فلا تعمل بفعالية جيدة

Markets are not functioning and food supplies have been significantly depleted.
والأسواق معطلة، وقد استنفذت الإمدادات الغذائية بشكل كبير

Due to his premature birth, his kidneys are not functioning properly.
نتيجةلولادتهالمبكرة, كليتيه لا تعملان جيداً

PET shows the areas of the brain that are not functioning properly, by detecting the levels of a radioactive material attached to a molecule and injected to the body.
يظهر التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني مناطق الدماغ التي لا تعمل بشكل صحيح، عن طريق الكشف عن مستويات مادة مشعة تعلق على جزيء وتحقن في الجسم

Many schools have received donated computers, often which are not functioning properly.
وقد تلقت العديد من المدارس أجهزة حاسوب تم التبرع بها وهي في الغالب لا تعمل بصورة جيدة

We must observe that some treaties are not functioning properly and others are eroding and decaying.
ويجب أن نذكر أن بعض المعاهدات لا يعمل على النحو السليم والبعض الآخر تتضاءل أهميته ويتداعى

These devices are used when one or both of the lower chambers(ventricles) are not functioning due to illness.
وتستخدم هذه الأجهزة عند واحد أو كل من الغرف السفلية(البطينين) لا يعمل بسبب المرض

Some commissions at the cantonal and municipal level are not functioning; therefore it is necessary to strengthen their capacities for conducting activities foreseen by their mandate.
وبعض اللجان القائمة على صعيد الكانتونات والصعيد المحلي لا تؤدي عملها، ولذلك يلزم تعزيز قدراتها لكي تؤدي الأنشطة المرتآة في ولايتها

But if this is what we want to achieve, maybe we should look at cutting expenses in other areas that are not functioning-- not functioning at all.
ولكن إذا كان هذا هو ما نود تحقيقه، ربما ينبغي لنا أن ننظر في خفض النفقات في مجالات أخرى لا تعمل- لا تعمل على الإطلاق

However, the Board remains concerned that controls are not functioning at an optimum level, and that this limits the effectiveness of procedures and assurance of the proper performance of the funds.
غير أن المجلس لا يزال قلقا لأن الضوابط لا تعمل بالمعدل الأمثل، ولأن هذا الأمر يحد من فعالية الإجراءات وضمان الأداء المناسب للأموال

There are only a few wastewater treatment facilities in the Occupied Palestinian Territories, and due to the conflict and/or inadequate management most of them are not functioning properly.
لا يوجد غير قدر قليل فقط من مرافق معالجة مياه الفضلات في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ومعظم هذه المرافق لا تعمل بشكل منتظم بسبب النزاع و/أو عدم كفاية الإدارة

Commissions that have been established are not functioning; for example, the National Constitutional Review Commission(NCRC) has not met since it was reestablished on 7 January 2006.
واللجان المنشأة لا تعمل، فعلى سبيل المثال، لم تعقد اللجنة الوطنية لاستعراض الدستور اجتماعا منذ أن أعيد إنشاؤها في 7 كانون الثاني/يناير 2006(

The usefulness of such systems is limited generally to administration, as an administrative-processing tool, and they are not functioning as full-fledged ERP systems to be used for strategic management and decision-making.
ففائدة تلك النُظم عموماً تقتصر على الشؤون الإدارية، وذلك بوصفها أداة تجهيز إدارية، وهي لا تعمل كنُظم متكاملة لتخطيط موارد المؤسسات تُستخدم لأغراض الإدارة الاستراتيجية واتخاذ القرارات

This would suggest that the overall forums are not functioning to any great satisfaction and that ad hoc measures are used as a substitute for strategic coordination and planning, as has been confirmed by representatives of certain donor countries.
وقد يوحي ذلك بأن المنتدى العام لا يعمل بطريقة جد مرضية وأن التدابير المخصصة تستخدم كبديل للتنسيق والتخطيط الاستراتيجيين، كما أكد ذلك ممثلو بعض البلدان المانحة

These may be the tell-tale signs of the gradual deterioration that occurs over time, within a vehicle's braking system. If you suspect that your brakes are not functioning as well as they should, we recommend that you have them checked by a qualified technician.
قد تكون هذه علامات التراجع التدريجي لنظام الكبح في السيارة والذي يحدث بمرور الوقت، إذا كنت تظن بأن الفرامل لا تعمل كما ينبغي ننصحك بأن يتم فحصها من قبل فني مؤهل

In case that you find your gums, teeth, and jaw are not functioning as rewuired of them, and there is pain and discomfort in use- you may be a perfect candidate for a full mouth reconstruction.
في حال وجدت أن لثتك وأسنانك وفكك لا تعمل كما هو مملوء بها، وهناك ألم وعدم راحة في الاستخدام- قد تكون مرشحًا مثاليًا لإعادة ترميم الفم بالكامل

The large number of benchmarks assessed as" partially achieved" reflects the positive work of UNDP towards creating an architecture to manage for results, but it also reflects that too many elements of the approach are not functioning effectively.
والعدد الكبير من نقاط القياس المرجعية الذي قُيِّم على أنه' نفذ جزئيا' يعكس العمل الإيجابي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي نحو إيجاد هيكل للإدارة من أجل تحقيق النتائج، ولكنه يعكس أيضا أن عددا كبيرا من عناصر النَهْجِ لا تعمل بفاعلية

Rubbish piles up in the streets, the water supply services are not functioning, the hospitals are not only short of vital life-saving medicines and equipment, they have suffered massive destruction.
وتتراكم أكوام القمامة في الشوارع، وخدمات الإمداد بالمياه معطلة. أما المستشفيات فلا تعاني من نقص في الأدوية والمعدات المنقذة للأرواح فحسب، وإنما تعاني أيضًا من دمار هائل

Our Organization, like any system, will not be able to improve or recover from the ills afflicting it if it does not receive comprehensive treatment that deals appropriately with all organs that are not functioning properly and that are causing dysfunction within the system.
إن منظمتنا، شأنها شأن أي منظومة أخرى، لن يمكنها أن تسترد عافيتها أو تبرأ من العلل التي أصابتها ما لم تخضع لعلاج شامل يتعامل بصورة ملائمة مع جميع الأجهزة التي لا تعمل بشكل سليم وتتسبب في اختلال العمل داخل المنظومة

In the Bethlehem area, some additional agricultural land is now included in the barrier-created enclaves, but separates farmers from much of their surrounding agricultural land and water sources for agriculture, which serve as back-up during the dry season and when the Israeli-owned Mekorot pipelines are not functioning.
في منطقة بيت لحم، تم إدراج المزيد من الأراضي الزراعية حاليا ضمن الجيوب التي أنشأها الجدار العازل، ولكنها باتت تفصل المزارعين عن كثير من أراضيهم الزراعية المحيطة بهم وعن موارد المياه الخاصة بالزراعة، والتي تُستخدم كاحتياطي أثناء فصل الجفاف وفي الأوقات التي لا تعمل فيها خطوط أنابيب المياه" ميكوروت" المملوكة لإسرائيل

In general, the formal mechanisms required to perform financial oversight are in place and have the mandates required, but the systems as a whole are not functioning optimally owing to capacity issues, ad hoc solutions and gaps of interpretation, and different understandings exist.
والآليات الرسمية اللازمة لإجراء الرقابة المالية هي على وجه العموم قائمة والولايات اللازمة مسندة إليها، غير أن الأنظمة ككل لا تعمل على النحو الأمثل بسبب مسائل تتعلق بالقدرات، واعتماد حلول على أساس مخصوص، ووجود ثغرات على صعيد التفسير واختلاف في الفهم

In the meantime, Europe's transport networks are under stress, as are shelters, border crossings, and registration centers. Common asylum policies- including, for example, the basic rule that asylum-seekers should be registered at their point of entry into the EU- are not functioning or are being bypassed.
وفي الوقت نفسه، تخضع شبكات النقل في أوروبا لضغوط شديدة، وكذا حال الملاجئ والمعابر الحدودية ومراكز التسجيل. والواقع أن سياسات اللجوء المشتركةــ بما في ذلك على سبيل المثال القاعدة الأساسية التي تنص على أن طالبي اللجوء لابد أن يتم تسجيلهم عند نقطة الدخول إلى الاتحاد الأوروبيــ إما أنها لا تعمل أو يجري تجاوزها. أما المفهوم العزيز المتمثل في السفر بلا كد أو تعب داخل منطقة شنجن الخالية من الحدود، فقد بات مهددا

It must be added that, although outpatient facilities have been established to extend the cover of the basic health services at low cost, many of these facilities are not functioning properly and in turn channel an avalanche of patients to the hospitals, particularly the national hospitals, patients who might well have been treated at a lower level.
ومن الجدير بالذكر أن مراكز الرعاية المتنقلة أُنشئت لتوسيع التغطية بالخدمات الصحية الأساسية بتكلفة منخفضة، غير أن عدداً كبيراً منها لا يعمل على النحو الملائم، مما يترتب عليـه تدفق المرضى على المستشفيات، ولا سيما المستشفيات الوطنية، بينما كان يمكن توفير العلاج لهم عند مستويات أخرى

In a number of countries, all the best policies and legislation to provide incentives to foreign direct investment cannot attract private capital as long as the perception persists that their economies are not functioning properly and that their infrastructure does not offer the minimum base necessary for the activity of modern enterprises.
وفي عدد من البلدان، ﻻ يمكن ﻷفضل ما يمكن من السياسات والتشريعــات الراميــة إلــى توفير الحوافز لﻻستثمار اﻷجنبي المباشر أن تجتذب رأس المال الخاص ما دام هناك المفهوم السائد بأن اقتصاداتها ﻻ تعمل بصورة مﻻئمة وأن هياكلها اﻷساسية ﻻ توفر الحد اﻷدنى من اﻷساس الﻻزم لنشاط المؤسسات الحديثة

The catapults aren't functioning.
المنجنيقلت لا تعمل

Kit is not functioning well.
طقم لا يعمل بشكل جيد

The hydraulics aren't functioning. He shot them out.
الآلات الهيدروليكية لا تعمل لقد تلفت