Examples of using Autonomous development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Autonomous development in dignity".
التنمية المستقلة في ظل احترام الكرامةThe Institute" Towards Africa 's Autonomous Development".
ندوة المعهد" تنمية ذاتية لأفريقياSubmitted in Adoption of the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill; indigenous rights; and migrant workers.
اعتماد مشروع القانون المتعلق بالتنمية المستقلة للشعوب الأصلية؛ حقوق السكان الأصليين؛ العمال المهاجرين(42Indigenous community education for autonomous development.
التعليم في المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية لأغراض التنمية المستقلةThe delay in the adoption of a law on the autonomous development of indigenous peoples was due to a complex consultation process involving indigenous associations, relevant international organizations and other stakeholders, details of which were contained in the written replies.
ثم قالت إن التأخير في اعتماد القانون الخاص بالتنمية المستقلة للسكان الأصليين يُعزى إلى عملية التشاور المعقّدة والتي تتضمن جمعيات للسكان المحليين ومنظمات دولية ذات صلة وأطراف مؤثرة أخرى وقد وردت تفاصيلها في الردود الكتابيةIt was revising the draft law for the autonomous development of indigenous peoples.
Financial support, transfer of technology, debt relief andmarket access could help developing countries to achieve autonomous development.
ومن شأن الدعم المالي ونقل التكنولوجيا وتخفيف الديونوالوصول إلى الأسواق أن تساعد البلدان النامية على تحقيق تنمية مستقلةA nation ' s right to its own autonomous development is a basic human right that must be respected.
إن حق الدولة في تحقيق تنميتها المستقلة من حقوق اﻹنسان اﻷساسية التي يجب احترامهاThe Special Rapporteur ' s recommendations were accepted,including the one relating to the bill on the autonomous development of indigenous peoples.
وقبِلت الدولة توصيات المقرِّر التي كانتمن بينها التوصية باعتماد مشروع القانون المتعلق بالتنمية المستقلة للشعوب الأصليةState policies have become tools to promote independent and autonomous development, without the tyranny of the World Bank and the International Monetary Fund.
وتحولت سياسات الدولة إلى أدوات تعزز استقلال التنمية وإدارتها الذاتية بدون طغيان البنك الدولي وصندوق النقد الدوليThis should be distinguished from development activities,which can be described in terms of support to and implementation of autonomous development policies.
وينبغي التمييز بين هذه وبينالأنشطة الإنمائية، التي يمكن وصفها بأنها توفير الدعم للسياسات الإنمائية المستقلة وتنفيذهاPrivacy is a fundamental human right that has been defined as thepresumption that individuals should have an area of autonomous development, interaction and liberty, a" private sphere" with or without interaction with others and free from State intervention and free from excessive unsolicited intervention by other uninvited individuals.
تعد الخصوصية حقاً أساسياً من حقوق الإنسان وتعرّف بأنها افتراضضرورة إتاحة المجال للأفراد للنمو المستقل والتفاعل والحرية، وهو" مجال خاص" يتفاعل أو لا يتفاعل مع الغير، متحرراً من تدخل الدولة والتدخل المفرط غير المطلوب من أفراد دخلاء(Mohammed Tawfik MOULINE, on the main conclusions of the strategic report of the Institute,dedicated to the autonomous development of Africa.
خلال هذا اللقاء، ألقى السيد محمد توفيق ملين، مدير عام المعهد مداخلة عرض فيها الخلاصات الرئيسيةللتقرير الاستراتيجي 2018 للمعهد، الذي كرس للتنمية الذاتية لإفريقياBy identifying the levers for Africa's autonomous development, namely, energy transition, digital transition, economic transition and economic governance, as well as the springs of autonomy such as human capital, the development of ubuntu and the reconciliation of Africans with themselves and with nature.
تحديد روافع التنمية الذاتية لإفريقيا التي من بينها الانتقال الطاقي والانتقال الرقمي والانتقال الاقتصادي والحكامة الاقتصادية بالإضافة الى مقومات Ensure that the Legislative Assembly adopts Law 14.352 on the autonomous development of indigenous peoples(Spain);
ضمان اعتماد الجمعية التشريعية للقانون رقم 14-352 المتعلق بالتنمية المستقلة للشعوب الأصلية(إسبانيا)The difference can probably best be formulated as follows: whereas the Minority Declaration and other instruments concerning persons belonging to minorities aim at ensuring a space for pluralism in togetherness, the instruments concerning indigenous peoplesare intended to allow for a high degree of autonomous development.
ولعل أفضل توضيح لهذا الاختلاف هو على النحو التالي: فبينما يهدف إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات وغيره من الصكوك المتعلقة بالأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات إلى تأمين حيز للتعددية في إطار التجمع، فإن المقصود بالصكوكالمتعلقة بالشعوب الأصلية هو إتاحة التمتع بدرج عالية من التنمية المستقلة ذاتياًIn this regard, the approval by the Legislative Assembly of the bill for the autonomous development of indigenous people would be of great importance.
وفي هذا الصدد، سيكون من اﻷهمية بمكان موافقة الجمعية التشريعية على مشروع القانون بشأن التنمية المستقلة للسكان اﻷصليينWith respect to legislative reform, UNICEF has been currently asked to support the inclusion of child issues in constitutional processes in Bolivia and Ecuador,and is providing support to Costa Rica on a bill related to the autonomous development of indigenous people.
وفيما يتعلق بالإصلاح التشريعي، طلب من اليونيسيف مؤخرا دعم إدراج قضايا الأطفال في العمليات الدستورية في بوليفيا وإكوادور، وهي تقدم الدعم لكوستاريكا فيمايتعلق بمشروع القانون المتعلق بالتنمية المستقلة للشعوب الأصليةConcerning the rights of ethnic minorities, and the indigenous peoples in particular,we should mention that the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill(No. 14,352), is still before the Legislative Assembly, thanks to a four-year extension(2009- 2014) approved in May 2009, which ensured that the bill would not be withdrawn.
أما فيما يتعلق بحقوق الأقليات الإثنية تجدر الإشارة إلى أنه فيما يتعلق بالشعوب الأصلية(75)، لا يزالمشروع القانون رقم 14352 المتعلق بالتنمية المستقلة للشعوب الأصلية معروضاً على الجمعية التشريعية بعد تمديده لمدة أربع سنوات(2009-2014) في أيار/مايو 2009 لتفادي إلغائهIn 2007, CERD again urged Costa Rica to remove withoutdelay the legislative obstacles preventing the adoption of the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill.
وفي عام 2007، حثت لجنة القضاء على التمييز العنصري كوستاريكا علىأن تزيل دون تأخير العراقيل التشريعية التي تمنع اعتماد مشروع القانون الخاص بالتنمية المستقلة للشعوب الأصلية(120The standing committee on social affairs of the Legislative Assemblyis currently examining the draft of the Law on the Autonomous Development of Indigenous Peoples, which recognizes the right of indigenous peoples to establish their own mechanisms for dealing with land tenure and matters such as health, education, housing and finance in harmony with their traditions of protecting natural resources, preserving the ecosystem and maintaining environmental integrity.
وفي الوقت الحاضر، تعكف اللجنة الدائمة المعنية بالشؤون الاجتماعيةوالتابعة للجمعية التشريعية على دراسة مشروع القانون المتعلق بالتنمية المستقلة ذاتياً للشعوب الأصلية، وهو يعترف بحق الشعوب الأصلية في إنشاء آلياتها الخاصة للتعامل مع قضايا ملكية الأراضي وبعض المسائل من قبيل الصحة، والتعليم، والإسكان، والتمويل، بما ينسجم مع تقاليدها المتمثلة في حماية مواردها الطبيعية والمحافظة على النظام الإيكولوجي وسلامة البيئةMongolia had chosen the road of democracy and reform and ascribed great importance to the promotion of the child 's autonomous development and active participation in forging the world that it would inherit.
إن منغوليا، التي اختارت طريقالديمقراطية والإصلاح، تهتم كثيرا بتشجيع النماء الذاتي للطفل ومشاركته النشطة في تشكيل العالم الذي سيرثهSupport has continued for the Lumaltik Nopteswanej organization in San Cristóbal de las Casas, Chiapas, to develop jointly for wider use a model for intercultural bilingual education in indigenous environments,based on learning through the use of its programme of indigenous community education for autonomous development.
يتواصل تقديم الدعم إلى منظمة لومالتيك نوبتيسوانيج التي يوجد مقرها في سان كريستوبال دي لاس كاساس بولاية شياباس، من أجل التعاون في بناء نموذج للتعليم يقوم على أساس تعدد الثقافات وازدواجية اللغة ويمكن تعميمهفي أوساط الشعوب الأصلية، وذلك استنادا إلى التعليم التطبيقي لبرنامجها المتعلق بالتعليم في المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية لأغراض التنمية المستقلةThe Committee notes with concern that,despite the recommendation contained in its concluding observations of 2002, the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill has not been adopted owing to legislative obstacles.
وتلاحظ اللجنة بقلق أنه علىالرغم من التوصية الواردة في ملاحظاتها الختامية لسنة 2002، لم يتم اعتماد مشروع القانون الخاص بالتنمية المستقلة للشعوب الأصلية بسبب العراقيل التشريعيةThere are now evolving concepts and concrete proposals from indigenous peoples in relation to development. These come under different labels suchas" self-development"," ethno-development"," development with identity"," autonomous development" and" life projects".
وثمة مفاهيم بازغة واقتراحات ملموسة تقدمها الشعوب الأصلية الآن بخصوص مسائل التنمية، ترد تحت مسميات مثل" The four-day symposium, held in Interlaken, Switzerland, from 30 September to 4 October 2001, supported preparations for the Year,with an emphasis on determining ways and means to enhance autonomous development in mountains of the industrialized, developing and transition countries of the world.
دعم المنتدى الذي استمر أربعة أيام وعقد في إنترلاكن، سويسرا، بين 30 أيلول/سبتمبر و 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001، التحضيراتللاحتفال بالسنة، مع التركيز على تحديد الأساليب والسبل الكفيلة بتعزيز التنمية المستقلة في الجبال في البلدان الصناعية والنامية والبلدان التي تشهد مرحلة انتقالية في العالمIn substance, chapter 26 of Agenda 21 applies the Brundtland paradigm to indigenous issues.It effectively posits as a category the sustainable autonomous development of indigenous communities.
ويتضمن الفصل 26 من جدول أعمال القرن 21 بشكل أساسي تطبيقا لنموذج برونتلاند على حالة الشعوبالأصلية، فيقترح لهذا الغرض مفهوم التنمية المستدامة المستقلة لمجتمعات السكان الأصليينFurthermore, the Government of Costa Rica refers to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries,ratified by Costa Rica in 1992 and to a draft law on autonomous development of indigenous peoples, which is the outcome of a major consultative process carried out with indigenous communities.
وعلاوة على ذلك، تشير حكومة كوستاريكا إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المتعلقة بالشعوبالأصلية والقبلية التي صدقت عليها كوستاريكا عام 1992، ومشروع القانون المتعلق بالتنمية الذاتية للشعوب الأصلية، وهو نتاج عملية تشاور واسعة جرت مع المجتمعات الأصليةIn addition, there was a need for political will among all parties, a reform of the world financial systemenabling developing countries to improve their capacity to save in order to sustain autonomous development, and an increase in official development assistance and direct investment.
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي توافر اﻹرادة السياسية بين اﻷطراف كافة مع إصﻻح النظام المالي العالمي حتىتتمكن البلدان النامية من تحسين قدرتها على اﻻدخار من أجل مواصلة تنميتها الذاتية، فضﻻ عن زيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية واﻻستثمارات المباشرةThe four-day symposium, held in Interlaken, Switzerland, from 30 September to 4 October 2001, supported preparations for the Year,with an emphasis on determining ways and means to enhance autonomous development in mountains of the industrialized, developing and transition countries of the world.
دعمت الندوة التي استمرت أربعة أيام وعُقدت في إنترلاكن، بسويسرا، في الفترة من 30 أيلول/سبتمبر إلى 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001، الاستعدادات للاحتفالبالسنة الدولية للجبال، مع التركيز على تحديد الأساليب والسبل الكفيلة بتعزيز التنمية المستقلة ذاتيا في الجبال في البلدان الصناعية والنامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية في العالم
