Examples of using Autonomous development in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Autonomous development of a droplet viewing method- droplet pictures.
Under the umbrella of Goodgame Studios, autonomous development studios are founded.
Neue Unternehmensstruktur Unter dem Dach von Goodgame Studios entstehen autarke Entwicklerstudios.Autonomous development and presentation of solo programmes; participation in development and implementation of special formats, e. g.
Eigenständige Erarbeitung und Präsentation von Soloprogrammen, Teilnahme an der Konzipierung und Umsetzung von Sonderformaten, z.B.This lack of concern for the Mapuche's autonomous development penetrates deep into Chilean society.
Die Missachtung einer eigenständigen Entwicklung reicht tief in die chilenische Gesellschaft.The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured,should be accorded the freest opportunity to autonomous development.
Den Völkern Österreichs-Ungarns, deren Platz unter den Völkern wir sichergestellt und zugesichert zu sehen wünschen,sollte die freieste Gelegenheit zu autonomer Entwicklung gewährt werden.Humans must also take suitable measures that allow autonomous development of such natural ecosystems.
Der Mensch muss auch geeignete Maßnahmen ergreifen, die eine eigendynamische Entwicklung solcher natürlichen Ökosysteme ermöglichen.It is possible that the changes we see are not the result of a coherentpolicy on equal opportunities, but merely the consequences of more or less autonomous developments in society.
Höglicherweise sind diese Veränderugen nicht das Ergebnis einer kohärenten Politik der Chucengleichheit,sondern guz einfach die Folge mehr oder weniger autonom ablaufender gesellschaftlicher Entwicklugen.In particular, the agreement does not help to promote the autonomous development of these states; to create those capacities that in the future will enable the countries concerned to continue to develop even without outside help.
Vor allem trägt das Abkommen nicht zur Förderung der eigenständigen Entwicklung dieser Staaten und zur Schaffung der Kapazitäten bei, auf deren Basis die betreffenden Staaten zur Weiterentwicklung ohne externe Hilfe fähig sein werden.This process should be supported by the MEDA programme,with clear support for the autonomous development of civil society.
Dieser Prozess sollte durch das MEDA-Programm gefördert werden,indem eine ausdrückliche Unterstützung für die eigenständige Entwicklung der Zivilgesellschaft vorgesehen wird.Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Die Herstellung eines Gleichgewichts zwischen einer autonomen Entwicklung der Reiseziele und dem Schutz ihrer Umwelt auf der einen Seite und der One work package will review the current state ofresearch, compile a"nudge catalog" with suitable nudges, and create a process aid for autonomous development of nudges.
In einem Arbeitspaket wird der aktuelle Forschungsstand aufgearbeitet,ein„Nudge-Katalog“ mit geeigneten Nudges zusammengestellt sowie eine Prozesshilfe für die selbstständige Entwicklung von Nudges erstellt.The birth of the"post-modern condition"(Jean-François Lyotard),applies thus as a legitimate and autonomous development, from which since also legitimate and autonomous other developments are coming.
Die Entstehung des"postmodernen Zustandes"(Jean-Francois Lyotard)gilt somit als eine legitime und eigengesetzliche Entwicklung, von der seitdem ebenso legitime und This platform brings the most successful entrepreneurs and investors in Switzerland together with the most attractive SMEs, thus ensuring an active,long-term, and autonomous development of these SMEs.
Diese Plattform bringt die erfolgreichsten Unternehmer und Investoren der Schweiz mit den attraktivsten KMU zusammen und stellt so eine aktive,langfristige und eigenständige Entwicklung dieser KMU sicher. Already being tested in rail lines across the globe,the two enabling technology areas that will make autonomous development possible are the Internet of Things(IoT) and High Performance Embedded Computing HPEC.
Yet to the extent that I was successful, I was pleased with myself, because I think this permission tobe a separate person is what makes for the autonomous development of another individual.
Doch in dem Maße, in dem mir das gelungen ist, war ich mit mir zufrieden, denn ich glaube, daß diese Erlaubnis,eine von anderen getrennte Person zu sein, die Voraussetzung für die autonome Entwicklung eines Menschen ist.We have to makesure the debt repayment is compatible with the autonomous development of these countries if we do not want to take with one hand and give with the other, on the basis of increasing humanitarian and development aid.
Wir müssen erreichen, daß die Schuldenrückzahlung mit der eigenständigen Entwicklung dieser Länder vereinbar ist, wenn wir nicht das, was wir mit einer Hand nehmen, mit der anderen wieder geben wollen, und zwar in Form einer Erhöhung der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe.Briconatur, that is who designs and teaches workshops, He has thought them to promote and enhance, not only the DIY,but also fun, the autonomous development of the participants and the solidarity.
Briconatur, Das ist, wer entwirft und gibt workshops, Er hat gedacht, sie zu fördern und, nicht nur das Basteln,aber auch SpaÃ, autonomen Entwicklung der Teilnehmer und der Solidarität.But behind all this is the will to control the entire region, toloot its resources, to impede any autonomous development, to subjugate the people denying them their rights, to impose Western civilisation as the only one worth to exist which one has to accept willingly or by force.
Aber hinter all dem steht der Wille die gesamte Region zu kontrollieren,ihre Ressourcen zu plündern, jegliche unabhängige Entwicklung zu verhindern, die Völker zu unterjochen und ihnen ihre Rechte vorzuenthalten und die westliche Zivilisation, als die einzige, welche es Wert sei zu existieren, aufzuzwingen, wenn nötig mit Gewalt.In Poland like in Hungary, the edification of a national capitalism that would be able to develop despite of the foreign competition, corresponds to the will ofemancipation from a too heavy foreign tutelage and to support the autonomous development of the country by using its own resources.
In Polen wie in Ungarn entspricht die Errichtung eines nationalen Kapitalismus- der in der Lage sei, sich trotz der ausländischen Konkurrenz zu entwickeln- dem Willen,sich von einer allzu belastenden ausländischen Bevormundung zu emanzipieren, und die autonome Entwicklung durch die eigenen Ressourcen zu fördern.Die Entwicklungspolitik sollte sich in zwei Richtungen bewegen: Hilfe zur eigenständigen Entwicklung der Entwicklungsländer, insbesondere durch Ausrottung des Hungers; internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit durch die Schaffung von Vertragsbindungen zwischen Europa und seinen Partnern und durch den Nord-Süd-Dialog.Further Bluenergy subsidiaries will be formed with new partners especially in the SunBelt, which will manufacture products, and realize decentralized autonomous developments with settlements, resorts, urbanisations, marinas and hotels, following the Bluenergy concept.
Speziell im Sonnengürtel werden mit neuen Partnern weitere Bluenergy Gesellschaften gegründet,die nach gleichem Konzept Bluenergy Produkte und dezentrale autonome Erschließungen mit Siedlungen, Ferienclubs, Urbanisationen, Marinas und Hotelanlagen realisieren.Furthermore, at the last meeting of the Peace Implementation Council, held on 15-16 December in Madrid, ministers recognised that economic reforms, together with the strengthening of the common institutions,are fundamental priorities if the autonomous development of Bosnia-Herzegovina is to be safeguarded.
Darüber hinaus haben die Minister auf der letzten Konferenz des Rates für die Umsetzung des Friedensabkommens(Peace Implementation Council) am 15. -16. Dezember 1998 in Madrid festgestellt, daß die wirtschaftlichen Reformen neben der Stärkunggemeinsamer Institutionen die wichtigsten Prioritäten zur Gewährleistung der selbständigen Entwicklung des Landes bilden.The emergence and fixation of this post-modern domain, of the"post-modern state"(Jean-François Lyotard)applies for us thus as a legitimate and autonomous development, from which then also legitimate and autonomous further developments can come so amongst others also vis-Ã-vis a modified intentionality of the Modern Age.
Die Entstehung und Fixierung dieses postmodernen Bereichs, des"postmodernen Zustandes"(Jean-Francois Lyotard)gilt für uns somit als eine legitime und eigengesetzliche Entwicklug, von der dann ebenso legitime und The emergence and fixation of this post-modern field of the"postmodern condition"(Jean-FrancoisLyotard) is for us, as a legitimate and autonomous development, from which, then, as legitimate and autonomous further developments can issue thus amongst others, also opposite a modifiedspan iintentionality of the Modern Age.
Die Entstehung und Fixierung dieses postmodernen Bereichs, des''postmodernen Zustandes''(Jean-Francois Lyotard)gilt für uns also als eine legitime und eigengesetzliche Entwicklug, von der dann ebenso legitime und With particular reference to future Community legislation, it establishes a procedure which, on the one hand,will facilitate the fully autonomous development of that legislation and, on the other hand, the adoption of that legislation throughout the EEA, establishing a process of information and thorough consultation ensuring that the views of the EFTA countries are taken into account.
Insbesondere im Hinblick auf künftige Gemeinschaftsvorschriften ist ein Verfahren vorgesehen,das einer seits die völlig eigenständige Entwicklung dieser Vorschriften ermöglicht, andererseits die Übernahme dieser Rechtsvorschriften im Rahmen des EWR dadurch erleichtert, daß ein umfassender Informations- und Konsultationsprozeß eingeführt wird, der eine Berücksichtigung der Standpunkte der EFTA-Länder ge währleistet.In order to respond to the needs of local communities with regard to development, and to encourage all agents ofdecentralised cooperation which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP States to put forward and implement initiatives, cooperation shall support, within the framework laid down in the rules and national legislation of the ACP States concerned and the provisions of the indicative programme, such development operations.
Um den Entwicklungsbedürfnissen der örtlichen Gemeinschaften zu entsprechen und die Initiierung und Durchführung von Maßnahmen durchdie Akteure der dezentralen Zusammenarbeit zu fördern, die einen Beitrag zur autonomen Entwicklung der AKP-Staaten leisten können, unterstützen die Vertragsparteien mit ihrer Zusammenarbeit derartige Entwicklungsmaßnahmen im Rahmen der Regeln und der nationalen Rechtsvorschriften der betreffenden AKP-Staaten und der Bestimmungen des Richtprogramms.
