Examples of using Based on this analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Based on this analysis, a Strengthening Plan was agreed.
واستناداً إلى هذا التحليل، تم الاتفاق على خطةThe following sectionsexamine sanitation in the context of human rights and, based on this analysis, a definition of sanitation in human rights terms is offered in section VI.
وتبحث الفروع التاليةموضوع الصرف الصحي في سياق حقوق الإنسان، وتورد في الفرع السادس، استناداً إلى هذا التحليل، تعريفاً للصرف الصحي من منطلق حقوق الإنسانBased on this analysis a comprehensive learning programme was approved.
Our many years of experience in the field has enabled us to identifyproblems with many traditional models of asset protection and, based on this analysis, we have been able to implement effective modern solutions that guarantee client safety and security.
وقد مكنتنا سنوات الخبرة الطويلة التي نتمتع بها من التعرّفBased on this analysis, the Swiss Medical Unit was deployed with a total strength of 50.
وباﻻستناد الى هذا التحليل، كان مجموع أفراد الوحدة الطبية السويسرية الموزوعة ٥٠
It should therefore assess to what extent the first, second and third sessions of the CRIC have contributed to improveing the implementation of the UNCCD andshould, based on this analysis, come up with recommendations as to how best to review and improve the implementation of the Convention in the future.
وينبغي بالتالي أن يقيم الاستعراض مدى مساهمة الدورات الأولى والثانية والثالثة للجنة في تحسينتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر؛ واستناداً إلى هذا التحليل، تقديم توصيات بشأن أفضل طريقة لاستعراض وتحسين تنفيذ الاتفاقية مستقبلاًBased on this analysis, the CNDM selected 25 Strategic Programs for follow-up purposes.
واستناداً إلى هذا التحليل، اختار المجلس الوطني لحقوق المرأة 25 برنامجاً استراتيجياً لأغراض المتابعةIdentifying and analysing existing and potential new financial resources and relevant vehicles in supporting the development, deployment,diffusion and transfer of environmentally sound technologies in developing countries and, based on this analysis, assessing gaps and barriers to the use of and access to these financial resources.
(ب) تحديد وتحليل الموارد المالية الجديدة المتوافرة والممكن إتاحتها، وما يتصل بها من أدوات، بمايدعم تطوير تكنولوجيات سليمة بيئياً واستخدامها ونشرها في البلدان النامية، ونقلها إليها، والاعتماد على هذا التحليل في تقييم ثغرات وعراقيل استخدام هذه الموارد المالية والوصول إليهاBased on this analysis, ECA engaged a consultant who formulated a management and marketing proposal.
واستنادا إلى هذا التحليل، تعاقدت اللجنة مع خبير استشاري قام بوضع اقتراح يتعلق باﻹدارة والتسويقIn addition, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland indicated that it will now analyse the data gathered from this project,make recommendations for future work based on this analysis and report the findings of this analysis and agreed next steps to the 10MSP.
وأشارت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية أيضاً Based on this analysis, we then draw up a treatment plan and cost estimate tailored to your needs.
بناءً على التحليل، سنقوم بعد ذلك بوضع خطة علاجية مصممة خصيصًا لتلبية احتياجاتك، وسنضع كذلك تقديرًا للتكلفةThe United Nations' High-level Panel on Threats, Challenges and Change was created in 2003 to analyse threats and challenges to international peace and security,and to recommend action based on this analysis.[1] It was chaired by former Prime Minister of Thailand, Anand Panyarachun, and its members included former United States National Security Advisor, Brent Scowcroft, as well as several former heads of government and foreign ministers as members.[2].
تم إنشاء فريق الأمم المتحدة رفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير في عام 2003 لتحليل التهديدات والتحديات التي تواجه السلاموالأمن الدوليين، والتوصية باتخاذ إجراءات بناءً على هذا التحليل.[1] وترأس الاجتماع رئيس وزراء تايلاند السابق، أناند بانياراتشون، وكان من بين أعضائه مستشار الأمن القومي الأمريكي السابق، برنت سكوكروفت، بالإضافة إلى العديد من رؤساء الحكومات ووزراء الخارجية السابقين كأعضاء.[2Based on this analysis of the 1998-2006 period the following changes or additions need to be made to the report.
واستناداً إلى هذا التحليل للفترة 1998-2006، يلزم أن يتضمن التقرير التغييرات أو الإضافات التاليةBased on this analysis, the national machinery is organizing gender awareness and legal literacy training courses.
واستنادا إلى هذا التحليل تُنظم الآلية الوطنية حلقات للتوعية بقضايا المرأة ودورات تدريبية لمحو الأمية القانونيةBased on this analysis they concluded that Twitter serves more as a new medium of information sharing than a social network.
واستنادا إلى هذا التحليل خلصوا Based on this analysis, we observed that the money supply in the year 1900 was the most pristine state of the U.S. monetary system.
استناداً إلى هذا التحليل، لاحظنا أن المعروض النقدي في عام 1900 كان الأكثر عزري حالة النظام النقدي الأمريكيBased on this analysis, priority audit issues were identified for consideration and follow-up by management in 2003.
واستنادا إلى هذا التحليل، تم تحديد المسائل ذات الأولوية فيما يتعلق بمراجعة الحسابــات لكي تنظر فيها الإدارة وتتابعها فـي عام 2003Based on this analysis, an action plan has identified ways to lower Dakar ' s vulnerability even while its population is growing rapidly.
واستنادا إلى هذا التقييم، حددت خطة العمل السبل الكفيلة بخفض درجة تعرض داكار للخطر على الرغم من سرعة تزايد سكانهاBased on this analysis, the estimated direct costs of the activities of IMP, MIS and SD relating to the Kyoto Protocol amount to US$ 803,951.
واستناداً إلى هذا التحليل، فإن التكاليف المباشرة المقدَّرة لأنشطة برامج التنفيذ والأساليب وقوائم الجرد والعلم والتنمية المستدامة المتصلة ببروتوكول كيوتو تقدر ب951 803 دولاراًBased on this analysis, it will then identify possible solutions and run pilot programmes so that proposed strategies can be further refined before they are shared more widely.
وبناءً على هذا التحليل، سوف تحدد المجموعة بعدها الحلول المحتملة وتنفِّذ البرامج الريادية بهدف مراجعة الاستراتيجيات المقترحة وتهذيبها قبل المضي قدماً في مشاركتها Based on this analysis, the estimated direct costs of the developmental activities of IMP, MIS and SD relating to the Kyoto Protocol amount to US$ 780,951 under option A, and US$ 666,490 under option B.
واستناداً إلى هذا التحليل، تبلغ التكاليف المباشرة المقدَّرة للأنشطة التطويرية لبرامج التنفيذ، والأساليب وقوائم الجرد والأنشطة العلمية، والتنمية المستدامة، المتصلة ببروتوكول كيوتو 951 780 دولاراً في إطار الخيار ألفBased on this analysis, the Centre will also issue reports and policy documents to improve the ability of the mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in the implementation of its mandate.
واستنادا إلى هذا التحليل، يقوم المركز بإعداد تقارير ووثائق متعلقة بالسياسات لتحسين قدرة البعثة على التكيف مع المشاكل أو التهديدات أو العوائق الراهنة والناشئة التي تعترض تنفيذ ولايتها وعلى إدارتهاBased on this analysis, the Secretariat will prepare a preliminary report for use by the Persistent Organic Pollutants Review Committee in undertaking the assessment of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF, in accordance with paragraph 7 below.
وتعد الأمانة استناداً إلى هذا التحليل تقريراً أوليا للاستخدام من جانب لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة لدى إجراء التقييم الخاص ببدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني وفقاً للفقرة 7 أدناهBased on this analysis, UNFIP created a new, streamlined guideline for the annual narrative progress report with the aim of making reports easier to write, easier to review and easier to assess, thus improving their monitoring and evaluation overall.
واستناد إلى هذا التحليل، وضع صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية مبادئ توجيهية موحدة جديدة للتقارير المرحلية السردية السنوية بهدف أن تكون Based on this analysis, the Centre would also produce reports and policy documents as well as recommendations for the Mission ' s senior management to improve the ability of the Mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in the implementation of its mandate.
واستنادا إلى هذا التحليل، سيقوم أيضا المركز بإعداد تقارير ووثائق عن السياسات وتوصيات موجهة للإدارة العليا للبعثة لتحسين قدرة البعثة على مواجهة المشاكل أو التهديدات أو العوائق الراهنة والناشئة التي تعترض تنفيذ ولايتها وعلى إدارتهاBased on this analysis, the JCGP High-level Meeting held in Dhaka from 6 to 8 February 1994 concluded that work towards a common manual could be undertaken most positively by building up, block by block, those areas where agreement had been reached.
وعلى أساس هذا التحليل، خلص اﻻجتماع الرفيع المستوى للفريق اﻻستشاري المشترك المعني بالسياسات، المعقود في دكا في الفترة من ٦ إلى ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤، إلى أنه يمكن اﻻضطﻻع، بشكل إيجابي للغاية، بالعمل في سبيل وضع دليل مشترك عن طريق التأسيس، لبنة لبنة، على المجاﻻت التي تم التوصل إلى اتفاق بشأنهاBased on this analysis, it appears that there are significant, perhaps insurmountable, legal problems associated with implementing either a unified post adjustment index, or a dual index- one based on Geneva prices and the other based on prices in the border areas of France.
استنادا الى هذا التحليل، يبدو أن هناك مشاكل قانونية هامة، ربما يتعذر التغلب عليها، ترتبط بتطبيق رقم قياسي موحد أو مزدوج لتسوية مقر العمل- رقم يستند Based on this analysis, the Secretariat, with advice from relevant experts such as the members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, will prepare a report for consideration by the Conference of the Parties to assist it in undertaking the evaluation and review of brominated diphenyl ethers.
واستناداً إلى هذا التحليل، تعد الأمانة، بمشورة من خبراء معنيين مثل أعضاء لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، تقريراً للنظر من جانب مؤتمر الأطراف لمساعدتها في إجراء التقييم والاستعراض المتعلقين بالإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البرومBased on this analysis of national and regional experience, the Commission on the Status of Women will draw up international guidelines in 1996 as part of its consideration of the priority theme" Elimination of stereotyping of women in the mass media", for application within the media industry world wide.
وعلى أساس هذا التحليل للخبرات الوطنية واﻻقليمية، ستقوم لجنة مركز المرأة بوضع مبادئ توجيهية دولية في عام م١٩٩٦ كجزء من مناقشتها للموضوع ذي اﻷولوية:" القضاء على القوالب الفكرية الجامدة المتعلقة بالمرأة في وسائط اﻹعﻻم"، لتطبيقها في صناعة اﻹعﻻم في مختلف أرجاء العالم
