BASIC HUMANITARIAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنسانية الأساسية
• اﻹنسانية اﻷساسية
• اﻻنسانية اﻷساسية

Examples of using Basic humanitarian in English and their translations into Arabic

Basic humanitarian needs.
الاحتياجات الإنسانية الأساسية

Achieving social justice for all represents the most basic humanitarian challenge of our times.
ويمثل تحقيق العدالة الاجتماعية للجميع، التحدي الإنساني الرئيسي لعصرنا

These are basic humanitarian actions, which will significantly improve the lives of the Saharan people.
وهذه إجراءات إنسانية أساسية من شأنها أن تحسن إلى حد بعيد حياة الشعب الصحراوي

According to the Court, the entry of Gaza Strip residents into Israel did not constitute a basic humanitarian need.
ولا تعتبر المحكمة السماح لسكان قطاع غزة بدخول إسرائيل، حاجة إنسانية أساسية

It is most important that the basic humanitarian needs of these populations are met as soon as possible.
ومن المهم للغاية تلبية اﻻحتياجات اﻻنسانية اﻷساسية لهؤﻻء الناس في أسرع وقت ممكن

According to the Court, allowing residents of Gaza to enter Israel did not constitute a basic humanitarian need.
ووفقاً للمحكمة، فإن السماح لسكان غزة الدخول إلى إسرائيل لا يشكل حاجة إنسانية أساسية

For basic humanitarian reasons, it was time to release Oscar López Rivera and to let him return home.
وقد حان الوقت لأسباب إنسانية أساسية للإفراج عن أوسكار لوبيـس ريـبـيـرا والسماح بعودتـه إلى وطنه

For 11 years the Turkish Cypriot people were forced to live in enclaves, deprived of all basic humanitarian needs.
وقد أجبر الشعب القبرصي التركي على العيش مدة ١١ عاما في جيوب، محروما من جميع الحاجات اﻹنسانية اﻷساسية

English Page(c) The fact that basic humanitarian needs are being met through hand-outs does not contribute to stimulating the economy.
ج إن تلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية على نحو أشبه بتوزيع الصدقات هو أمر ليس من شأنه أن يسهم في تنشيط اﻻقتصاد

Although the oil- for- food programme has been implemented, it cannot satisfactorily meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
إﻻ أن هذا البرنامج ﻻ يمكــن له أن يستجيب بصورة مرضية لﻻحتياجات اﻹنسانية واﻷساسيــة للشعب العراقي

How to ensure respect for basic humanitarian principles and maintain the integrity of the asylum system in view of currently emerging restrictionist policies?
كيف يمكن ضمان احترام المبادئ اﻹنسانية اﻷساسية والحفاظ على سﻻمة نظام اللجوء أمام السياسات التقييدية الناشئة حاليا؟?

Only the import to the Federal Republic of Yugoslavia of foodstuffs, medicine and basic humanitarian aid is exempted from the sanctions.
وﻻ يعفى من الجزاءات سوى استيراد المواد الغذائية واﻷدوية وتقديم المعونات اﻻنسانية اﻷساسية الى يوغوسﻻفيا

Basic humanitarian assistance consisting of domestic items and health services was given to this population in close coordination with IFRC and ICRC.
وقدمت إليهم مساعدة انسانية أساسية مكونة من أدوات منزلية وخدمات صحية بالتعاون الوثيق مع لجنة اﻹغاثة الدولية واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر

These brutal acts are unacceptable and are again evidence of the disregard for basic humanitarian principles in many parts of the world.
هذه اﻷعمال الوحشية غير مقبولة، وهي دليل آخر على عدم احترام المبادئ اﻹنسانية اﻷساسية في عدة أجزاء من العالم

Assistance for reconstruction of housing beyond basic humanitarian requirements will not be channelled to communities that fail to permit the return of displaced people and refugees.
ستمنع عن المجتمعات المحلية التي ﻻ تهيئ الظروف لعودة المشردين والﻻجئين، المساعدة المخصصة ﻹعادة بناء المساكن بما يتجاوز اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية

The Unit and its humanitarian partners are extremely concerned at this trend, which demonstrates a lack of respect for basic humanitarian principles.
ووحدة تنسيق المساعدة اﻹنسانية وشركاؤها في المجاﻻت اﻹنسانية يشعرون بالقلق إزاء هذا اﻻتجاه الذي يكشف عن عدم وجود احترام للمبادئ اﻹنسانية اﻷساسية

In 1948, the International Court of Justice stated that basic humanitarian considerations are more relevant in time of peace than in time of war.
وفي عام ١٩٤٨ أكدت محكمة العدل الدولية أن اﻻعتبارات اﻹنسانية اﻷساسية تفرض نفسها وقت السلم أكثر مما تفعل وقت الحـــرب

However, sporadic reports continue to be received by the United Nations and other agencies of problems faced by Croatian Serbs in gaining access to basic humanitarian assistance.
بيد أن اﻷمم المتحدة وغيرها من الوكاﻻت ما زالت تتلقى تقارير بين الحين والحين تفيد بأن الصرب الكرواتيين يواجهون مشاكل الحصول على المساعدة اﻹنسانية اﻷساسية

That volume reflected the conviction that health and other basic humanitarian endeavours often provide the only common ground for initiating dialogue and cooperation among warring parties.
وبيﱠن ذلك المجلد اﻹيمان الراسخ بأن الجهود الصحية واﻹنسانية اﻷساسية اﻷخرى غالبا ما توفر اﻷرضية المشتركة الوحيدة لبدء الحوار والتعاون بين اﻷطراف المتحاربة

The United Nations Volunteers programme distributed educational materials, including on language, computer and business education, as well as for education in basic humanitarian law.
ووزع برنامج متطوعي الأمم المتحدة مواد تعليمية، من بينها ما يتعلق بتعليم اللغات والحاسوب والأعمال التجارية، فضلا عن التثقيف في مجال القانون الإنساني الأساسي

UNICEF-Nairobi conducted six workshops for NGO personnel in Nairobi and Lokichokio on the basic humanitarian principles of neutrality, impartiality, accountability and transparency.
ونظم مكتب اليونيسيف في نيروبي ست حلقات عمل لموظفي المنظمات غير الحكومية في نيروبي ولوكيشوكيو تناولت المبادئ اﻹنسانية اﻷساسية مثل الحياد وعدم التحيز وتحمل المسؤولية والشفافية

Haiti Mission is committed to providing basic humanitarian aid to the villages of Numéro Deux and Ravine Saab, which comprise the parish of Our Lady of the Assumption in the diocese of Jérémie, Haiti.
تلتزم منظمة إرسالية هايتي بتقديم المعونة الإنسانية الأساسية لقريتي" نوميرو دو" و" رافين ساب" اللتين تشملان رعية كنيسة" السيدة العذراء" التابعة لأبرشية إرمياء، هايتي

This scenario, idyllic though it may seem, and so out of tune with the brutalities of war, is a useful reminder that basic humanitarian principles such as discrimination do not aim at fresh standards unknown before.
وهذا السيناريو، رغم ما يبدو عليه من طابع ملحمي نشاز ﻻ ينسجم ووحشية الحرب، هو تذكير مفيد بأن المبادئ اﻹنسانية اﻷساسية مثل التمييز ﻻ تعود إلى معايير غضة لم تكن معروفة من قبل

The great increase in flows of private capital notwithstanding, non-market concessional flows must be maintained in order to reduce development disparities between countries, cope with global health and environmental problems and fulfil basic humanitarian needs.
وبما أن تدفق رؤوس اﻷموال الخاصة قد ارتفع جدا فﻻ بد من الحفاظ على تدفق الموارد بشروط غير تجارية من أجل تخفيض فوارق التنمية بين البلدان ومواجهة المشاكل الصحية والبيئية العالمية وتلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية

Concern was also expressed that crimes associated with domestic armed conflicts, which were notorious for their brutality and for violating the most basic humanitarian laws, should not have been explicitly mentioned as falling within the jurisdiction of the Court.
كما تم الإعراب عن القلق من أن الجرائم التي ترتبط بالمنازعات المسلحة المحلية، السيئة السمعة من حيث وحشيتها وانتهاكها للقوانين الإنسانية الأساسية، لم يشر إليها صراحة على أنها تدخل في اختصاص المحكمة

The presence of UNPROFOR forces has indeed deterred major attacks on these towns, reduced the level of conflict, lowered casualties and improved basic humanitarian conditions in Srebrenica and Zepa.
فوجود القوات التابعة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية حال بالفعل دون شن هجمات كبيرة على تلك المدن وخفف من حدة الصراع وأدى إلى انخفاض عدد اﻹصابات وتحسن الظروف اﻹنسانية اﻷساسية في سريبرينيتشا وزيبا

During the last two months the de facto authorities of the so-called" RSK" have shown an unacceptable disregard for basic humanitarian principles and of the work of the humanitarian organizations active in the UNPAs and in the Bihac enclave.
وخﻻل الشهرين الماضيين، أبدت سلطات اﻷمر الواقع فيما يسمى" جمهورية كرايينا الصربية" استخافاً غير مقبول بالمبادئ اﻻنسانية اﻷساسية وبعمل المنظمات اﻻنسانية النشطة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة وفي جيب بيهاتش

Since 2000, the Agency has been engaged in a large-scale emergency intervention in the occupied Palestinian territory, and during the reporting period the Agency continued to provide basic humanitarian assistance under an emergency appeal for $300.7 million.
ومنذ عام 2000، شاركت الوكالة في أنشطة واسعة النطاق لمواجهة حالات الطوارئ في الأرض الفلسطينية المحتلة، وواصلت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تقديم المساعدة الإنسانية الأساسية في إطار نداء طوارئ لجمع مبلغ 300.7 مليون دولار

In cooperation with operational partners, the Bureau will further consolidate the management and delivery of protection and basic humanitarian assistance to the Sudanese refugees in Chad, the Chadian refugees in Darfur as well as providing assistance to IDPs in both Sudan and Chad.
وبالتعاون مع الشركاء في التنفيذ، سيواصل المكتب تعزيز إدارة وتقديم الحماية والمساعدة الإنسانية الأساسية للاجئين السودانيين في تشاد، واللاجئين التشاديين في دارفور، فضلاً عن تقديم المساعدة للمشردين داخلياً في السودان وتشاد

During the last two months the de facto authorities of the so-called" Republic of Serb Krajina" have shown an unacceptable disregard for basic humanitarian principles and of the work of the humanitarian organizations active in the UNPAs and in the Bihac enclave.
وخﻻل الشهرين الماضيين، أبدت سلطات اﻷمر الواقع فيما يسمى" جمهورية كرايينا الصربية" استخافاً غير مقبول بالمبادئ اﻻنسانية اﻷساسية وبعمل المنظمات اﻻنسانية النشطة في المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة وفي جيب بيهاتش

How to use "basic humanitarian" in a sentence

This is a worrying development, and challenges basic humanitarian principles and values.

They are killing innocent people everyday, denying them of basic humanitarian conditions.

Consequently, this federal operation seems to place expediency over basic humanitarian concerns.

The beleaguered citizens have been denied even the most basic humanitarian relief.

These coalition actions violate basic humanitarian rules and the rule of law.

From 2008-2013 GTTW distributed 180 shipments of basic humanitarian supplies throughout Afghanistan.

This should concern you from a basic humanitarian if not political perspective.

Funds raised have been used for basic humanitarian needs, medical care, and education.

This should not be a negotiating principle, this is a basic humanitarian standard.

On the one hand civilized society must provide as a basic humanitarian duty.