What is the translation of " BASIC HUMANITARIAN " in Portuguese?

• humanitários básicos
• humanitária básica

Examples of using Basic humanitarian in English and their translations into Portuguese

To determine the immediate basic humanitarian needs after a disaster.
Para determinar as necessidades humanitárias básicas e imediatas após uma catástrofe.

I believe it should be addressed urgently both because of its potentially damaging impact on confidence and for basic humanitarian motives.
Penso também que deverá ser resolvida urgentemente, devido ao impacto desfavorável que poderá ter do ponto de vista da confiança e por razões humanitárias elementares.

In principle the'oil for food' facility should provide basic humanitarian aid without recourse to outside assistance.
Em princípio, o mecanismo"petróleo a troco de alimentos" deveria fornecer ajuda humanitária básica sem recurso à assistência externa.

Asylum policy is a common concern for the EU, but the disparate, and in some cases desperate, proposals received by the European Parliament threaten basic humanitarian values.
A política de asilo é uma necessidade comum da UE, mas as propostas muito díspares e, em alguns casos, desesperadas que aparecem no Parlamento Europeu põem em causa valores humanos fundamentais.

This has mostly been spent on basic humanitarian food aid, but we are also trying to support the political process.
Um montante que, na sua maioria, foi despendido em ajuda alimentar e humanitária básica, embora estejamos também a tentar apoiar o processo político.

We are again calling on the government in that country to respect human rights and basic humanitarian standards for the treatment of prisoners.
Estamos a apelar, mais uma vez, ao Governo daquele país para que respeite os direitos humanos e as normas humanitárias básicas relativas ao tratamento dos prisioneiros.

On behalf of the European Commission, I welcome this decision, which I believe shows that the Sudanese government recognises the essential role played by humanitarian relief in the region, as well as the European Union's determination to defend basic humanitarian principles.
Em nome da Comissão Europeia, congratulo-me com esta decisão, que mostra- creio- que o Governo sudanês reconhece o papel essencial desempenhado pelo socorro humanitário na região, sendo também testemunho da determinação da União Europeia em defender princípios humanitários básicos.

Today, with this resolution, you reaffirmed the relevance of the laws of war, the basic humanitarian consensus enshrined in the Geneva Conventions.
Hoje, com esta resolução, as senhoras e os senhores reafirmaram a relevância das normas da guerra, o consenso humanitário básico consagrado nas Convenções de Genebra.

The project is designed to meet basic humanitarian needs, to help the country satisfy its own humanitarian needs as best it can and to avoid further deterioration of the social situation and living conditions related to the sanctions, social unrest and the risk of fighting breaking out as a result of the social and economic crisis brought about by the sanctions.
O projecto visa contribuir para satisfazer as necessidades humanitárias essenciais, ajudar o país a satisfazer as suas próprias necessidades humanitárias- na medida do possível- e evitar uma nova deterioração da situação social e das condições de vida relacionadas com o regime de sanções, bem como a agitação social e os riscos de conflito que poderiam advir da crise socio-económica criada pelas sanções.

ADRA is working in partnership with UNHCR, the World Food Programme, and government agencies to distribute basic humanitarian supplies to the refugees.
A ADRA está trabalhando em parceria com o ACNUR, o Programa Alimentar Mundial e as agências governamentais na distribuição de suprimentos humanitários básicos aos refugiados.

The Consensus aims to improve the European Union's effectiveness, to defend and promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and to advocate the observance of international humanitarian law.
O Consenso visa melhorar a eficácia da União Europeia, defender e promover os princípios humanitários básicos de humanidade, neutralidade, imparcialidade e independência, e incentivar o cumprimento do direito internacional humanitário..

This draft expresses the EU's concern at the recent escalation of violence in Sri Lanka and calls for an immediate end to the violence and the violations of human rights and basic humanitarian rights it entails.
Este projecto expressa a preocupação da UE com a recente escalada de violência no Sri Lanka e apela ao fim imediato da violência e das violações dos direitos humanos e dos direitos humanitários fundamentais que ela acarreta.

ECHO's partner in the field is the Irish non-governmental organisation Trocaire, which will organise basic humanitarian assistance, in coordination with CONPAZ, a group of NGOs formed locally to respond to the needs of civilian populations caught up in the conflict.
A organização não governamental irlandesa"Trocaire", que é o parceiro local do ECHO, é responsável pela organização da ajuda humanitária de base, em coordenação com o grupo de ONG"CONPAZ", constituído a nível local para dar resposta às populações civis vítimas do conflito.

The Commission's aim in the wake of the signing of the Dayton peace agreement was to coordinate global aid for that country and help pave the way for reconstruction whilst continuing to ensure that basic humanitarian needs were being met.
A estratégia concebida pela Comissão, na sequência da assinatura do acordo de paz de Dayton, tendo em vista coordenar a ajuda mundial a favor deste país e a permitir a sua reconstrução, tem igualmente por objectivo continuar a assegurar as necessidades humanitárias de base.

At the moment, as the honourable Member will know, assistance from the Community budget is restricted to basic humanitarian aid and health care, and it is delivered through UN agencies and non-governmental agencies active inside Burma and close to the country's borders in Thailand and Bangladesh.
Neste momento, como o senhor deputado saberá, o auxílio proveniente do orçamento comunitário limita-se à ajuda humanitária básica e aos cuidados de saúde, e é fornecido através de agências das Nações Unidas e de organizações não governamentais que operam na Birmânia, perto das fronteiras com a Tailândia e o Bangladesh.

In accordance with the Council's rules on humanitarian aid, the Commission's decisions are therefore dictated solely by basic humanitarian needs and principles, namely neutrality, impartiality and independence.
Sendo assim, nos termos dos regulamentos do Conselho relativos à ajuda humanitária, as decisões da Comissão são exclusivamente ditadas pelas necessidades e pelos princípios humanitários de base, a saber, a neutralidade, a imparcialidade e a independência.

Prisoners and entire ethnic populations are experiencing the violation of the most basic humanitarian laws. Grave persecutions have taken place in the past and still continue today to the detriment of minorities, especially- though not only- Christians and Yazidis. Hundreds of thousands of persons have been forced to abandon their homes and countries in order to survive and remain faithful to their religious beliefs.
Regista se a violação das normas humanitárias mais elementares contra prisioneiros e grupos étnicos inteiros; verificaram se, e continuam ainda, graves perseguições contra grupos minoritários, especialmente- mas não só- cristãos e yazidis: centenas de milhares de pessoas foram obrigadas a abandonar as suas casas e a sua pátria, para poderem salvar a sua vida e manter se fiéis ao próprio credo.

As the search-and-rescue phase of the emergency response came to an end, the attention shifted to ensuring that the basic humanitarian needs of the survivors of the earthquake are covered in the next few months.
À medida que a fase de resgate e socorro da resposta de emergência chegava ao fim, a atenção foi desviada para a garantia de que as necessidades humanitárias fundamentais dos sobreviventes do sismo sejam cobertas nos próximos meses.

The Commission considers that a regular supply of drinking water is, as the rapporteur also said earlier, a basic humanitarian need and that the policies applied for sustainable development must address the problem of the equitable and sustainable management of water resources in the interests of the whole of society.
A Comissão considera que um abastecimento regular de água potável constitui, conforme foi também referido pelo relator, uma necessidade humanitária básica e que as políticas aplicadas com vista a um desenvolvimento sustentável devem abordar o problema da gestão equitativa e sustentável dos recursos hídricos no interesse de toda a sociedade.

Following the EU's signature of the European Consensus on humanitarian aid, many actions have been taken on cooperation in this field in order to optimise its effectiveness and to promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality in acting to assist those most in need.
Após a assinatura pela UE do Consenso europeu em matéria de Ajuda Humanitária, muitas acções foram levadas a cabo em relação à cooperação neste domínio, de forma a optimizar a sua eficácia e promover os princípios humanitários básicos da humanidade, neutralidade e imparcialidade na actuação em auxílio aos mais necessitados.

The European Consensus on humanitarian aid, signed on 18 December 2007, underscores the will of the EU to cooperate closely in this field in order to be as effective as possible, to defend and promote the basic humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence, and actively to advocate the observance of international humanitarian law.
O Consenso Europeu em matéria de Ajuda Humanitária, assinado em 18 de Dezembro de 2007, realça a vontade da UE de operar em colaboração estreita neste domínio, com vista a ser tão eficaz quanto possível, a defender e promover os princípios humanitários básicos de humanidade, neutralidade, imparcialidade e independência, e a defender activamente o cumprimento do direito internacional humanitário..

At the National University"Lviv polytechnic"new concepts of humanitarian and basic trainingare implemented.
No"politécnico Lviv" Universidade Nacional de novos conceitos de trainingare humanitária e básico implementado.