Examples of using Basic source in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic sources for price information.
المصادر الأساسية للحصول على المعلومات السعريةForeign direct investment should become the basic source.
فينبغي أن يصبح الاستثمار الأجنبي المباشر هو المصدر الأساسي لتمويلهاBasic sources are represented by internationaltreaties and international custom.
يتم تمثيل المصادر الأساسية من قبل الدوليةالمعاهدات والعرف الدوليAlready the same intention to reach a goal is a basic source of motivation.
بالفعل نفس القصد للوصول إلى الهدف هو مصدر أساسي للحافزThe basic source of cooking fuel in Uganda is wood in the form of wood charcoal or firewood.
الأخشاب هي المصدر الأساسي لوقود الطهي في أوغندا، في شكل فحم الخشب أو حطب الوقودThe Constitution with a comprehensive catalogue of fundamental rights is the basic source of human rights.
ويعد الدستور بنموذجه الشامل للحقوق The radio was the basic source of information for the population of Non-Self-Governing Territories.
والإذاعة هي المصدر الأساسي للمعلومات بالنسبة لسكان الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتيThe humanitarian and human rights situation was deteriorating andwas the basic source of tension in the Middle East.
إن الحالة الإنسانيةوحالة حقوق الإنسان تتدهور، وهي المصدر الأساسي للتوتر في الشرق الأوسطUnless the interest of labour, the basic source of human wealth, is duly integrated in this process, we may soon face the globalization of unrest and upheaval.
وما لم تتكامل مصلحة العمل، المصدر الأساسي للثروة البشرية، مع هذه العملية على النحو الواجب، قد نواجه قريباً عولمة القلاقل والاضطراباتIn many areas where the formal health sector was absent,health development structures were the basic source of health services.
ففي كثير من المناطق التي ﻻ يوجد بها قطاع رسميللصحة، كانت هياكل التنمية الصحية هي المصدر الرئيسي لتقديم الخدمات الصحيةThe employment services aim at serving as a basic source for overall information on the labour market and its situation.
أما دوائر التوظيف، فالهدف منها أن تكون مصدراً أساسياً للمعلومات العامة عن سوق العمل وحالتهاIn this connection, I would liketo devote special attention to mountainous areas, which are our planet ' s basic source of drinking water.
وفي هذا السياق، أود تكريساهتمام خاص بالمناطق الجبلية التي تمثل المصدر الأساسي للماء الصالح للشرب على سطح كوكبنا(e) National forest assessments and inventories constitute a basic source of information on indicators for use at the national level.
(هـ) تشكّل التقييمات والمخزونات الحراجية مصدرا أساسيا للمعلومات عن المؤشرات لاستخدامها على الصعيد الوطنيResponsibility for the success of alternative-development programmesextended beyond those countries in which drugs commonly provided a basic source of income.
وأكدت أن المسؤولية عن نجاح برامجالتنمية البديلة تتجاوز البلدان التي توفر فيها المخدرات، عادة، مصدرا أساسيا للدخلThe Supreme Court accepted citation of the Covenant as basic source material for its adjudication on matters concerning fundamental human rights.
وقبلت المحكمة العليا الاستشهاد بالعهد بوصفه مصدراً أساسياً للنظر في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان The basic source of instability in the region is the ongoing conflict in Afghanistan, which has become one of the world centres of international terrorism and narcotics distribution.
ويشكل الصراع الدائر باستمرار في أفغانستان مصدرا أساسيا لعدم الاستقرار في المنطقة، حيث غدا هذا البلد مركزا دوليا للإرهاب الدولي وانتشار المخدراتStrategic planning can identify the current strengths andweaknesses of statistical capacity to produce key economic indicators and basic source data, and in consulting users.
فالتخطيط الاستراتيجي يتيح تحديد مواطن القوة والضعف الحاليةفي القدرة الإحصائية على إنتاج مؤشرات اقتصادية The sharia is the basic source for the provisions of the Act, inasmuch as it relates to matters clearly spelled out by the religion concerning which no debate is permissible.
وتعتبر الشريعة الإسلامية هي المرجع الأساسي في أحكام هذا القانون، باعتبارها أمورا حددها الدين بشكل واضح لا يسمح بالجدل حولهاThe aim of that document is to achieve sustainable development by 2010; it is based on the principles of self-fulfilment and human security,which are the basic source of positive change in the sphere of human development.
وهدف تلك الوثيقة هو تحقيق التنمية المستدامة في موعد أقصاه عام 2010؛ وهي ترتكز على مبادئ تحقيقالذات والأمن الإنساني، التي تمثل المصدر الأساسي للتغير الايجابي في دنيا التطور الإنسانيThe production process for basic source statistics is the key driver in the implementation of the macroeconomic accounts; hence, gaps in the quality and use of administrative data for statistical purposes have to be addressed.
تعد عملية إنتاج إحصاءات المصادر الأساسية المحرك الرئيسي في تنفيذ حسابات الاقتصاد الكلي؛ وبالتالي فلا بد من معالجة الثغرات على مستوى جودة واستخدام البيانات الإدارية المعدّة للأغراض الإحصائيةIn summarizing the main trends of the debate,the Special Rapporteur observed that there was general agreement that the basic source of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was to be found in international law, particularly customary international law.
لاحظ المقرر الخاص، في معرض تلخيصهللاتجاهات الرئيسية للمناقشة، أن هناك اتفاقاً عاماً على أن المصدر الأساسي لحصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية يوجد في القانون الدولي، وبخاصة القانون الدولي العرفيThe basic source of data is the annual United Nations National Accounts Questionnaire, which is sent to all national statistical offices about nine months after the end of the reference year, but only two to three months after the first compilation of annual national accounts for that year.
المصدر اﻷساسي لهذه البيانات هو استبيان اﻷمم المتحدة السنوي المتعلق بالحسابات القومية، الذي يرسل إلى جميع المكاتب اﻹحصائية الوطنية بعـــــد حوالــــي تسعة أشهر من نهاية السنة المرجعية، على أﻻ يجاوز ذلك فترة تتراوح من شهرين إلى ثﻻثة أشهر بعد التجميع اﻷول للحسابات القومية السنوية لتلك السنةNo. E. 69. XVII.3(1968 SNA) by about 15 per cent of Member States and the relatively low compliance with respect to the minimum required data set, it would take significant efforts, particularly at the national level,to develop basic source data for the compilation of national accounts data that are policy-relevant and fit for purpose.
رقم المبيع A.69. XVII.3.، التي يتبعها حوالي 15 في المائة من الدول الأعضاء، والانخفاض النسبي لمستوى الامتثال لمجموعة بيانات الحد الأدنىمن المتطلبات، فإن استخلاص بيانات مصدرية أساسية من أجل تجميع بيانات حسابات قومية تُجدي لوضع السياسات وتفي بالغرض المنشود، هو عمل سيتطلب بذل جهود كبيرة، وخاصة على الصعيد الوطنيThe Russian language continued to be the basic source of information not only for citizens of the Russian Federation, but also for tens of millions of ethnic Russians in several other countries, primarily those of the Commonwealth of Independent States.
وأضاف أن اللغة الروسية ﻻ تزال هي المصدر اﻷساسي للمعلومات ليس فقط للمواطنين في اﻻتحاد الروسي وإنما أيضا لعشرات المﻻيين من ذوي اﻷصل الروسي في بلدان أخرى عديدة، على رأسها بلدان كمنولث الدول المستقلةAppeals to parliaments and governments to better take into account remittances when defining their development strategies and financing thereof and stresses that labour-recipient countries should not impose any undue restrictions on the money transfers of these workers to their home countries but should, on the contrary,reduce the costs given that these are a basic source of hard currency in such countries;
تناشد البرلمانات والحكومات أن تراعي بشكل أفضل التحويلات المالية عند تحديد استراتيجياتها الإنمائية وتمويلها، وتشدد على عدم فرض البلدان المستقبلة للعمال قيوداً لا داعي لها على ما يرسله هؤلاء العمال من تحويلات مالية إلى أوطانهم وعلى أنها ينبغي، بدلاً من ذلك، أنتخفض تكاليف تلك التحويلات باعتبارها مصدراً أساسياً للعملة الصعبة في هذه البلدانAfter the development of hospital clinical training the basic source of knowledge in medicine was experimental medicine in the hospital and laboratory, and these factors together meant that over time mostly doctors abandoned ethnography as a tool of knowledge.
بعد تطوير التدريب السريري مستشفى المصدر الأساسي للمعرفة في مجال الطب والطب التجريبي في المستشفى والمختبرات، وهذه العوامل معا يعني أنه مع مرور الوقت تخلى معظمهم من الأطباء الاثنوغرافيا كأداة للمعرفةThe misuse and exhaustion of forests in the Arab world has resulted in the retreat and disappearance of many wooded areas, adversely affecting the environment and biodiversity of these areas and contributing to the destruction of the habitats of many plant and animal species, aggravating the process of wind and water erosion and adversely affecting the level of rural development becauseof the scarcity of these resources, which represent the basic source of income.
ويؤدي سوء استغلال الغابات في الوطن العربي واستنزافها، إلى انحسار وتراجع العديد من الأغطية النباتية الشجرية، ما أثر سلبا في بيئة هذه المناطق وتنوعها الحيوي، وساعد في تدمير العديد من موائل الأنواع النباتية والحيوانية، وزاد من عملية الانجرافين الريحي والمائي وانعكس سلبا على مستوى التنميةالريفية، بسبب ندرة هذه الموارد التي تشكل المصدر الأساسي لدخلهمThe Department ' s publication Development Update had, as indicated in the report of the Secretary-General on questions relating to information(A/51/406, para. 28)become a basic source of information on upcoming United Nations conferences as well as on the Organization ' s initiatives in areas linked to the needs of the developing world, and its inclusion in the Internet was a major step.
ووفقا لما يشير إليه تقرير اﻷمين العام عن المسائل المتصلة باﻹعﻻم A/51/406، الفقرة ٢٨ أصبح المنشور الذي تصدرهاﻹدارة نشرة" الجديد في التنمية" مصدرا أساسيا للمعلومات المتعلقة بمؤتمرات اﻷمم المتحدة المقبلة فضﻻ عن مبادرات المنظمة في المجاﻻت المتصلة باحتياجات العالم النامي، ويشكل إدماجها في شبكة اﻹنترنت خطوة أساسيةThe Iraqi State is reviewing all laws and legislation in force and debating them in the Council of Representatives prior to adoption in order to remove any incompatibility with the fundamental principles of human rights, of which the most important is the guarantee of non-discrimination, as long as there is no contradiction either with the Constitution or Islamic Shariah law,which represents a basic source for legislation in a State with a Muslim majority such as Iraq.
وتعمل دولة العراق على مراجعة القوانين والتشريعات النافذة كافة والتي يتم مناقشتها لاعتمادها في مجلس النواب من أجل إزالة أي تعارض مع المبادئ Discovering oil in Kuwait, which is consider the basic source of national wealth, has the big influence in beginning of civilization advancement in Kuwait, and this advancement has include the different aspects of live, such as social, constructional, educational, economical aspects. Electricity has played a basic role for placing piles of this progress and satisfying the different needs of the country when abilities of these vital services have been significantly developed in line with production development of electricity power in Kuwait.
كان لاكتشاف النفط فيالكويت، والذي ما زال يشكل المصدر الأساسي للثروة القومية، أثر كبير في بداية النهضة الحضارية للبلاد، والتي تشمل كافة نواحي الحياة الاجتماعية والعمرانية والتربوية والاقتصادية، حيث لعبت خدمات الكهرباء دورا أساسيا في وضع لبنات هذه النهضة وتلبية احتياجات المسيرة الحضارية في البلاد بحيث تطورت قدرات هذه الخدمات الحيوية تطورا كبيرا كما هو واضح من متابعة أرقام تطور الإنتاج في الطاقة الكهربائية. أولا
