BE IMPLIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ضمنا
• يكون ضمنيا
• تكون ضمنية
• يعني
• يوحي

Examples of using Be implied in English and their translations into Arabic

However, attribution of conduct need not be implied.
ومع ذلك فإنه لا حاجة إلى إسناد التصرف ضمنا

However, it should not be implied that the posts were not needed.
ولكن ذلك ﻻ يعني أن الوظائف لم تكن ﻻزمة

Additional actions related to non-payment, such as renewals, may be implied upon given consent.
الإجراءات الإضافية المتعلقة بعدم الدفع، مثل التجديدات، قد تكون ضمنية بناءً على موافقة معينة

Metaphors can also be implied and extended throughout pieces of literature.
الاستعارات كما يمكن أن تكون ضمنيه او ممتدة في مجال الأدب

Moreover, the very specific duties and obligations itemized in the current draft code cannot be implied as applying to the respondent ' s counsel.
وعلاوة على ذلك، فإن الواجبات والالتزامات المحددة بدقة في المشروع الحالي لا يمكن اعتبارها منطبقة ضمنا على محامي المدعى عليه

Therefore, if there is no coercion, it can be implied that there is no labour exploitation, the working conditions notwithstanding.
ولذلك، عندما لا يكون هناك إكراه، فإن ذلك قد يعني ضمناً عدم وجود أي استغلال، أياً كانت ظروف العمل

The article contains no explicit duty of notification in case of the occurrence of harm, even though it may be implied in the duty to cooperate in good faith.
وﻻ تتضمن المادة أي إلتزام واضح باﻹخطار في حالة وقوع ضرر، حتى ولو جاز أن هذا يندرج ضمنا في المسؤولية عن التعاون بحسن نية

Any warranty or condition that would otherwise be implied in this agreement is excluded to the full extent permitted by the law.
يتم استبعاد أي ضمانات أو شروط من شأنها أن خلاف ذلك ضمنا في هذه الاتفاقية إلى أقصى حد يسمح به القانون

But when the intention to waive the local remedies rule was clear in the language of the agreement or in the circumstances of the case, it had to be implied.
ولكن عندما تكون نية التنازل عن قاعدة سبل الانتصاف المحلية واضحة في لغة الاتفاقية أو في ظروف القضية، فيجب أن تكون ضمنية

The commentary does, however, make it clear that waiver may be implied where the intention to waive local remedies is clear.
إلا أن التعليق يبين بوضوح أن التنازل قد يكون ضمنيا عندما تتضح الرغبة في التنازل عن استنفاد سبل الانتصاف المحلية(

If the contract is not" mode specific", then on one view it would seem that the Convention will not apply, unless perhaps a requirement for carriage by sea can be implied.
وإذا لم يذكر العقد" واسطة نقل محدّدة"، فقد يبدو، في رأي البعض، أن الاتفاقية قد لا تنطبق، ما لم يُذكر شرط النقل بالبحر ضمنا

(i) all conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity; and.
(1) جميع الشروط والضمانات وغيرها من المصطلحات التي قد تكون ضمنيّة في القانون النظامي أو القانون العام أو قانون العدالة

Thus, if a contract was not" mode specific", it might appear that the draft convention would not apply, unless a requirement for carriage by sea could be implied.
وبناء على ذلك، إن لم تذكر واسطة النقل صراحة فقد يبدو أن مشروع الاتفاقية لا ينطبق ما لم يُمكن استنتاج وجود شرط ضمني للنقل بطريق البحر

Instead, it could be implied by the decision of the competent authority to pursue a former head of State abroad to recuperate property he is suspected of having misappropriated.
وبدل ذلك، يمكن أن تفهم هذه النية ضمنا من قرار تتخذه سلطة مختصة بمقاضاة رئيس دولة سابق في الخارج لاستعادة ممتلكات اتهم باختلاسها(

Ms. Czerwenka(Germany) said that Working Group III(Transport Law) had debated at length whether agreement must be explicit or could be implied.
السيدة جيروينكا(ألمانيا): قالت إن فريق العمل الثالث(قانون النقل) ناقش باستفاضة ما إذا كان لابد للاتفاق أن يكون صريحا أو أن يكون ضمنيا

As the commodity sector accounts for around one quarter of economic activity in Africa, some fairly large sums could be implied for the development of this sector, including its diversification.
وحيث أن قطاع السلع اﻷساسية مسؤول عن حوالي ربع النشاط اﻻقتصادي في افريقيا، فإنه يمكن أن يعني هذا مبالغ كبيرة جدا لتنمية هذا القطاع بما في ذلك تنويعه

In that regard, if the contract was not" mode-specific", it might be assumed that the Convention would not apply, except if a requirement for carriage by sea could be implied.
وأُشير في هذا الصدد إلى أنه إذا لم يكن العقد" خاصاً بواسطة نقل معيّنة"، أمكن افتراض أن الاتفاقية لن تنطبق إلا إذا أمكن الاستدلال ضمناً على اشتراط النقل بحراً

The moment at which legal personality is acquired under the law is also not clear, but it could be implied from the wording of section 260(1) of the Criminal Procedure and Evidence Act that it is birth.
ليس من الواضح أيضاً اللحظة التي تُكتسب عندها الشخصية القانونية بموجب القانون ولكن يمكن أن يُفهم ضمناً من صيغة المادة ٠٦٢١ من" قانون اﻹجراءات الجنائية واﻷدلة

In a situation where signs of enzymatic insufficiency are observed in patients of early childhood, and even more so in a newborn child, hereditary character of fermentopathy should be implied.
في الحالات التي لوحظت علامات قصور الأنزيمية في المرضى في مرحلة الطفولة المبكرة، وحتى أكثر من ذلك في الطفل حديثي الولادة، ينبغي أن يكون ضمنا الطابع الوراثي لل فيرمونتوباثي

No new internationally recognized right to abortion can be implied by the document since the preamble, as noted earlier, states that the International Conference on Population and Development does not create any new international human rights.
وﻻ يمكن أن تتضمن الوثيقة أي حق جديد معترف به دوليا في اﻹجهاض، حيث أن الديباجة، كما سبق أن أشرنا، تذكر أن المؤتمــر الدولــي للســكان والتنميــة ﻻ ينشئ أي حقوق إنسان دولية جديدة

Indeed, as pointed out by several delegations, including that of Japan, the distinction between the nature and purpose tests was less significant in practice than might be implied by the long debate about it.
فبالفعل، وكما أشارت إلى ذلك عدة وفود، بما فيها وفد اليابان، يعد التمييز بين اختباري الطبيعة والغرض أقل أهمية من الناحية العملية مما قد توحي به المناقشة الطويلة التي دارت بشأنه

While a general duty for member States to provide funds might be implied in the internal rules of the organization, those rules did not confer rights on possible third parties to which the organization might owe obligations.
وفي حين أن الواجب العام لأن تقدم الدول الأعضاء الأموال قد يكون ضمنيا في القواعد الداخلية للمنظمة، لاتعطي هذه القواعد حقوقا للأطراف الثالثة الممكنة التي قد تكون على المنظمة التزامات تجاهها

Ms. Smyth(Australia) proposed the insertion of a new second sentence reading:" A proposal was also made to include a general provision to the effect that nothing in the Rules should be implied as a waiver of any State immunities.".
السيدة سميث(أستراليا): اقترحت إدراج جملة ثانية جديدة فيما يلي نصها:" واقتُرح أيضا إدراج حكم عام مفاده أنه ينبغي ألا يوجد شيء في القواعد يوحي بالتنازل عن أية حصانة من حصانات الدول

But in any event, for the reasons given in paragraph 7, such a conference should not be implied without clear wording. This is because such a conference is exceptional as it has the power to bind all parties by a majority vote.
وعلى أية حال، ولﻷسباب المبينة في الفقرة ٧، ﻻ ينبغي اﻻيحاء بعقد مثل هذا المؤتمر دون وجود صيغة واضحة تنص على ذلك ﻷن مثل هذا المؤتمر سيكون استثنائيا حيث ستكون له سلطة إلزام جميع اﻷطراف بقرار تتخذه اﻷغلبية

It would be useful to clarify whether the last part of article 4 intended to impose an obligation to remove harmful effects; as drafted, some choice on the part of States could be implied, especially in conjunction with article 3, on freedom of action.
ومن المفيد توضيح ما إذا كان الشطر اﻷخير من المادة ٤ يتوخى فرض التزام برفع اﻵثار الضارة؛ فهذا الشطر من المادة بصيغته الحالية، قد يفيد ضمنا بأن للدول بعض الخيار، ﻻ سيما إذا قرء على ضوء المادة ٣، المتعلقة بحرية التصرف

With regard to the question whether the choice of law by the parties should be express or could be implied as well, it was generally recognized that validating an implicit choice of law would be in line with current trends reflected in existing international instruments.
وفيما يتعلق بمسألة ما اذا كان ينبغي أن يكون اختيار القانون من جانب اﻷطراف صريحا أو أنه يمكن أن يكون ضمنيا أيضا، كان هنالك تسليم عام بأن اضفاء صبغة شرعية على اختيار ضمني للقانون سيكون متسقا مع اﻻتجاهات الراهنة المجسدة في الصكوك الدولية القائمة

There are no surveys regarding the impact of pregnancy and confinement compensation on family financial situation; however, given the fact that the compensation amount is equal to beneficiary ' s salary, it could be implied that the compensation amount is sufficient to cover family needs as does the salary.
وليست هناك دراسات استقصائية عن أثر بدل الحمل والولادة على الحالة المالية للأسرة؛ على أنه لما كان مبلغ البدل يعادل أجر المستفيدة، فإنه يمكن القول ضمنا إن مبلغ البدل يكفي كالأجر لتلبية احتياجات الأسرة

In such a case it may be contended that such a waiver may be implied if the respondent State entered into an arbitration agreement with the applicant State covering disputes relating to the treatment of nationals after the injury to the national who is the subject of the dispute and the agreement is silent on the retention of the local remedies rule.
وفي مثل هذه الحالة، يجوز المنازعة بأن التنازل من هذا القبيل يمكن أن يكون ضمنياً إذا أبرمت الدولة المدعى عليها اتفاق تحكيم مع الدولة المدعية يشمل المنازعات المتعلقة بمعاملة الرعايا بعد تضرر المواطن موضوع النـزاع، والتزام هذا الاتفاق الصمت بخصوص الاحتفاظ بقاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية

One member emphasized in this connection that the Commission should study not only those cases of silence which involved inaction on the part of a State which was confronted with a claim or situation, but also those cases in which that State engaged in conduct from which its acceptance of that claim or situation could be implied.
وأكد أحد اﻷعضاء في هذا الصدد أنه ﻻ ينبغي أن تقتصر دراسة اللجنة على الحاﻻت التي ينطوي فيها السكوت على عدم اتخاذ إجراء من جانب الدولة إزاء المطالبة أو الحالة التي تواجهها، بل ينبغي أن تشمل أيضا الحاﻻت التي تمارس فيها الدولة سلوكا قد يوحي بموافقتها على تلك المطالبة أو الحالة

It was pointed out that if the intent of the draft convention was to exempt individual masters or crew from liability as can be implied from subparagraph(b) of draft article 19, a separate exemption for those parties should be provided accordingly in paragraph 4 of draft article 20.
وأُشيرَ إلى أنه إذا كان المقصود في مشروع الاتفاقية هو إعفاء كل ربان سفينة أو طاقمها من المسؤولية كما يمكن أن يُفهم ضمنا من الفقرة الفرعية(ب) من مشروع المادة 19، فإنه ينبغي أن تنص الفقرة 4 من المادة 20، على حدة، على إعفاء تلك الأطراف

How to use "be implied" in a sentence

No implicit terms may be implied into this contract.

Plasma exchange can be implied that the paediatric population.

Addiction coverage should be implied in mental health care.

A refusal cannot be implied from an employee’s conduct.

Terms can only be implied into a concluded contract.

This too might be implied by the Character type.

tion can be implied by closing the new socket.

In certain circumstances, your consent may be implied (e.g.

Consent cannot be implied or inferred for multiple purposes.

The relinquishment may be implied (by action or conduct).