What is the translation of " BE IMPLIED " in Russian?

• подразумеваться

Examples of using Be implied in English and their translations into Russian

However, attribution of conduct need not be implied.
Вместе с тем присвоение поведения необязательно должно подразумеваться.

While consent for simple procedures may sometimes be implied by a patient, more complex, invasive treatments require explicit consent.
Тогда как согласие пациента на простые процедуры может иногда подразумеваться, согласие на более сложные и инвазивные методы лечения должно быть ясно выраженным.

All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by law.
Все условия, гарантии и прочие положения, которые могут в иных случаях подразумеваться законом;

The Company makes no representations or warranties that may otherwise be implied in respect of the website, the material contained therein and their use.
Компания не предоставляет каких-либо заверений и гарантий, предоставление которых может иным образом подразумеваться, в отношении Интернет- сайта, размещенной на нем информации и их использования.

Such a request would unambiguously presume a waiver of immunity with regard to those measures, and in such a case, it would be implied.
Такая просьба недвусмысленно предполагает отказ от иммунитета в том, что касается этих мер, и в таком случае он является подразумеваемым.

All conditions, representations, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity; and.
Все условия, заверения, гарантии и другие условия, которые могли бы подразумеваться законодательными актами, общим правом или правом справедливости; и.

No general rule can be laid down as to when an intention to waive local remedies may be implied.
Нельзя установить никакого общего правила относительно того, когда намерение отказаться от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты может быть подразумеваемым.

By defining permissible activities, it might be implied that other legitimate activities, that are not specifically included in Article 47(9 and 10), are not permissible.
Определяя разрешенные виды деятельности, может подразумеваться, что другие законные виды деятельности, которые не включены в статье 47( 9 и 10), являются не допустимыми.

A proposal was made to include a general provision to the effect that nothing in the Rules should be implied as a waiver of state immunities.
Было предложено добавить общее положение о том, что ничто в Регламенте не может быть истолковано как отказ от государственного иммунитета.

Instead, it could be implied by the decision of the competent authority to pursue a former head of State abroad to recuperate property he is suspected of having misappropriated.
Напротив, это может предполагаться в решении компетентных властей о преследовании бывшего главы государства за границей в целях возмещения стоимости имущества, в незаконном присвоении которого он подозревается.

This provision appears in a number of existing registry agreements and has the effect of disclaiming certain warranties that under limited circumstances can be implied by law.
Это положение присутствует во многих существующих соглашениях о регистрации и позволяет исключить определенные гарантии, которые в некоторых условиях могут подразумеваться законом.

In certain circumstances, your consent may be implied(e.g. where communications are required in order to fulfil your requests and/or where you have volunteered information for use by us).
В некоторых случаях ваше согласие может подразумеваться( например, когда информация необходима, чтобы выполнить ваши запросы и/ или когда вы добровольно предоставили информацию для нашего использования).

Verbal communication is essential-"without speech, the pleasure of love is diminished by at least two-thirds"-but words of love must be implied, not boldly proclaimed.
Вербальная коммуникация необходима-« без слов удовольствие от любви сокращается не менее чем на две трети»- но слова любви должны подразумеваться, а не напыщенно объявляться.

In addition to any warranties that may be implied under the Malaysian Sale of Goods Act, 1957, you make the following warranties to us regarding all goods you provide under this order.
В дополнение к любым гарантиям, которые могут подразумеваться согласно закону Малайзии« О продаже товаров» от 1957 г., вы предоставляете нам нижеперечисленные гарантии, касающиеся всех товаров, поставляемых вами по данному заказу.

However, the majority of the Commission considered that such a provision was not necessary, because the stated obligation would already be implied in the obligation to make reparation.
Однако большинство членов Комиссии посчитали, что в подобном положении нет необходимости, поскольку такое обязательство уже имплицировано в обязательстве по обеспечению возмещения.

Some surveys contended, however, that this duty could be implied from obligations to incorporate for a proper or lawful purpose, especially in States with strong legal protection for human rights.
В то же время в некоторых обследованиях отмечалось, что этот долг может вытекать из обязательств по регистрации для надлежащей или законной цели, особенно в государствах, где сильна система правовой защиты прав человека.

It was pointed out that, in practice, certifications services providers maintained lists of revoked certificates, but not other types of lists as might be implied in subparagraph(1)b.
Было указано, что на практике поставщики сертификационных услуг ведут списки отозванных сертификатов, но не списки других видов, существование которых можно предположить из подпункта 1b.

German courts also admit that consent can be implied from relevant international trade usages when the contract is typical of the industry and the parties are active in the relevant field of business.
Суды Германии также признают, что согласие может вытекать из соответствующих международных торговых обычаев, когда договор является типичным для данной отрасли, и стороны осуществляют активную деятельность в соответствующей коммерческой сфере.

To the greatest extent permissible by applicable laws, the Company excludes any such warranties and representations that may otherwise be implied and excludes all liability with respect to the Site, the Contents, or any use thereof.
Насколько это возможно в соответствии с действующим законодательством, Компания отказывается от каких-либо заверений и гарантий, предоставление которых может иным образом подразумеваться, и отказывается от ответственности в отношении Сайта, Содержимого и их использования.

While a general duty for member States to provide funds might be implied in the internal rules of the organization, those rules did not confer rights on possible third parties to which the organization might owe obligations.
Хотя общая обязанность государств- членов предоставлять средства и может подразумеваться внутренними правилами организации, эти правила не наделяют никакими правами возможные третьи стороны, перед которыми организация может нести обязательства.

While the rules of the organization do not necessarily deal with the matter expressly, an obligation for members to finance the organization as part of the general duty to cooperate with the organization may be implied under the relevant rules.
Хотя в правилах организации не обязательно содержится требование о рассмотрении вопроса оперативным образом, обязательство членов финансировать организацию как часть общей обязанности по сотрудничеству с организацией может быть имплицировано из соответствующих правил.

Nothing in the foregoing restricts the effect of warranties or conditions which may be implied by law which cannot be excluded, restricted or modified notwithstanding a contractual restriction to the contrary.
Ничто из вышеизложенного не ограничивает действие гарантий или условий, которые могут подразумеваться согласно правовой норме и которые не могут быть исключены, ограничены или изменены, несмотря на наличие договорного ограничения, предусматривающего противоположное.

It would be useful to clarify whether the last part of article 4 intended to impose an obligation to remove harmful effects; as drafted, some choice on the part of States could be implied, especially in conjunction with article 3, on freedom of action.
Было бы полезно уточнить, предусматривает ли последняя часть статьи 4 обязательство устранять вредные последствия; в представленной редакции может подразумеваться возможность выбора со стороны государств, особенно в связи со статьей 3 о свободе действий.

Although such elements are not mentioned in article 14, they may be implied either in the prohibition of military force and extreme forms of political or economic pressure or in the prohibition safeguarding peremptory rules jus cogens.
Хотя такие элементы в статье 14 не упомянуты, они могут подразумеваться либо в рамках запрещения применения военной силы и крайних форм политического или экономического давления, либо при запрещении, гарантирующем сохранение императивных норм jus cogens.

Due to the essential importance of sanitation for maintaining a life with human dignity, it could be argued that it is as important as other explicit components of the right to an adequate standard of living, such as food, clothing and housing, and could be implied under that right.
Поскольку санитарные условия имеют важнейшее значение для жизни при уважении человеческого достоинства, то можно утверждать, что они столь же важны, как и такие другие очевидные компоненты права на достаточный жизненный уровень, как питание, одежда и жилье, и могут подразумеваться в рамках этого права.

No new internationally recognized right to abortion can be implied by the document since the preamble, as noted earlier, states that the International Conference on Population and Development does not create any new international human rights.
Никакое новое международно признанное право на аборт не может подразумеваться в документе, поскольку в преамбуле, как отмечалось ранее, говорится, что Международная конференция по народонаселению и развитию не создает никаких новых международных прав человека.

Though the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers were endorsed by the General Assembly in the aftermath of this murder, yet the Government's duty to provide adequate safeguards to protect the security of lawyers in such circumstances must necessarily be implied, particularly in a country which cradled and nurtured the concept of an independent system of justice.
Хотя Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, были одобрены Генеральной Ассамблеей уже после совершения этого убийства, все же обязанность правительства обеспечивать надлежащую защиту безопасности юристов при подобных обстоятельствах неизбежно должна подразумеваться, особенно в стране, давшей миру и взлелеявшей концепцию независимой системы отправления правосудия.

In other countries, such an undertaking may be implied in general rules applying to concessions or in general principles of administrative law particularly where the relevant activity is or used to be the object of a State monopoly.
В других странах такое обязательство может вытекать из общих норм, применимых в отношении концессии или из общих принципов административного права, особенно в тех случаях, когда соответствующая деятельность является или являлась объектом государственной монополии.

Her delegation, like many others that had shown flexibility in considering different proposals, had never agreed to a separate article, as could be implied from a restrictive interpretation of N.B.1, since at that time the working group did not even have a draft proposal to consider.
Ее делегация, как и многие другие делегации, которые проявили гибкость при рассмотрении различных предложений, никогда не соглашалась с включением такой ссылки в отдельную статью, что может вытекать из ограничительного толкования примечания N. B. 1, поскольку в то время на рассмотрение рабочей группы не было представлено никаких проектов.

In such a case it may be contended that such a waiver may be implied if the respondent State entered into an arbitration agreement with the applicant State covering disputes relating to the treatment of nationals after the injury to the national who is the subject of the dispute and the agreement is silent on the retention of the local remedies rule.
В таком случае можно утверждать, что подобный отказ может подразумеваться, если государство- ответчик заключило арбитражное соглашение с государством- заявителем, охватывающее споры, касающиеся обращения с гражданами после нанесения вреда гражданину, являющемуся субъектом спора, и соглашение обходит молчанием вопрос о сохранении нормы, касающейся местных средств правовой защиты.