What is the translation of " BE IMPLICATED " in Russian?

• быть причастны
• быть замешан
• быть вовлечены

Examples of using Be implicated in English and their translations into Russian

He could be implicated.
Он мог быть замешан.

We have evidence that Bell might be implicated.
У нас есть доказательства того, что Белл может быть замешан.

I couldn't let you be implicated for what I did.
Я не могу позволить тебе быть причастной к тому, что я совершил.

Ma'am, if we tell you, you will know, and if you know, you will be implicated.
Мэм, если мы расскажем вам, вы узнаете, а если вы узнаете, вы окажетесь вовлечены.

Oligodendrocyte dysfunction may also be implicated in the pathophysiology of schizophrenia and bipolar disorder.
Дисфункция олигодендроцитов также может быть связана с патофизиологией шизофрении и биполярного расстройства.

It worries me that someday you could be implicated in this.
Как бы тебя с этим не связали.

The complainant recalls what he describes as the undeniably political nature of the case, since it was seen as an affair of State in Brazil involving a financial scandal in which some of the authorities holding office at the time could be implicated.
Заявитель напоминает о политическом характере своего дела и утверждает, что он не может оспорить принятое по нему решение, поскольку в Бразилии оно считается делом государственного значения, связанным с финансовым скандалом, к которому могут быть причастны некоторые должностные лица органов государственной власти того времени.

Further investigations of other suspects that may be implicated in the crime are pursuing.
Продолжается расследование по делу других подозреваемых, которые могут быть замешаны в этом преступлении.

Yeah, she said the Department of Justice is investigating discounts for donations, and that I might be implicated.
Да, она сказала, что Минюст расследует льготные дотации, и что меня могут впутать в это.

The same is true for a third issue: managing the risk that companies may be implicated in human rights-related international crimes.
То же самое справедливо и в отношении третьего риска: компания может оказаться вовлеченной в международные преступления, связанные с нарушениями прав человека.

The main points of disagreement relate to the extent of the problem, the economics of the trafficking and identification of the many parties that may be implicated.
Основные вопросы, по которым отсутствует согласие, касаются масштабов проблемы, экономических аспектов такой торговли, а также выявления многочисленных субъектов, которые могут быть к ней причастны.

When the fraud is discovered, these middlemen fear they, too, will be implicated, and the fraudster uses that fear to keep the middlemen quiet.
Когда мошенничество разоблачается, эти посредники опасаются, что тоже окажутся замешанными, и мошенник использует этот страх, чтобы заставить их молчать.

While not expressing a position on the nature of such agreements, the Group believes that if the allegations of irregularities proved to be true, the Nepalese authorities would be implicated.
Не излагая своей позиции в отношении характера таких соглашений, Группа считает, что если бы утверждения о нарушениях оказались справедливыми, то в данном случае причастными оказались бы непальские власти.

The Deity Absolute may well have been concerned in their origin and may be implicated in their destiny, but these unique beings are not now dominated by the Deity Absolute.
Божество- Абсолют вполне могло быть причастно к их происхождению и может иметь отношение к их предназначению, но в настоящее время Божество- Абсолют не властвует над этими уникальными существами.

Currently, however, no means are specified in the resolution for those reasons to be publicly disclosed or even disseminated to clearly interested parties such as States that are not members of the Committee, courts or national, regional and international bodies that might be implicated in particular cases.
Вместе с тем в настоящее время в резолюции ничего не говорится о том, как эти причины могут быть широко обнародованы или даже доведены до сведения явно заинтересованных сторон, таких как государства, не являющиеся членами Комитета, суды или национальные, региональные либо международные органы, которые могут быть вовлечены в рассмотрение конкретных дел.

Requests that the Secretary-General, under his authority in resolutions 814(1993) and 837(1993), pending completion of the report of the Commission, suspend arrest actions against those individuals who might be implicated but are not currently detained pursuant to resolution 837(1993), and make appropriate provision to deal with the situation of those already detained under the provisions of resolution 837(1993);
Просит Генерального секретаря в рамках полномочий, предоставленных ему в резолюциях 814( 1993) и 837( 1993), до завершения подготовки доклада Комиссии приостановить действия по аресту тех лиц, которые могут быть причастны, но еще не задержаны на основании резолюции 837( 1993), и принять надлежащие меры по рассмотрению положения тех, кто уже задержан в соответствии с положениями резолюции 837( 1993);

The Mission hopes that the Guatemalan armed forces, in the context of their considerable efforts to put an end to the internal armed conflict and to accept the institutional changes set forth in the Peace Agreements, will noticeably increase their cooperation in clarifying and punishing crimes and human rights violations in which some of their members may be implicated.
Миссия надеется, что армия Гватемалы в рамках своих важных организационных усилий, направленных на прекращение внутреннего вооруженного конфликта и осуществление предусмотренных в мирных соглашениях организационных преобразований, значительно расширит свое участие в расследовании преступлений и нарушений прав человека, к которым могли быть причастны и некоторые из ее членов, и в привлечении к ответственности виновных.

ANTI MONEY LAUNDERING In carrying out all the business relations and activities, neither the Company nor its employees shall, in any manner, or under any circumstances, be implicated in cases of money laundering, deriving from unlawful or criminal activities.
ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ НЕЗАКОННЫХ ДОХОДОВ При осуществлении любых видов деятельности ни Компания, ни ее сотрудники, никоим образом и ни при каких обстоятельствах, не должны быть вовлечены в легализацию доходов, полученных незаконным или преступным путем, как в рамках Компании.

He further placed the right of indigenous peoples to set and pursue their own priorities for development, including development of natural resources, as part of their fundamental right to self-determination among the primary substantive rights of indigenous peoples that may be implicated in natural resource development and extraction ibid., para. 50.
Кроме того, он отметил, что право коренных народов, связанное с определением и решением их первоочередных задач в области развития, включая освоение природных ресурсов, как часть их основного права на самоопределение, относится к числу основных материальных прав коренных народов, которые могут затрагиваться в процессе добычи и освоения природных ресурсов там же, пункт 50.

A better approach is first to consider the primary substantive rights of indigenous peoples that may be implicated in natural resource extraction.
Более эффективным подходом явилось бы первоочередное рассмотрение вопроса об основных материальных правах коренных народов, которые могут оказаться затронутыми в связи с добычей полезных ископаемых.

National authorities are often appointed rather than elected, put in place through a brokered agreement between parties to the conflict who may not be fully representative or recognized by the population. In addition, some of the national actors with whom the international community must engage may be implicated in past human rights abuses or significant atrocities.
Национальные органы власти зачастую формируются не выборным путем, а путем назначения на основе соглашения, достигнутого между сторонами в конфликте, которые могут представлять не все группы населения или могут быть не признаны им. Кроме того, некоторые из национальных действующих лиц, с которыми международному сообществу приходится взаимодействовать, могут быть причастны к нарушениям прав человека или серьезным злодеяниям, совершенным в прошлом.

Proteins are implicated in all living organism processes.
Белки участвуют во всех жизненно важных процессах в организме.

Fitzwalter was implicated in the baronial conspiracy of 1212.
Фиц- Уолтер был вовлечен в баронский заговор 1212 года.

He was implicated in the Manicktolla Bomb Case, but no charges were brought against him.
Он был вовлечен в алипорское дело, но обвинений против него не выдвинули.

In that sense, Christianity is implicated, fatally, in the murder of the Jews.
Этом понимании, христианство фатально замешано в истреблении евреев.

The leadership of Maryland Wood Processing Industries was implicated in smuggling arms and ammunitions.
Руководство<< Мэриленд вуд процессинг индастриз>> было вовлечено в контрабанду оружия и боеприпасов.

In early post-war Germany, Egk managed to avoid being implicated in the Nazi regime.
В послевоенные годы Эгку удалось избежать обвинений в пособничестве нацизму.

If it looks as if I'm implicated then find out by whom and why.
Если это выглядит так, значит кто-то пытается меня подставить.

Because he's implicating you more and more into his crime.
Он все больше впутывает тебя в это преступление.

In the same way, human rights are implicated in the causes and vulnerability factors that contribute to trafficking.
Аналогичным образом, права человека органически связаны с причинами торговли людьми и факторами уязвимости, способствующими ее развитию.