Examples of using Been shared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thank you, your message has been shared.
شكراً لك، تم مشاركة رسالتكThe responses have been shared with the Stockholm Convention Secretariat.
They might exchange inappropriate messages with people they know,only to find that they have been shared with a wider group.
في بعض الأحيان قد يتبادلون الرسائل الغير لائقة معأشخاص يعرفونهم، ثم يكتشفون أن تلك الرسائل قد تمت مشاركتها مع مجموعات أخرىThe draft resolution has been shared with Member States.
وقد تم اطلاع الدول الأعضاء على مشروع القرارExperiences had been shared and legal and social frameworks reviewed to ensure fuller implementation of the Convention.
People also translate
This point of view has always been shared by my country.
These complaints have been shared with the Iraqi authorities but, regrettably, we have received no response.
وقد أُطلِعَت السلطات العراقية على تلك الشكاوى، إلا أننا مع الأسف لم نتلق أي ردA forward meeting calendar, minutes and decisions are posted on the globalfield support strategy website and have been shared with committee members.
وينشر الآن جدول مسبّق للاجتماعات وكذلك المحاضر والقرارات في الموقع الشبكي لاستراتيجية تقديمالدعم الميداني على الصعيد العالمي، وقد أُطلع عليها أعضاء اللجنة التوجيهيةThe recommendations have been shared with all participants and reflect the discussion which took place under each theme considered.
وقد أطلِع جميع المشاركين على التوصيات، التي تعكس المناقشات الدائرة بشأن جميع المواضيعLet me now introduce the draft resolution presented by the 27 members of the European Union onassistance to the Palestinian people, which has been shared with Member States.
اسمحوا لي الآن أن أعرض مشروع القرار الذي قدّمه الأعضاء الـ 27 في الاتحاد الأوروبي بشأنتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، وقد تم تشاطره مع الدول الأعضاءThese instruments have been shared with all UNICEF offices and guide their action in the context of the United Nations reform process.
وقد تقاسمت جميع مكاتب اليونيسيف هذه الصكوك، وهي تسترشد بها فيما تتخذه من إجراءات في سياق عملية إصﻻح اﻷمم المتحدةA forward meeting calendar, minutes and decisions are now posted on theglobal field support strategy websitea and have been shared with members of the Steering Committee.
وينشر الآن جدول مسبّق للاجتماعات وكذلك المحاضر والقرارات في الموقع الشبكي(أ)لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، وقد أُطلع عليها أعضاء اللجنة التوجيهيةWhile images of the remains of a munition have been shared online it has not yet been possible to identify the munition used.
على الرغم من أنه قد تم نشر صور لبقايا الذخيرة المستخدمة على الإنترنت فإنه لم يتسن بعد التعرف على الذخائر المستخدمةIt has also been shared with the Secretary-General and reflects his comments, together with those made by relevant bodies within the United Nations system.
وقد أُطلع عليه أيضاً الأمين العام، ولذلك فهو يعكس تعليقاته ويعكس كذلك التعليقات التي أبدتها الهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة الأمم المتحدةMr. BUERGENTHAL said that a question he had posed remained unanswered:had the additional information submitted by the Government been shared with NGOs and, in particular, with the Human Rights Advisory Group?
السيد بورغنثال قال إن السؤال الذيطرحه ما زال بﻻ إجابة: هل شاركت المنظمات غير الحكومية، ﻻ سيما الفريق اﻻستشاري لحقوق اﻹنسان، في المعلومات اﻹضافية التي قدمتها الحكومة؟?The suggestions have been shared with all concerned NGOs and with UNICEF, which has reviewed them and given its opinion.
وقد أُطلعت على هذه اﻻقتراحات جميع المنظمات غير الحكومية المعنية، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة التي استعرضت هذه اﻻقتراحات وأبدت رأيها فيهاUNDP produces semi-annual progress reports on the county support teams,and various documents on the structure have been shared with Headquarters through the UNDP programme coordinator and appropriate UNMIL counterparts.
يعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقارير مرحلية نصفسنوية عن أفرقة دعم المقاطعات، وقد جرى إطلاع المقر عن طريق منسق برامج البرنامج الإنمائي ونظرائه في البعثة على مختلف الوثائق المتعلقة بالهيكلThe Database has also been shared with partners in El Salvador and Guatemala, who have benefited from training programmes, or will do so.
وقد تم تقاسم قاعدة البيانات أيضا مع الشركاء في السلفادور وغواتيمالا الذين شاركوا في برامج التدريب، أو الذين سيقومون بذلكIt is clear that progress towards significantly reducing poverty and achieving the MDGs has been hampered by insufficient economic growth, and because thebenefits of the growth achieved have not, for the most part, been shared broadly across society.
(أ) من الواضح أن النمو الاقتصادي غير الكافي قد أعاق إلى حد كبير التقدم نحو الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،نظراً لأن فوائد النمو لم يتم تقاسمها في أغلب الأحوال على نطاق واسع داخل المجتمعSuch information had been shared with the Working Group as it had recently visited the Aland Islands and studied their autonomy.
وقد أُطلع الفريق العامل على هذه المعلومات خلال الزيارة التي قام بها مؤخرا إلى جزر ألاند حيث قام بدراسة ما تتمتع به من استقلال ذاتيThe handbook has been shared with national and provincial authorities, treaty relations commissions, human rights commissions and some domestic courts and was distributed at a series of workshops conducted across Canada for lawyers, educators, community leaders and human rights workers.
وقد اطلعت عليه السلطات الوطنية والمقاطعية ولجان المعاهدات ولجان حقوق الإنسان وبعض المحاكم المحلية ووزع في سلسلة من حلقات العمل التي نظمت في كندا لفائدة المحامين والمربين وقادة المجتمع والعاملين في مجال حقوق الإنسانCuba 's" Yo si puedo" programme has been shared with several Latin American and African countries to promote low-cost, effective literacy provision.
وقد تشاركت عدة بلدان من أمريكا اللاتينية وأفريقيا في استخدام برنامج كوبا المعنون" وأنا أيضا أستطيع" من أجل تنظيم برامج لمحو الأمية فعالة زهيدة التكلفةThe list has also been shared with the police, intelligence and consular authorities, to be utilized in their respective law enforcement activities.
وقد جرى تقاسم المعلومات الواردة في القائمة، مع الشرطة وسلطات الاستخبارات والسلطات القنصلية لاستخدامها في أنشطة إنفاذ القانون بكل منهاSuch elements have been shared with General Sumbeiywo, as well as the observers to the peace talks, notably the representatives of the United States, the United Kingdom, Norway and Italy, as well as the United Nations.
وقد شاطره في هذه العناصر الجنرال لازاروس سومبيوو، وكذلك مراقبو محادثات السلام، لا سيما ممثلو الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، والنرويج وإيطاليا، بالإضافة إلى الأمم المتحدةThe draft amendment had been shared informally with several other members of the Commission and would be presented by a member of the Subcommission under the agenda item dealing with rule 52 of the rules of procedure.
وقد أطلع عدة أعضاء آخرين في اللجنة على مشروع التعديل بشكل غير رسمي، وسيعرضه عضو من أعضاء اللجنة الفرعية في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بالمادة 52 من النظام الداخليThis methodology has been shared in draft form with the UNCCD national focal points(NFPs) with whom the GM works, as well as the members of the GM ' s Facilitation Committee and Multi-Donor Platform.
وقد جرى تقاسم هذه المنهجية في شكل مسودّة مع جهات الاتصال الوطنية المعنية باتفاقية مكافحة التصحر والتي تعمل معها الآلية العالمية، وكذلك مع أعضاء لجنة التيسير التابعة لها ومنتداها للجهات المانحة المتعددة الأطرافThe Committee was informed that this initiative had been shared with other missions and the Communications and Information Technology Service of the Department of Field Support, where a tool is being built for the monthly report(A/62/781, para. 67).
وأُبلغت اللجنة أن هذه المبادرة قد أطلعت عليها بعثات أخرى وكذلك دائرة تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات التابعة لإدارة الدعم الميداني، حيث يجري إعداد أداة من أجل التقرير الشهري(A/62/781، الفقرة 67The draft guidelines have been shared with implementing partners in Ethiopia, including Save the Children Sweden and the International Rescue Committee, and the specialist staff conducting the procedures are working closely with staff in the camps.
ولقد تقاسم مشروع المبادئ التوجيهية هذا الشركاء المنفذين في إثيوبيا، بما في ذلك هيئة إنقاذ الطفولة، السويد، ولجنة الإنقاذ الدولية، ويعمل الأخصائيون الذين يباشرون هذه الإجراءات في تعاون وثيق مع الموظفين في المخيماتThe handbook had been shared with national and provincial authorities, treaty relations commissions, human rights commissions and some domestic courts and had been distributed at a series of workshops conducted across Canada for lawyers, educators, community leaders and human rights workers.
وقد اطلعت عليها السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات ولجان العلاقات التعاهدية ولجان حقوق الإنسان وبعض المحاكم المحلية. ووُزعت في سلسلة من حلقات العمل التي نظمت في كندا لفائدة المحامين والمربين وقادة المجتمع والعاملين في مجال حقوق الإنسانThe handbook had been shared with national and provincial authorities, treaty relations commissions, human rights commissions and some domestic courts and had been distributed at a series of workshops conducted across Canada for lawyers, educators, community leaders and human rights workers.
وقد اطلعت عليه السلطات الوطنية والإقليمية ولجان المعاهدات ولجان حقوق الإنسان وبعض المحاكم المحلية ووُزع أثناء سلسلة من حلقات العمل التي نظمت في كافة أنحاء كندا لفائدة المحامين والمربّين وقادة المجتمع المحلي والعاملين في مجال حقوق الإنسان
