CANNOT BE EXTENDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن تمديد
• لا يجوز توسيع نطاق

Examples of using Cannot be extended in English and their translations into Arabic

The contract cannot be extended beyond a maximum of four years.
ولا يمكن تمديد العقد بعد أربع سنوات كحد أقصى

The merchant vouchers issued against redemption request have a validity period as specified on the voucher which cannot be extended.
يكون لقسائم التاجر الصادرة مقابل طلب استرداد فترة صلاحية كما هو محدد في القسيمة ولا يمكن تمديد تلك الفترة

For example, fractions cannot be extended to the denominator turned out.
على سبيل المثال, الكسور لا يمكن أن تمتد إلى القاسم تبين

If contact the knife in rotation with hand, there is danger of being cut off, and the hand and foot cannot be extended when rotating; 4.
إذا اتصل السكين في الدوران باليد، هناك خطر من قطع، ولا يمكن تمديد اليد والقدم عند الدوران؛ 4

Part-time employment cannot be extended beyond the child ' s 4th birthday.
ويمكن تمديد العمل بصورة غير متفرغة بعد مرور الذكرى الرابعة لولادة الطفل

Any authorization to carry weapons of war that Bolivian soldiers may possess in their country is applicable exclusively in Bolivian territory and cannot be extended to the territory of third countries without their consent.
فالإذن بحمل الأسلحة الحربية الذي يتمتع به الجنود البوليفيون في بلدهم يسري مفعوله في الأراضي البوليفية حصرًا، ولا يمكن أن يمتدّ ليشمل البلدان الأخرى دون موافقتها

Detention cannot be extended beyond 48 hours without the intervention of an independent sitting judge.
ولا يمكن تمديد الاحتجاز لمدة أكبر من 48 ساعة بدون تدخل أحد القضاة الحاليين المستقلين

Since December 2006, the Special Envoy ' s facilitation efforts have been funded entirely through my extraordinary and unforeseen expenses account, and this line of budget cannot be extended beyond 31 November 2007.
ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2006، مُولت بالكامل أنشطة التيسير التي يضطلع بها مبعوثي الخاص من خلال حسابي للنفقات الاستثنائية وغير المنظورة، إلا أنه لا يمكن تمديد هذا الاعتماد في الميزانية إلى ما بعد 31 تشرين الثاني/نوفمبر 2007

This period cannot be extended unless a reasoned justification is provided by the person responsible for the investigation.
ولا يمكن تمديد هذه المهلة دون أن يقدم المسؤول عن التحقيقات سببا وجيها لذلك

In the event that the civilian nature of a camp cannot be verified, and military elements remain, UNHCR may well be required to review its involvement, on the basis that international protection cannot be extended under such circumstances.
وإذا كان من المتعذر التحقق من الطبيعة المدنية لمخيم ما، وبقيت العناصر العسكرية فيه فقد يصبح على مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين أن تعيد النظر في أمر قيامها بدور فيه، على اساس أن الحماية الدولية ﻻ يمكن أن تقدم في ظل هذه الظروف

Such measures cannot be extended to minor children unless they are also extended to the wife. Article 10.
ولا يجوز توسيع نطاق هذه التدابير كي تشمل الأطفال القصر إذا لم يجر توسيع نطاقها أيضا بالنسبة للمرأة

Because that contract is directly tied to a specific mission, the staff member cannot be reassigned to another mission and the contract cannot be extended beyond the duration of the mission even if the staff member ' s services are critically needed at another location.
ونظرا لأن ذلك العقد يرتبط مباشرة ببعثة محددة، فإنه لا يمكن إعادة تكليف الموظف للعمل في بعثة أخرى ولا يمكن تمديد العقد بعد انتهاء أجل البعثة حتى إذا كانت هناك حاجة ماسة إلى خدمات الموظف في موقع آخر

A state of emergency cannot be extended beyond the period specified in the decree by which it was proclaimed without the approval of the People ' s Assembly.
لا يجوز مد حالة الطوارئ عن المدة المحددة بقرار إعلانها إلا بموافقة مجلس الشعب

(e) Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days[from the date on which the arbitral tribunal orders the measure][from the date on which the measure takes effect against the other party], which period cannot be extended.
(ﻫ) لا يجوز أن يكون أي تدبير حماية مؤقت يؤمر به بمقتضى هذه الفقرة نافذا لمدة تتجاوز عشرين يوما[من التاريخ الذي تأمر به هيئة التحكيم باتخاذه][من التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ التدبير في مواجهة الطرف الآخر] ولا يجوز تمديد هذه الفترة

Both measures cannot be extended longer than is strictly necessary to receive the statements, which shall be done without delay and cannot last more than eight(8) hours.
وﻻ يجوز أن يمتد هذان التدبيران إلى مدة تجاوز المدة الضرورية لتلقي اﻹفادات، التي يجب أن تجري دون تأخير والتي ﻻ يجوز أن تمتد إلى أقصى من ثماني ساعات

As a result of the consultations held at Vienna, a note to secretaries of meetings is being updated which will be transmitted to them during the planning stage with a view to highlighting the following issues: the number of copies of documents distributed should be reduced and pre-session documents should not be redistributed; meetings cannot be extended without the approval of the General Assembly; cancellation of interpretation services once contracts have been issued to interpreters is costly for the Organization.
ونتيجة للمشاورات التي جرت في فيينا يجري تحديث مذكرة موجهة إلى أمناء اﻻجتماعات سوف تحال إليهم أثناء مرحلة التخطيط بغية إبراز المسائل التالية: ينبغي تخفيض عدد نسخ الوثائق التي توزع وينبغي عدم إعادة توزيع الوثائق التي تصدر قبل الدورة؛ وﻻ يمكن تمديد اﻻجتماعات بدون موافقة الجمعية العامة؛ وينطوي إلغاء خدمات الترجمة الشفوية متى كانت العقود الخاصة بها قد صدرت للمترجمين الشفويين على تكلفة باهظة للمنظمة

Restrictive treaties cannot be extended to crimes not originally included in their lists, but thus far no attempts have been made to amend such treaties to adapt them to Security Council resolutions.
ولا يجوز توسيع نطاق المعاهدات التقييدية لكي تغطي جرائم غير مدرجة أصلا في قوائمها، ولكن لم تجر حتى الآن أي محاولات لتعديل هذه المعاهدات لكي تتماشى مع قرارات مجلس الأمن

The campaign can't be extended after the end of the legal period. The awards go to Dubai DED even if there were no participants.
لا يمكن تمديد الحملة بعد انتهاء فترتها القانونية وتكون الجوائز من حق الدائرة حتى لو لم يكن هناك مشاركين

The period of police custody could not be extended on the initiative of the police but only on the basis of a written authorization by the prosecutor.
وﻻ يمكن تمديد فترة اﻻحتجاز بمبادرة من الشرطة وإنما على أساس إذن كتابي صادر عن المدعي العام

In deep drawing, any region of the sheet metal deformation can not be extended more than material evenly, can appear otherwise uneven deformation.
في الرسم العميق، لا يمكن تمديد أي منطقة من تشوه الصفائح المعدنية أكثر من المواد بالتساوي، يمكن أن تظهر على خلاف ذلك تشوه متفاوت

The right of self-determination could not be extended to a population which was not the lawful owner of a Territory.
إن حق تقرير المصير لا يمكن أن يمنح لشعب ليس هو المالك القانوني للإقليم

Moreover, the privileges granted to recognized religious minorities could not be extended to all.
ومن جهة أخرى، فإن اﻻمتيازات الممنوحة لﻷقليات الدينية المعترف بها ﻻ يمكن أن تمتد إلى الجميع

However, amnesty could not be extended to all crimes without threatening the sustainability of peace; it should never be granted for universal jurisdiction offences, which should be subject to prosecution by any State and at any time.
لكن العفو لا يمكن أن يشمل جميع الجرائم دون أن يهدد استدامة السلام؛ وينبغي ألا يُمنح أبدا للجرائم التي تطالها الولاية القضائية العالمية، والتي ينبغي أن تخضع للمحاكمة في أي دولة وفي أي وقت كان

Introducing the item, the Co-Chair recalled that the co-chairs of the Technology and Economic Assessment Panel ' s technical options committees were operating in an acting capacity, and that the Parties would have to make final decisions in that regard, as the temporary designation could not be extended.
أشار الرئيس المشارك إبان تقديمه للبند، إلى أن الرؤساء المشاركين للجان الخيارات التقنية التابعة للفريق يعملون بالإنابة، وأنه يتعين على الأطراف إصدار بعض المقررات النهائية في هذا الصدد، حيث أنه لا يمكن تمديد التعيين المؤقت

While it was also regrettable that the scope of the Protocol could not be extended as had been agreed at Vienna, the ICRC encouraged all States to issue a statement of understanding at the time of accession, indicating that they considered the Protocol to apply at all times.
ولئن كان مما يدعو إلى اﻷسف أيضاً أﻻ يستطاع توسيع نطاق البروتوكول على نحو ما أُتفق عليه في فيينا، فإن اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر تشجع جميع الدول على إصدار بيان تفاهم عند اﻻنضمام إلى البروتوكول تبين فيه أنها تعتبره سارياً على الدوام

In reply to the Special Rapporteur ' s concerns about the restrictive recognition of the three minorities referred to in article 13 of the Constitution and the lack of official recognition of the Baha ' is, in particular, it was stated that the privileges granted to the recognized minorities could not be extended to all.
وإزاء قلق المقرر الخاص تجاه اﻻعتراف، بشكل حصري، باﻷقليات الثﻻث المذكورة في المادة ٣١ من الدستور، وعدم اﻻعتراف الرسمي بالبهائيين بنوع خاص، أجيب أن اﻻمتيازات الممنوحة لﻷقليات المعترف بها ﻻ يمكن أن تمتد إلى الجميع

The three delegations ' appreciation of the Perspective, regrettably, could not be extended to the Note, which was neither shorter nor more concise than the Perspective and which, moreover, lacked the integrating analytical framework that made the Perspective a true perspective. Without such an integrating vision, the Note was a mere note.
واستدرك قائﻻ إن ما تشعر به الوفود الثﻻثة من تقدير إزاء المنظور ﻻ يمكن أن ينسحب لﻷسف إلى المذكرة التي لم تجيء أقصر أو أدق من المنظور وعازها فوق ذلك اﻹطار التحليلي المتكامل الذي جعل من المنظور( منظورا عن حق، وبدون هذه الرؤية التكاملية لم تعدو)المذكرة أن تكون مجرد مذكرة

In the concluding paragraph of the cable it was emphasized that, in the light of the provisions of paragraph 1(b) of article II of the rules relating to the time requirement for the submission of applications, Mr. Chhatwal ' s application should be received by the Secretary of the Committee no later than 29 November 1994 and that under the rules of procedure of the Committee that deadline could not be extended.
وفي الفقرة الختامية من البرقية جرى التركيز على أنه في ضوء أحكام الفقرة ١ ب من المادة الثانية من النظام الداخلي وهي اﻷحكام المتصلة بشرط المهلة الزمنية لتقديم الطلبات، ينبغي ﻷمين اللجنة أن يتلقى طلب السيد شاتوال في موعد ﻻ يتجاوز ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ وأنه بموجب النظام الداخلي للجنة ﻻ يمكن تمديد هذه المهلة

Pretrial detention could not be extended in the following circumstances: when the accused had already served the maximum penalty for the offence with which he was charged; when the penalty requested by the prosecution had been served; when the penalty imposed by a nonenforceable sentence had been served; when the accused had served a period which, had he been convicted, would have allowed for his conditional release, provided that the prison regulations had been observed.
ويمكن تمديد فترة الاحتجاز في انتظار المحاكمة في الظروف التالية: عندما يكون المتهم قد سبق أن أمضى فترة العقوبة القصوى على الجريمة التي اتهم بارتكابها، وعندما تكون العقوبة التي يطلبها الإدّعاء قد نفّذت بالفعل، وعندما تكون العقوبة المفروضة بموجب حكم لا يمكن تنفيذه قد تم قضاؤها. وعندما يكون المتهم قد أمضى فترة كان من شأنها لو أنه حكم بإدانته أن تسمح بإطلاق سراحه المشروط، على أساس الالتزام بقوانين السجون

Some had traces that can not be extended to the tiling of the entire floor.
كان لدى البعض آثار لا يمكن أن تمتد إلى تبليط الطابق بأكمله

How to use "cannot be extended" in a sentence

String cannot be extended because it is final class.

These vouchers cannot be extended or exchanged for cash.

Regrettably free postage cannot be extended to overseas clients.

Vouchers cannot be extended beyond 7 months total validity.

The validity dates cannot be extended for any reason.

The deadlines cannot be extended for any reason. 5.

Visas cannot be extended or converted during your travels.

They cannot be extended without prior confirmation by us.

The original warranty period cannot be extended or reduced.

Ownership concepts cannot be extended to human beings” .