What is the translation of " CANNOT BE EXTENDED " in Russian?

• не может быть продлен
• не может быть распространен
• не может продлеваться
• не могут быть расширены

Examples of using Cannot be extended in English and their translations into Russian

Greek passports cannot be extended.
Греческий паспорт не может быть продлен.

Visa cannot be extended; entry and departure dates cannot be updated.
Виза не может быть продлена; даты въезда и выезда не могут быть обновлены.

Striped volumes cannot be extended.
Чередующиеся тома не могут быть расширены.

The funds may be deposited for a maximum period of 10 years which cannot be extended.
Фонды можно создавать на время не дольше 10 лет, которое нельзя продлить.

This time frame cannot be extended.
Эти временные рамки не подлежат продлению.

For pre-set and defrost by weight programmes the cooking time cannot be extended.
Для программ с автоматическим меню и размораживания согласно весу время работы не продлевается.

Expiry date cannot be extended or changed.
Срок действия подарочной карты не может быть продлен или изменен.

Appointed by the President, the Mohtasib holds office for four years; the term cannot be extended or renewed.
Мохтасиб назначается президентом на четырехлетний срок; этот срок не может продлеваться или возобновляться.

The duration of the measure cannot be extended for longer than until November 1, 2014.
Действие меры не может быть продлено дольше 1 ноября 2014 года.

Notwithstanding the existence of reasons for detention according to Article 201 of the Criminal Procedure Act, the period of detention cannot be extended.
В соответствии со статьей 201 Закона об уголовной процедуре, независимо от наличия оснований для содержания обвиняемого под стражей, период заключения не может продлеваться.

Striped LUNs cannot be extended or mirrored, and do not offer fault tolerance.
Чередующиеся LUN нельзя расширять или зеркально отражать, и для них нельзя обеспечить отказоустойчивость.

The past UNPROFOR mandate in the territory of Croatia cannot be extended and is considered to be terminated.
Прежний мандат СООНО на территории Хорватии не может быть продлен и считается прекратившим свое действие.

Such measures cannot be extended to minor children unless they are also extended to the wife.
Такие меры не могут распространяться на несовершеннолетних детей, если они не распространяются на женщину.

This reasoning is consistent with European Community law and cannot be extended to the right to expel non-Community aliens.
Это соображение вписывается в рамки европейского права и не может быть распространено на право высылки иностранцев государств, не входящих в состав Европейского сообщества.

Services cannot be extended to such areas as the exchange of money orders, scheduled deliveries, cash on delivery and declared value packages.
Нет возможности расширять услуги в других сферах, как, например, почтовые денежные переводы, посылочный сервис, посылки с наложным платежом и посылки с объявленной стоимостью.

Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days, which period cannot be extended.
Любая обеспечительная мера, предписываемая в соответствии с настоящим пунктом, действует в течение срока, не превышающего двадцать дней, и этот срок не может быть продлен.

Please note that coverage cannot be extended if your shipment is placed in a self-storage warehouse.
Обратите внимание, что период покрытия не может быть продлен, если ваш груз помещен на склад индивидуального хранения.

In other words, if a special rapporteur has served for six years(two terms) in the case of thematic special rapporteurs, then his/her tenure cannot be extended;
Иными словами, если конкретный специальный докладчик находился на соответствующем посту шесть лет( два срока в случае тематических специальных докладчиков), то срок его пребывания в должности не может быть продлен;

Likewise, the absence of adequate roads means that subcontracting cannot be extended to SMEs in rural areas, thus depriving them of the related benefits.
Аналогичным образом, отсутствие надлежащих дорог означает, что субподрядную деятельность нельзя распространить на МСП в сельских районах, в результате чего они лишаются соответствующей прибыли.

Member States of the European Union reconfirm that the deadline of 16 June 2010 for the implementation of the digital tachograph in the AETR forms an integral part of the agreement and cannot be extended.
Государства- члены Европейского Союза вновь подтверждают установленный в соответствии с ЕСТР срок введения цифрового тахорграфа- 16 июня 2010 года, который представляет собой неотъемлемую часть договора и не может быть продлен.

The living arrangements in the North cannot be extended to the entire planet, because there are not enough resources on Mother Earth to withstand such pillaging of natural resources.
Уклад жизни, сложившийся на Севере, не может быть распространен на всю планету, потому что мать Земля просто не выдержит разграбления природных ресурсов в подобных масштабах.

However, there are certain significant differences, especially in respect of the geographical scope that cannot be extended to cover damage or incidents in non-Contracting States.
Вместе с тем между ними существуют некоторые значительные различия, особенно в том, что касается сферы географического охвата, которая не может быть расширена с целью включения ущерба или инцидентов на территории государств, не являющихся Договаривающимися Сторонами.

A maximal clique is a clique that cannot be extended by including one more adjacent vertex, that is, a clique which does not exist exclusively within the vertex set of a larger clique.
Максимальная клика- это клика, которая не может быть расширена путем включения дополнительных смежных вершин, то есть нет клики большего размера, включающей все вершины данной клики.

Since December 2006, the Special Envoy's facilitation efforts have been funded entirely through my extraordinary and unforeseen expenses account, and this line of budget cannot be extended beyond 31 November 2007.
С декабря 2006 года деятельность Специального посланника по содействию финансировалась исключительно из средств с моего счета чрезвычайных и непредвиденных расходов, а финансирование по этой бюджетной статье не может продолжаться после 31 ноября 2007 года.

The nature or purpose of the reservation is such that the reservation cannot be extended beyond the territory to which it was applicable at the date of the succession of States.
Из характера или объекта оговорки явствует, что ее применение не может быть распространено за пределы территории, к которой она была применима на момент правопреемства государств.

Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days[from the date on which the arbitral tribunal orders the measure][from the date on which the measure takes effect against the other party], which period cannot be extended.
Любая обеспечительная мера, предписываемая в соответствии с настоящим пунктом, действует в течение срока, не превышающего двадцать дней[ с даты вынесения третейским судом решения о принятии такой меры][ с даты вступления такой меры в силу в отношении другой стороны], и этот срок не может быть продлен.

The margin of discretion accorded to the State party cannot be extended so far as to prevent the authors from choosing which trade union or unions to join or from establishing or becoming members of a new union.
Степень усмотрения, предоставленного государству- участнику, не может быть увеличена настолько, чтобы препятствовать авторам в выборе профсоюза или профсоюзов для вступления или в создании или вступлении в какой-либо новый профсоюз.

Though the existence of an arbitration agreement cannot be raised as a defence in those special proceedings to get payment under a bill of exchange, this approach cannot be extended to other forms of summary proceedings, like the one considered by the court.
Хотя наличие арбитражного соглашения не может являться аргументом защиты в рамках такого специального производства, которое возбуждено с целью получить платеж по переводному векселю, подобный подход нельзя распространять на другие формы упрощенного производства, в том числе на данное проведенное судом разбирательство.

Since the subsoil use contract terms cannot be extended at the discretion of the Group, the settlement date of the final closure obligations has been assumed to be the end of each subsoil use contract period.
Так как срок действия лицензий не может быть продлен по усмотрению Группы, допускается, что расчетным сроком погашения обязательств на месторождении по окончательному закрытию является дата окончания каждого лицензионного периода.

Because that contract is directly tied to a specific mission, the staff member cannot be reassigned to another mission and the contract cannot be extended beyond the duration of the mission even if the staff member's services are critically needed at another location.
Поскольку такой контракт непосредственно предусматривает работу в конкретной миссии, работающий по нему сотрудник не может быть назначен в состав другой миссии, а срок действия контракта не может продлеваться сверх срока существования миссии, даже если в услугах такого сотрудника существует крайняя необходимость в другом месте.