What is the translation of " CANNOT BE EXPORTED " in Russian?

• не могут экспортироваться
• нельзя экспортировать

Examples of using Cannot be exported in English and their translations into Russian

It is a system drawn from African wisdom, and which as such cannot be exported.
Эта система основана на африканской мудрости и как таковая не может быть экспортирована.

Cargo placed on hold cannot be exported prior to examination and release by CBP.
Грузы, отправка которых приостановлена, не могут экспортироваться без проверки и получения разрешения от ТПБ.

Liberal ideas are great heritage of humanity, but they cannot be exported like cars.
Либеральные идеи- великое достояние человечества, но они не экспортируются как автомобили.

The private key cannot be exported from smart card certificates, even when Allow private key to be exported is selected in the certificate template.
Закрытый ключ нельзя экспортировать из сертификатов смарт-карт, даже если установлен флажок« Разрешить экспорт закрытого ключа» в шаблоне сертификатов.

This culture of democracy must be home-grown and cannot be exported or imposed top-down.
Культура демократии должна формироваться на местах и не может экспортироваться либо навязываться сверху.

When the trucks have to wait for two or three days, the goods they transport get bad, the trucks return to Gaza and the products cannot be exported.
Когда грузовики находятся там по два- три дня, находящаяся в них продукция портится, грузовики возвращаются в Газу и продукция не может экспортироваться.

It provides that such goods and technology cannot be exported"save under and in accordance with a licence.
В Распоряжении речь идет о том, что такие товары и технологии не могут экспортироваться,<< кроме как при наличии лицензии и в соответствии с ней.

Apparently, some cells in this Excel table were blank- and missing data cannot be exported to MySQL.
Похоже, некоторые ячейки в этой таблице были пустыми- а такие записи не могут быть экспортированы в MySQL.

Initiatives from one country cannot be exported to another without taking into account the local waste composition and quantities, infrastructure, preferences, economic resources, and the climate.
Инициативы одной страны нельзя экспортировать в другую без учета местного состава и объема отходов, инфраструктуры, приоритетов, экономических ресурсов и климата.

The Regulation contains a list of dual-use items and technology that cannot be exported without a licence.
Постановление содержит перечень изделий и технологий двойного назначения, которые не могут экспортироваться без соответствующей лицензии.

Because Cuban products cannot be exported to the United States market and restrictions prevent United States vessels from transporting cargo from Cuba to other destinations, ships sailing from the United States to Cuba return to United States ports without cargo; this raises the freight charges.
Учитывая невозможность экспортировать кубинскую продукцию на американские рынки и ограничения, которые не позволяют судам Кубы осуществлять доставку кубинских грузов в другие порты, суда, которые отправляются из Соединенных Штатов на Кубу, вынуждены возвращаться порожняком в американские порты, что ведет к удорожанию фрахта.

Objects which have been declared cultural monuments by the Ministry of Culture cannot be exported permanently abroad at all.
Предметы, которые министерство культуры объявило культурными памятниками, вообще не могут вывозиться за рубеж навсегда.

During closure, the agricultural production of the Gaza Strip cannot be exported to the West Bank or Israel and farmers have on occasion given up on harvesting their crops.
Во время изоляции нет возможности вывезти сельскохозяйственную продукцию сектора Газа на Западный берег или в Израиль, и в ряде случаев фермеры не хотят собирать урожай.

The fact that the United Kingdom, along with other suppliers, makes these items subject to control does not mean that they cannot be exported at all.
Однако тот факт, что Соединенное Королевство установило наряду с другими поставщиками контроль за этими средствами, отнюдь не означает, что они вообще не могут экспортироваться.

Low-value, perishable goods, such as fruits and vegetables, cannot be exported, owing to the prohibitive air transport cost.
А непомерно высокая стоимость воздушных перевозок не позволяет экспортировать недорогостоящие скоропортящиеся товары, такие, как фрукты и овощи.

In this regard, it is worth noting the Control of Exports(Goods and Technology) Order 2009, which provides that goods and technology on the European Union Common Military List cannot be exported"save under and in accordance with a licence.
В этой связи следует отметить постановление о контроле над экспортом( товары и технологии) 2009 года, в котором предусматривается, что внесенные в Единый список продукции военного назначения Европейского союза товары и технологии не могут экспортироваться,<< иначе как на основании лицензии и в соответствии с ее условиями.

The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire provide solid, verifiable guarantees that a credible, self-sustainable and transparent mechanism to stockpile rough diamonds is in place that will reasonably ensure that its diamond production cannot be exported outside the country in violation of the sanctions regime prior to putting in place systems that allow the internal purchase and sale of rough diamonds.
Группа рекомендует правительству Котд' Ивуара предоставить твердые и поддающиеся проверке гарантии создания надежного, самофинансирующегося и транспарентного механизма хранения запасов необработанных алмазов, который обеспечит, что добытые в стране алмазы не будут экспортироваться за пределы страны в нарушение режима санкций, до введения в действие систем, позволяющих производить куплю и продажу необработанных алмазов внутри страны.

Given the differences between both the nature of the HIV epidemic and the culture in Curaçao and the Netherlands, successful prevention campaigns cannot be exported from the Netherlands to Curaçao without some adjustments.
Учитывая различия, существующие между характером эпидемии и особенностями культуры в Кюрасао и Нидерландах, успешные кампании по профилактике ВИЧ невозможно перенести из Нидерландов в Кюрасао без каких-либо изменений.

Image fields can't be exported or imported in a convenient way.
Поля изображения не могут экспортироваться/ импортироваться удобным способом.

The field configuration can't be exported or imported.
Конфигурацию поля нельзя экспортировать или импортировать.

Themessage dialog displayed for such export now lists the exported components, or it lists reasons why certain components could not be exported.
В отображаемом при таком экспорте диалоговом окне сообщений перечислены экспортируемые компоненты или указана причина, по которой определенные компоненты не могут быть экспортированы.

HSC asserted its tangible property losses as"tools and equipment that could not be exported.
Компания" ХСК" заявила, что ее потери материального имущества представляют собой" инструменты и оборудование, которые она не смогла вывезти.

When buying a gift is important to remember that some items that are considered historic values and objects of flora and fauna can not be exported from the country.
При покупке сувениров важно помнить, что некоторые предметы, считающиеся историческими ценностями, а также объекты флоры и фауны нельзя вывозить из страны.

Nevertheless, the Special Rapporteur was informed that although agricultural produce from Gaza could not be exported to Israel for alleged security reasons, this did not affect the products of branches of Israeli companies in Gaza.
Тем не менее, как стало известно Специальному докладчику, несмотря на то, что сельскохозяйственная продукция из Газы не может импортироваться в Израиль по причинам, связанным с обеспечением безопасности, это правило не распространяется на продукцию, производимую филиалами израильских компаний, расположенными в Газе.

Similarly, listed goods can not be exported from Kazakhstan to other EAEU member state, where such goods are subject to veterinary and sanitary requirements other than requirements of EAEU, in accordance with WTO obligations undertaken by Kazakhstan.
Аналогично, не могут быть вывезены с территории РК на территорию ЕАЭС товары, в отношении которых применяются требования, отличающиеся от требований нормативных актов в сфере ветеринарно- санитарных мер ЕАЭС в соответствии с обязательствами Казахстана в ВТО.

Secondly, it seeks compensation in the amount of US$67,555 for customs duty assessed on the equipment, which only became payable because the equipment could not be exported from India.
Во-вторых, она испрашивает компенсацию в размере 67 555 долл. США в отношении таможенной пошлины на оборудование, которая стала подлежать выплате лишь по причине того, что оборудование не могло быть вывезено из Индии.

While the situation in Gaza was reportedly more severe, the local economy in both the West Bank and the Gaza Strip was seriously disrupted as agricultural production could not be exported and raw materials needed for industries and public works projects could not be imported.
Хотя, по сообщениям, положение в Газе было более сложным, местная экономика Западного берега и сектора Газа была серьезно подорвана из-за невозможности экспорта товаров сельскохозяйственного производства и импорта сырья, необходимого для промышленности и проектов общественных работ.

For example, a Cuban boy needing a liver transplant could die because the decoder of the immune-depressor Tracolimus, produced only by a US pharmaceutical lab, can not be exported to Cuba.[14].
Например, ребенок, которому необходима пересадка печени, может умереть только из-за того, что необходимое для этого оборудование, изготовляемое одной американской фармацевтической лабораторией, не может быть экспортировано на Кубу[ 17].

Fusas seeks compensation in the amount of USD 448,416 for unpaid amounts relating to an order placed by Ballestra for the fabrication of steel structures, equipment and vessels for the project. Fusas asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait the manufactured equipment could not be exported to Iraq. Fusas also seeks compensation in the amount of USD 55,000 for storage expenses total amount claimed USD 503,416.
Фусас" ходатайствует о компенсации ей 448 416 долл. США по неоплаченным счетам в связи с размещенным компанией" Баллестра" заказом на производство стальных конструкций, оборудования и резервуаров в рамках проекта." Фусас" утверждает, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта произведенное оборудование не могло быть поставлено в Ирак." Фусас" испрашивает также компенсацию складских расходов в размере 55 000 долл. США общая сумма претензии составляет 503 416 долл. США.

Values could not be exported.
Ценности не могут быть предметом экспорта.