CANNOT BE RESTRICTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن تقييد
• لا يجوز تقييد
• لا يمكن أن يقتصر
• لا يمكن حصر

Examples of using Cannot be restricted in English and their translations into Arabic

Any restriction to personal freedom cannot be restricted without the decision of a competent court of law".
ولا يجوز تقييد حرية أحد إلا بحكم من محكمة مختصة

In keeping with the existing agreements, the fight against terrorism cannot be restricted by anything.".
وتماشيا مع الاتفاقات القائمة، لا يمكن تقييد الحرب على الإرهاب بأي شيء

It cannot be restricted, or derogated from in any circumstances.
ولا يمكن تقييد ذلك المنع، أي أنه غير قابل للتقييد أو الانتقاص منه في جميع الظروف أو الأحوال

Mobilization of financial resources cannot be restricted to assist small-scale projects.
وﻻ يمكن أن يقتصر حشد الموارد المالية على تقديم المساعدة للمشاريع الصغيرة النطاق

Democracy cannot be restricted to the exercise of civil and political rights to the detriment of economic and social rights.
ولا يمكن أن تقتصر الديمقراطية على ممارسة الحقوق المدنية والسياسية على نحو يضر بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية

In accordance with article 12 of the Civil Code of Ukraine, the legal capacity or competency of any person(male or female) cannot be restricted except in a situation or in a manner specified by law.
ووفقا للمادة ١٢ من القانون المدني ﻷوكرانيا، ﻻ يمكن تقييد اﻷهلية أو الصﻻحية القانونية ﻷي شخص ذكرا أو أنثى إﻻ في الحاﻻت أو باﻷساليب التي يحددها القانون

The right to a legal remedy cannot be restricted even in cases where the Constitution allows temporary restriction of rights.
ولا يمكن تقييد الحق في الانتصاف القانوني حتى في الحالات التي يسمح فيها الدستور بالتقييد المؤقت للحقوق

If non-punitive damages providing for damages reflecting the gravity of a breach are recognized, this cannot be restricted to" serious breaches" in the sense of article 41.(United Kingdom).
إذا تم الاعتراف بالأضرار غير العقابية التي ترتب أضرارا تعكس جسامــــة الإخــــلال، فإن ذلك لا يمكن أن يتم حصره على" الإخلال الجسيم" بالمعنى الوارد في المادة 41.(المملكة المتحدة

This right cannot be restricted on the basis of their sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions or beliefs.
وﻻ يمكن تقييد هذا الحق على أساس الجنس أو العرق أو القومية أو اللغة أو اﻷصل أو الوضع اﻻجتماعي أو الِدين أو العقائد أو المعتقدات

Article 9. The right to assemble or associate peaceably for any lawful purpose cannot be restricted; but only citizens of the Republic may do so to take part in the political affairs of the country.
المادة 9- لا يمكن تقييد الحق في التجمُّع أو الانضمام إلى مجموعة بطريقة سلمية لأي غرض قانوني؛ ولكن يجوز لمواطني الجمهورية وحدهم القيام بذلك في المسائل السياسية للبلد

Such access cannot be restricted to a few, depriving most nations and thereby establishing economic monopolies which are then used as an instrument to expand domination.
ولا يمكن حصر هذا الحق على حفنة من الدول وحرمان غالبية الشعوب منه وهو ما يؤسس لاحتكارات اقتصادية تُستخدم بعد ذلك أداة لتوسيع الهيمنة

The level of potential risk identified in the risk profile indicates that the concern cannot be restricted to the main components in the mixture, and therefore, listing BDE-47 and BDE-99 alone would be insufficient.
أن مستوى المخاطر المحتملة المحدد في ملف المخاطر يشير إلى أن القلق لا يمكن أن يقتصر على المكونات الرئيسية في الخليط، وبالتالي فإن إدراج الإثير بروم ثنائي الفينيل- 4 والإثير بروم ثنائي الفينيل- 9 وحدهما لن يكون كافيا

These challenges cannot be restricted and contained unless we have an effective surveillance and early warning system in place, unless we have necessary equipment and expertise to detect and diagnose disease and unless we have proper medicines and facilities to treat them.
ولا يمكن الحد من هذه التحديات واحتواؤها ما لم يتوافر لدينا نظام فعال للمراقبة والإنذار المبكر وكذلك المعدات والخبرات اللازمة لكشف الأمراض وتشخيصها فضلاً عن الأدوية المناسبة والمرافق اللازمة لعلاجها

Aware that all persons are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and bearing in mind that several of these rights are nonderogable, and that their enjoyment cannot be restricted under any circumstances.
وإذ تدرك أن احترام حقوق الإنسان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان هو حق لجميع الناس، وإذ تضع في اعتبارها أن كثيراً من هذه الحقوق غير قابل للانتقاص منه، وأنه لا يجوز تقييد التمتع بها في أية ظروف

The right to serve on the Council cannot be restricted to only larger and medium-sized countries.
فلا يمكن حصر الحق في الخدمة في المجلس على البلدان الكبيرة والمتوسطة الحجم فقط

Official development assistance cannot be restricted by assessment criteria and conditionalities imposed through the interference of developed countries or multilateral financial institutions in the sustainable development of peoples, their form of Government, the direction of their economy and their socio-cultural destiny.
ولا يمكن تقييد المساعدة الإنمائية الرسمية بمعايير التقييم والمشروطيات المفروضة من خلال تدخل البلدان المتقدمة النمو أو المؤسسات المالية المتعددة الأطراف في التنمية المستدامة للشعوب وشكل حكوماتها واتجاه اقتصادها ومصيرها الاجتماعي- الثقافي

Syrian law empowers the competent courts to monitor the proper implementation of measures ordered by the Administration while the provisions of the Emergency Act are in force. Accordingly, a citizen ' s legal personality cannot be restricted even when the provisions of the Emergency Act are being applied, since the decisions of the Martial Law Administrator are administrative decisions which, if legally defective, can be annulled by the administrative courts.
وفي ظل التشريع السوري فإن القانون يتيح للمحاكم المختصة مراقبة حسن تنفيذ التدابير الصادرة عن الإدارة خلال فترة تطبيق أحكام قانون الطـوارئ ووفقاً لذلك لا يجوز تقييد الشخصية القانونية للمواطنين حتى في حالة تطبيق أحكام قانون الطوارئ، حيث أن قرارات الحاكم العرفي هي قرارات إدارية تقبل الإبطال أمام المحاكم الإدارية إن شابها عيب قانوني، وقد أبطل القضاء عدداً من هذه القرارات تبعاً لادعاء مواطنين تضرروا من قرار صادر عن الحكم العرفي(قرارات المحاكم الإدارية

The Committee stated that the principle of the Convention cannot be restricted to men and women within each different employment category established by an enterprise, and asked the Government to supply a copy of the Equal Employment Opportunity Guidelines for the Committee ' s examination, and to provide updated statistical information on the extent to which career tracking systems are being used, including, the number of men and women on the different tracks.
وأشارت اللجنة إلى أن المبدأ الوارد في الاتفاقية لا يمكن أن يقتصر على الرجال والنساء داخل كل فئة من فئات العمالة المختلفة التي يحددها مشروع ما، وطلبت إلى الحكومة تقديم نسخة من المبادئ التوجيهية لضمان المساواة في العمالة إلى اللجنة لكي تبحثها، وأن تقدم أحدث المعلومات الإحصائية عن نطاق استخدام نظم المسار الوظيفي، بما في ذلك عدد الرجال والنساء في المسارات المختلفة

Moreover, the right to a legal remedy cannot be restricted even in cases where the Constitution allows temporary restriction of rights(art. 25).
وعلاوة على ذلك، لا يجوز تقييد الحق في الانتصاف القانوني حتى في الحالات التي يسمح فيها الدستور بالتقييد المؤقت للحقوق(المادة 25

Rights and liberties of a person, citizen cannot be restricted due to race, nationality, religion, language, sex, origin, conviction, political and social belonging.
ولا يمكن تقييد حقوق المواطن وحرياته بسبب العنصر أو الجنسية أو الديانة أو اللغة أو نوع الجنس أو الأصل أو المعتقد أو الانتماء السياسي أو الاجتماعي

This provision underscores that persons with disabilities cannot be restricted in their progress with regard to their right to education on the basis of the medical diagnosis of an impairment.
ويؤكد هذا الحكم أن الأشخاص ذوي الإعاقة لا يمكن تقييد تقدمهم فيما يتعلَّق بحقهم في التعليم على أساس التشخيص الطبي للإعاقة

Hence, scientific publications and interchange cannot be restricted save in extreme situations, i.e. where they almost certainly threaten public safety or order.
ومن هنا، ﻻ يجوز تقييد المنشورات العلمية والتبادل العلمي إﻻ في حاﻻت استثنائية، أي عندما يكاد أن يكون من المؤكد تقريباً أن في ذلك تهديد للنظام العام أو اﻷمن

The person ' s right to subsistence allowance cannot be restricted and nor may the amount of the allowance be reduced for the reason that he or she would have a possibility to get a social loan.
ولا يمكن تقييد حق الشخص في بدل المعيشة، كما لا يمكن خفض مبلغ البدل بحجة أن بإمكانه الحصول على قرض اجتماعي

An example mentioned above is where the rights granted under IP law cannot be restricted under competition law.(Of course, competition law restricts e.g. abuse of dominance beyond rights granted by IPRs.) Second, there may be a specific law that works in tandem with the competition law to provide a special authorization mechanism.
ويوضح أحد الأمثلة المذكورة أعلاه الحالة التي لا يمكن أن يقيد فيها قانون المنافسة الحقوق الممنوحة بموجب قانون الملكية الفكرية.(بالطبع، فإن ما يقيده قانون المنافسة يتجاوز الحقوق التي تمنحها حقوق الملكية الفكرية، ومن ذلك مثلاً، إساءة استغلال الهيمنة). ثانياً، قد يكون هنالك قانون محدد يعمل بالترادف مع قانون المنافسة ينص على آلية تفويض خاصة

The exercise of this right can not be restricted by any law.
ولا يمكن تقييد هذا الحق بأي قانون

Remember that cream can not be restricted, no matter how miraculous.
تذكر أنه لا يجوز تقييد كريم، مهما كانت معجزة

Therefore, it could not be restricted under article 19, paragraph 3, of the Covenant.
وعليه، لا يجوز تقييد حق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 3 من المادة 19 من العهد

In India, the Supreme Court had ruled that the freedom of expression of a journalist could not be restricted by the exercise of that privilege.
وأضاف أن المحكمة العليا في الهند قد قررت أنه ﻻ يجوز تقييد حرية تعبير الصحفي من خﻻل ممارسة هذا اﻻمتياز

When registered Hong Kong company, overseas banks can be set up in the name of Hong Kong company, which facilitate company investment and capital utilization in Hong Kong, so that funds can not be restricted.
عندما تكون شركة هونغ كونغ مسجلة، يمكن إنشاء بنوك أجنبية باسم شركة هونغ كونغ، والتي تسهل استثمار الشركات واستخدام رأس المال في هونغ كونغ، بحيث لا يمكن تقييد الأموال

Mr. SCHEININ supported Ms. Evatt ' s proposal provided that footnote 3, which indicated that the identification of other obligations under international law could not be restricted to a narrow interpretation of treaty obligations, was retained.
السيد شاينين أيد اقتراح السيدة إيفات الإبقاء على الحاشية 3، التي تشير إلى أن تحديد الالتزامات الأخرى بموجب القانون الدولي لا يمكن أن يقتصر على تفسير ضيق للالتزامات التعاهدية

How to use "cannot be restricted" in a sentence

However, speech cannot be restricted on the basis of an anticipated disruption.

The ministry of the Spirit cannot be restricted to a particular group.

The utilization of botox NJ cannot be restricted using cosmetic corrections only.

Note that downloading files cannot be restricted when using a direct link.

Therefore the war term cannot be restricted also on military aggression actions.

And for those reasons alone, I cannot be restricted about blog topics.

The use of botox NJ cannot be restricted alongside cosmetic modifications alone.

Root public folders cannot be restricted – they are by definition “public”.

He made it clear that Schroders cannot be restricted by outdated technology.

Funds valued between $5000 and $9999 cannot be restricted by the donor.