CERTAINTY AND PREDICTABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اليقين وإمكانية التنبّؤ
• اليقين وامكانية التنبؤ
• التيقن وإمكانية التنبؤ
• اليقين والقدرة على التنبؤ
• اليقين وقابلية التنبؤ

Examples of using Certainty and predictability in English and their translations into Arabic

In view of the huge volume of contracts on the financial markets, the main requirements were those of certainty and predictability.
ونظرا لضخامة حجم العقود في الأسواق المالية، فان أهم المتطلبات تتمثل في اليقين وامكانية التنبؤ بالتطورات

The introduction of certain extremist elements had weakened the certainty and predictability of the scheme, thereby threatening the development of trade.
فاﻷخذ ببعض العناصر المتطرفة أدى إلى إضعاف عنصر التيقن والقدرة على التنبؤ في المخطط، وهذا يهدد تطور التجارة

A preference was expressed by some for this additional option, as the reference therein was to a competent court and it was felt that the revised text would aid certainty and predictability.
وحبّذ البعض هذا الخيار الإضافي حيث إن الإشارة الواردة فيه تخص محكمة مختصة، ورُئي أن النص المنقح يساعد على اليقين وإمكانية التنبؤ

This approach provides certainty and predictability with respect to the law applicable to those matters. It is also consistent with the normal expectations of parties to such transactions.
ويوفّر هذا النهج اليقين وقابلية التنبؤ فيما يتعلق بالقانون المنطبق على تلك المسائل، كما أنه يتمشى مع التوقعات العادية للأطراف في هذه المعاملات

By establishing a sphere of rights and obligations, a sphere where human interaction can flourish in certainty and predictability, the creative forces of prosperity can be unleashed.
وبإنشاء مجال للحقوق والالتزامات، أي مجال يتيح ازدهار التفاعل الإنساني على نحو يقيني وقابل للتنبؤ، تتمكن قوى الازدهار الخلاقة من الانطلاق

In favour of adopting as a default rule“the law of the country in which the assignor had its place of business”, it was stated that such a law was easy to determine, thus enhancing certainty and predictability.
وتأييدا ﻻعتماد عبارة" قانون البلد الذي يوجد فيه مكان عمل المحيل" بصفة قاعدة تطبق لدى عدم انطباق قاعدة أخرى، قيل ان ذلك القانون من السهل تحديده، مما يعزز اليقين وامكانية التنبؤ

It was also pointed out that option G was short and simple and thus promoted certainty and predictability with respect to the law applicable to a security right in intellectual property.
وأشير أيضا إلى أن صيغة الخيار زاي قصيرة وبسيطة، ومن ثم فهي تعزز الثقة وإمكانية التنبؤ فيما يتعلق بالقانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية

In an era when share ownership could be transferred instantaneously, allowing the States of nationality of the shareholders to exercise it would jeopardize legal certainty and predictability.
وفي عصر بات ممكنا فيه نقل ملكية الأسهم لحظيا، فإن السماح لدولة جنسية المساهمين بممارسة هذه الحماية يمكن أن يعرض للخطر عنصري اليقين والتوقع القانونيين

It was suggested that such an understanding should be avoided and that the guide should instead promote certainty and predictability with respect to the consequences of changes in the host Government ' s policies.
واقتُرح أنه ينبغي تفادي هذا الفهم وينبغي أن يعزز الدليل التيقن والقدرة على التنبؤ فيما يتعلق بنتائج التغيرات في سياسات الحكومة المضيفة

Rules and regulations governing carriers ' liability for transport must be adapted to respond adequately to the challenges raised by the current technological and commercial developments and create certainty and predictability.
وينبغي تكييف القواعد والأنظمة التي تنظم مسؤولية الناقلين في النقل بحيث تستجيب على النحو الملائم للتحديات التي تثيرها التطورات التكنولوجية والتجارية الجارية، وتهيئ مناخاً من اليقين وإمكانية التنبؤ

One view was that the declaration foreseen in draft article 44 could not fulfill its purpose of providing certainty and predictability, in particular to third parties, if it was not sufficiently specific.
وكان أحد اﻵراء أن اﻻعﻻن المتوخى في مشروع المادة ٤٤ ﻻ يمكن أن يفي بغرضه المتمثل في توفير اليقين وامكانية التكهن، وخصوصا لﻷطراف الثالثة، اذا لم يكن محددا بما فيه الكفاية

The unification of applicable rules would enhance the certainty and predictability of credit obtained on the basis of receivables and would increase the availability of credit at more affordable rates, thereby benefiting many developing countries.
وأضاف أن توحيد القواعد القابلة للتطبيق سيزيد من اليقين وإمكانية التنبؤ بالحصول على اﻻئتمانات المقدمة بناء على مستحقات كما سيزيد من توافر اﻻئتمان بأسعار أيسر تحمﻻ، مما يعود بالنفع على كثير من البلدان النامية

In favour of a registration-based approach, a number of arguments were raised, including that registration provided certainty and predictability, thus having a positive impact on the availability and the cost of credit.
وذكر عدد من الحجج تأييدا ﻻعتماد قاعدة تستند الى التسجيل، منها أن التسجيل يهيىء اليقين وامكان التنبؤ، وبذلك يكون له أثر ايجابي في توافر اﻻئتمان وتكلفته

After discussion, the Working Group recommended that activity be initiated on two insolvency topics, both of which were of current importance and where a greater degree of harmonization of national approaches would be beneficial in delivering certainty and predictability.
وبعد المناقشة، أوصى الفريق العامل ببدء أنشطة بشأن موضوعين من مواضيع الإعسار، كلاهما له أهمية في الوقت الراهن وسيكون تحقيق مزيد من المواءمة في النهوج الوطنية بشأن كل منهما مفيدا في توفير اليقين وإمكانية التنبّؤ

A legal framework that reflects technological developments and commercial practices and succeeds in creating certainty and predictability is a vital component of effective trade and transport facilitation.
فالبيئة القانونية التي تعكس التطورات التكنولوجية والممارسات التجارية، وتنجح في توفير الطمأنينة والقدرة على التنبؤ، تعتبر عنصراً حيوياً لكفاءة تيسير التجارة والنقل

The efficient functioning of international trade and transport largely depends on the existence of a legal framework that responds adequately to the challenges posed by technological and commercial developments and succeeds in creating certainty and predictability.
إن عمل التجارة الدولية والنقل بكفاءة يعتمد بصورة كبيرة على وجود الإطار القانوني الذي يتصدى بالطريقة المناسبة للتحديات التي تفرضها التطورات التكنولوجية والتجارية، وينجح في إيجاد اليقين وإمكانية التنبؤ

A prerequisite for efficient trade logistics is a transparent legal framework that is based on uniform international rules and creates certainty and predictability, taking into account modern commercial practices and technological developments.
وتقتضي الإمداديات التجارية الفعّالة إطاراً قانونياً شفّافاً يقوم على قواعد دولية موحّدة ويولّد التيقن والقابلية للتنبؤ ويضع في اعتباره الممارسات التجارية والتطورات التكنولوجية الحديثة

The success of international trade largely depends on whether the relevant rules and regulations adequately respond to the challenges raised by the current technological and commercial developments and succeed in creating certainty and predictability.
ويتوقف نجاح التجارة الدولية إلى حد بعيد على استجابة القواعد والأنظمة ذات الصلة استجابةً وافيةً للتحديات التي تثيرها التطورات التكنولوجية والتجارية الراهنة ونجاحها في إشاعة جو من اليقين والقدرة على التنبؤ

It was further emphasized that what was required to facilitate the development of electronic commerce was certainty and predictability at the time when commercial parties might use a signature technique, not at the time when there was a dispute before the courts.
وشدد كذلك على أن ما يلزم لتيسير تطوير التجارة اﻻلكترونية هو اليقين وامكانية التنبؤ في الوقت الذي يمكن أن تستخدم فيه الجهات التجارية طريقة التوقيع، وليس في الوقت الذي يوجد فيه نزاع أمام المحاكم

We can show that the multilateral trading system can deliver meaningful results. We can demonstrate that members are able to come together and reach decisions that enhance certainty and predictability in the 21st-century global economy.”.
نحن يمكن أن تظهر أن النظام التجاري المتعدد الأطراف يمكن أن يحقق نتائج ذات مغزى. نحن يمكن أن تثبت أن أفراد قادرين على العمل معا والقرارات متناول التي تعزز اليقين والقدرة على التنبؤ في الاقتصاد العالمي في القرن 21

However, it is intended to convey a clear message that certainty and predictability can be achieved by determining which electronic signature techniques satisfy the reliability criteria of article 6, provided that such determination is made in accordance with international standards.
غير أن المقصود منها هو أن توجه رسالة واضحة فحواها أن اليقين والقابلية للتنبؤ يمكن تحقيقهما بتحديد ماهية تقنيات التوقيع الالكتروني التي تفي بمعيار الموثوقية الوارد في المادة 6، شريطة أن يجري ذلك التحديد وفقا للمعايير الدولية

It was noted that, in view of the differences existing in the various legal systems in the field of assignment, a convention would provide the appropriate degree of unification, introducing the certainty and predictability needed for credit to be made available on the basis of receivables.
وذكر أنه بالنظر إلى اﻻختﻻفات القائمة بين شتى النظم القانونية في ميدان اﻹحالة، فإن شكل اﻻتفاقية سيوفر الدرجة المﻻئمة من التوحيد، ويوفر التيقن وإمكانية التنبؤ الﻻزمتين ﻹتاحة اﻻئتمان على أساس المستحقات

Such a convention would provide a certainty and predictability that would benefit the States themselves, the individuals and juridical persons with whom they dealt and their legal advisers, in addition to contributing to the process of codification and progressive development of international law.
وتوفر مثل هذه اﻻتفاقية عنصري التيقن وإمكانية التنبؤ اللذين من شأنهما أن يفيدا الدول نفسها، واﻷفراد، واﻷشخاص القانونيين الذين يتعاملون معهم ومستشاريهم القانونيين، فضﻻ عن مساهمتها في عملية تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي

Thus, using the lex situs as the law applicable to security rights involving receivables would not provide certainty and predictability, which are key objectives for a sound conflictof-laws regime in the area of secured transactions.
وبناء على ذلك، فإن استخدام قانون موقع الموجودات باعتباره القانون المنطبق على حقوق ضمانية تتضمن مستحقات لن يؤدي إلى توفير اليقين وقابلية التنبؤ، وهما هدفان أساسيان لأي نظام سليم من نظم تنازع القوانين في مجال المعاملات المضمونة

After discussion, the Commission endorsed the recommendation by Working Group V contained in document A/CN.9/691, paragraph 104, that activity be initiated on two insolvency topics, both of which were of current importance, and where a greater degree of harmonization of national approaches would be beneficial in delivering certainty and predictability.
وبعد المناقشة، أيّدت اللجنة توصية الفريق العامل الخامس الواردة في الفقرة 104 من الوثيقة A/CN.9/691 ببدء أنشطة بشأن موضوعين من مواضيع الإعسار، كلاهما له أهمية في الوقت الراهن وسيكون تحقيق مزيد من المواءمة في النهوج الوطنية بشأن كل منهما مفيدا في توفير اليقين وإمكانية التنبّؤ

Thus, using the lex situs as the law applicable to security rights involving receivables would not provide certainty and predictability, which are key objectives for a sound private international law regime in the area of secured transactions.
وبناء على ذلك، فإن استخدام قانون البلد الموجود به المال باعتباره القانون المنطبق على حقوق ضمانية تتضمن مستحقات لن يؤدي إلى توفير اليقين وقابلية التنبؤ، وهما هدفان أساسيان لأي نظام سليم من نظم القانون الدولي الخاص في مجال المعاملات المضمونة

Second, establishing a professional, independent and adequately resourced internal justice system is critical because it is only such a system that can generate and sustain certainty and predictability, and thus enjoy the confidence of managers, staff members and other stakeholders.
وثانيا، فإن إنشاء نظام داخلي للعدل يضطلع بأعماله محترفون ويتميز بالاستقلالية وتتوفر له الموارد الملائمة هو أمر حاسم الأهمية لأن هذا النظام وحده هو الكفيل بتوليد التيقن وإمكانية التنبؤ وإدامتهما، وبالتالي التمتع بثقة المديرين التنفيذيين والموظفين وغيرهم من أصحـــاب المصلحة

That suggestion was objected to on the grounds that, unless the draft Convention provided some certainty and predictability as to the rights of the assignee in case of the insolvency of the assignor, it would have failed in addressing one of the most important problems in receivables financing and thus in reaching the goal of increasing the availability of lower-cost credit.
واعترض على ذلك اﻻقتراح بحجة أن مشروع اﻻتفاقية، ما لم يهيىء بعض اليقين وامكانية التنبؤ بحقوق المحال اليه في حالة إعسار المحيل، سيكون قد تخلف عن تناول واحدة من أهم المشاكل في التمويل بالمستحقات، وبذلك يكون قد تخلف عن بلوغ هدف زيادة توافر اﻻئتمان الزهيد التكلفة

Several delegations expressed a preference for an exhaustive rather than an illustrative definition of the crimes so as to ensure respect for the principle of legality, to provide greater certainty and predictability regarding the crimes that would be subject to international prosecution and adjudication and to ensure respect for the rights of the accused.
أعربت عدة وفود عن تفضيلها للتعريف الحصري للجرائم على التعريف الموضوع على سبيل المثال بما يكفل احترام مبدأ القانونية، ويوفر مزيدا من اليقين والقدرة على التنبؤ فيما يتعلق بالجرائم التي تخضع للتقاضي والفصل فيها في إطار محاكمة دولية، ويكفل احترام حقوق المتهم

Case law collected through the CLOUT network facilitated cross-fertilization among jurisdictions, increasing certainty and predictability in commercial law, while the forthcoming digests would identify trends in the interpretation of a given convention or model law.
ومن شأن السوابق القضائية التي يتم جمعها عن طريق النظام المذكور تيسير الإثراء المتبادل بين الولايات القضائية، مما يزيد من درجة اليقين وإمكانية التنبؤ في القانون التجاري، في حين يكون من شأن الخلاصات المقبلة تحديد الاتجاهات في تفسير اتفاقية معينة أو قانون نموذجي معين

How to use "certainty and predictability" in a sentence

Certainty and predictability providing comfort and happiness.

Legal certainty and predictability of a regional market.

All businesses need certainty and predictability to operate.

Certainty and predictability give you peace of mind.

We want stability, certainty and predictability in life.

Some seek stability, certainty and predictability – Status Quo.

As in business, certainty and predictability are valued in diplomacy.

This undermines the certainty and predictability of the ensuing approach.

Businesses large and small need certainty and predictability to grow.

Let’s inject some certainty and predictability into the coming months.