CHALLENGES IN THE FIELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحديات في الميدان
• التحديات في مجال
• والتحديات في ميدان
• للتحديات في مجال
• والتحديات في مجال

Examples of using Challenges in the field in English and their translations into Arabic

Addressing human rights challenges in the field.
مواجهــة التحديـات المتعـلقة بحقوق اﻹنسان في الميدان

Turkey noted challenges in the field of education and made a recommendation.
ولاحظت تركيا التحديات في ميدان التعليم، وقدمت توصية

Since 2009 Chad has faced a welter of challenges in the field of human rights.
تواجه تشاد، منذ عام 2009، مجموعة من التحديات في مجال حقوق الإنسان

Current challenges in the field of the rule of law and.
دال- التحديات الراهنة في مجال سيادة القانون والعدالة الانتقالية

Despite positive results, Denmark still faces challenges in the field of integration.
ورغم تحقيق نتائج إيجابية، لا تزال الدانمرك تواجه تحديات في مجال الإدماج

Achievements and challenges in the field of human rights in Turkmenistan.
جيم- التقدم المحرز والصعوبات في مجال حقوق الإنسان في تركمانستان

Nine arrest warrants still remain to be executed, and the challenges in the field are countless.
فلا يزال يتعين تنفيذ تسعة أوامر اعتقال، والتحديات الميدانية لا تحصى

Sierra Leone faced challenges in the fields of health and education.
وتواجه سيراليون تحديات في مجالي الصحة والتعليم

High-quality reporting would improve the work of clearance agencies and help them to overcome challenges in the field.
ومن شأن التقارير عالية الجودة أن تُحسّن عمل الوكالات المعنية بالتطهير وأن تساعدها في التغلّب على التحديات في الميدان

Regional dialogue to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation.
ألف- الحوار الإقليمي الرامي إلى التصدي للتحديات في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

The European Union attaches importance to the multidimensional nature of United Nations peacekeeping operations, which, of course, poses new challenges in the field.
ويولي اﻻتحاد اﻷوروبي أهمية للطبيعة المتعددة اﻷبعاد في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم، والتي تطرح بالطبع تحديات في الميدان

The current challenges in the field of international security made the NPT more important than ever.
وقد جعلت التحديات الحالية في مجال الأمن الدولي معاهدة عدم الانتشار أكثر أهمية من أي وقت مضى

Malaysia commended Ghana for its candid recognition of problem of child labour and other challenges in the field of human rights and applauded Ghana for its efforts to overcome them.
وأشادت ماليزيا بغانا لاعترافها الصريح بمشكلة عمل الأطفال وغيرها من التحديات في مجال حقوق الإنسان وأعربت عن استحسانها للجهود التي تبذلها للتغلب عليها

The new challenges in the field of disarmament highlighted the need to strengthen the multilateral disarmament machinery.
واسترسل قائﻻ إن التحديات الجديدة في مجال نزع السﻻح تؤكد على ضرورة تعزيز آلية نزع السﻻح المتعددة اﻷطراف

The recent high-level Security Council meeting(see S/PV.6191) also came at a time of both encouraging new developments and enduring challenges in the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
وقد جاء اجتماع مجلس الأمن الرفيع المستوى الأخير(انظر S/PV.6191) في وقت يشهد في آن معا تطورات جديدة مشجعة ومجابهة تحديات في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي

The world continues to face many challenges in the field of global health and thus requires universal cooperation within the international community.
ولا يزال العالم يواجه العديد من التحديات في مجال الصحة العالمية، وبالتالي يتطلب تعاون الجميع في المجتمع الدولي

The monitoring of financial flows mobilized was not consistent, comprehensive or up-to-date; underlying system-wide disaster preparedness and emergency plans were missing; the transition from relief to recovery presented challenges in the field, which had not been addressed adequately.
ولم يكن رصد التدفقات المالية المعبأة متسقاً أو شاملاً أو آنياً؛ الأمر الذي يؤكد افتقاد خطط للتأهب ومواجهة حالات الطوارئ معمول بها على صعيد المنظمة؛ كما مَثَّل الانتقال من الإغاثة إلى الإنعاش تحديات في الميدان، لا تعالج على النحو المناسب

Continued challenges in the field warrant a professional and integrated approach in order to adapt to a variety of operating environments, different mandates and the various stages of a mission life cycle.
ويستلزم استمرار التحديات في الميدان اتباع نهج يتسم بالمهنية والتكامل من أجل التكيف مع مجموعة متنوعة من بيئات العمل، ومع اختلاف الولايات وتنوع مراحل دورة بقاء بعثة من البعثات

Stresses the need for the United Nations Environment Programme to focus on those system-wide activities of the United Nations system for which it has been assigned a special responsibility by Agenda 21, and the major policy issues and challenges in the field of the environment, as determined by the Governing Council;
يشدد على ضرورة أن يركز برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على تلك اﻷنشطة التي تتم على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة التي أوكلت إليه مسؤوليتها الخاصة بموجب جدول أعمال القرن ٢١، وعلى القضايا الرئيسية المتعلقة بالسياسات والتحديات في ميدان البيئة كما يحددها مجلس اﻹدارة

Over the last few years we have seen a number of challenges in the field of disarmament and nuclear non-proliferation which point to the need to work together to fully implement and strengthen the current regime.
لقد واجهنا خلال السنوات القليلة الماضية عدداً من التحديات في مجال نزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة النووية تشير جميعها إلى ضرورة العمل سوياً بغية إنفاذ وتعزيز النظام الحالي بشكل تام

In addition, to ensure the coherence and cohesion of technical assistance delivery throughout the regional network of anti-corruption advisers, it would be highly beneficial to organize an annual meeting to discuss challenges in the field and to identify emerging issues so that an effective response to emerging needs could be provided.
وإضافة إلى ذلك، ومن أجل ضمان الاتساق والتماسك في تقديم المساعدة التقنية في جميع أنحاء الشبكة الإقليمية لمستشاري مكافحة الفساد، سيكون من المفيد جدا تنظيم اجتماع سنوي لمناقشة التحديات في الميدان واستبانة ما يستجد من مسائل حتى يتسنّى توفير الاستجابة الفعالة لتلبية الاحتياجات المُستجدّة

Challenges in the field of adequate responses to multicultural societies, the achievement of policy coherence, the involvement of the business community and the implementation of a rights-based approach to development are also identified.
وحددت أيضاً مواضيع أخرى هي التحديات في ميدان تقديم حلول مناسبة لمشاكل المجتمعات المتعددة الثقافات، وتحقيق الاتساق بين السياسات، وإشراك مجتمع الأعمال، واعتماد نهج للتنمية يقوم على حقوق الإنسان

With support from Member States and other partners, the Regional Centre plans to expand, in the coming year, its programmes aimed at providing assistance, upon request, to Member States and other stakeholders in the region in strengthening their capacity to tackle challenges in the fields of disarmament, arms control and non-proliferation.
وبدعم من الدول الأعضاء والشركاء الآخرين، يزمع المركز الإقليمي القيام، في السنة المقبلة، بتوسيع برامجه الرامية إلى تقديم المساعدة، عند الطلب، إلى الدول الأعضاء وغيرها من الجهات المعنية في المنطقة من أجل تعزيز قدراتها على التصدي للتحديات التي تواجهها في ميادين نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار

Italy raised questions about the achievements and challenges in the field of promoting human rights education and, given the unemployment rate, about how a balance could be achieved between reducing public expenditure and ensuring the protection of economic and social rights.
وطرحت إيطاليا أسئلة عن الإنجازات والتحديات في مجال تعزيز التثقيف بحقوق الإنسان؛ ونظرا إلى معدل البطالة، سألت عن كيفية إحداث توازن بين تقليص النفقات العامة وضمان حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية

Having taken note of the report of the Executive Director, the Governing Council, in paragraph 2 of its decision 18/7 of 26 May 1995, stressed the need for UNEP to focus on those system-wide activities of the United Nations system for which it has been assigned a special responsibility by Agenda 21, and the major policy issues and challenges in the field of the environment, as determined by the Governing Council.
وبعد أن أحاط علما بتقرير المديرة التنفيذية، أكد مجلس اﻹدارة في الفقرة ٢ من مقرره ١٨/٧ المؤرخ ٢٦ أيار/مايو، أن يركز برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على أنشطة اﻷمم المتحدة على مستوى المنظومة الذي أسند إليه جدول أعمال القرن ٢١ مسؤولية خاصة بها، وعلى القضايا الرئيسية المتعلقة بالسياسات والتحديات في ميدان البيئة على نحو ما حددها مجلس اﻹدارة

Specific examples of best practices and opportunities to address challenges in the field of oceans and the law of the sea, identified on the basis of information provided by international organizations in their contributions, are also included in the present chapter and its footnotes.
وترد أيضا في هذا الفصل وحواشيه أمثلة محددة عن أفضل الممارسات والفرص المتاحة للتصدي للتحديات في مجال المحيطات وقانون البحار التي تم تحديدها استنادا إلى معلومات قدمتها المنظمات الدولية في مساهماتها

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations described the challenges in the field, including the need to have an exit strategy from the start of any United Nations intervention, the high vacancy rate in peacekeeping missions and the centralized chain of command.
ووصف وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام التحديات في الميدان، بما في ذلك الحاجة إلى وضع استراتيجية للانسحاب منذ بداية أي تدخل للأمم المتحدة، وارتفاع معدل الشواغر في بعثات حفظ السلام، ومركزية التسلسل القيادي

The meeting, based on the theme of how to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation, will discuss such topical issues as the non-proliferation of weapons of mass destruction, missiles and the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
والاجتماع، الذي يتمحور موضوعه حول كيفية التصدي للتحديات في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، سيناقش قضايا موضوعية مثل عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، والقذائف، والمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005

The Sudan appreciated having Gabon highlight the developments and challenges in the field of promotion and promotion of human rights, and commended the efforts made in the advancement and promotion of the rights of women and creating the principles of gender equality at the legislative and executive levels.
وأعرب السودان عن تقديره لعرض غابون للتطورات والتحديات في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وأشاد بالجهود المبذولة في سبيل دعم حقوق المرأة وتعزيزها وتهيئة ظروف المساواة بين الجنسين على المستويين التشريعي والتنفيذي

Verification also remains a challenge in the field of conventional weapons.
وما زال التحقق يشكل أيضا تحديا في مجال الأسلحة التقليدية

How to use "challenges in the field" in a sentence

What are some of the biggest challenges in the field of forensics today?

VC: What do you see as the major challenges in the field today?

Apply biomedical informatics methods to address challenges in the field of public health.

Slovakia faces complex challenges in the field of energy production and district heating.

is all set to meet the upcoming challenges in the field of healthcare.

Data quality and variability are significant challenges in the field of nanotechnology .

Meet the challenges in the field of maintenance with flexibility, craftsmanship and reliability.

Tailor made pharmacotherapy: Future developments and ethical challenges in the field of pharmacogenomics.

This paper reviews recent advances and technical challenges in the field of DMFCs.

Many research challenges in the field of IR rely on tedious manual labour.