Examples of using Coercing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But if she's coercing our kids.
ولكن إن كانت تجبر أولادناThe suspect had coerced the detective into coercing him.
المشتبه به أرغم المحقق على إرغامهLebensaugers are known for coercing their victims through fear.".
يعرف"ليبينساوجر" بأنهم يجبرون ضحاياهم من خلال الخوف(a) Aiding or assisting, directing and controlling or coercing.
(3) The State coercing an international organization may be a member of that organization.
والدولة التي تُكره منظمة دولية قد تكون عضواً في تلك المنظمة
People also translate
We have no police force or means of coercing States to follow our orders.
(b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
(ب) كانت الدولة التي تمارس الإكراه تفعل ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعلThe definition does not address acts aimed at coercing a third party as torture.
فلا يعالج التعريف الأفعال الرامية إلى إجبار طرف ثالث باعتبارها ضرباً من ضروب التعذيبThe coercing State was the true perpetrator, for it was using another State as its tool.
فالدولة المُكرهة هي الفاعل الحقيقي ﻷنها استخدمت الدولة اﻷخرى أداةThe affected State should thereforebe given an opportunity to obtain reparation from the coercing State.
ولذلك ينبغي إعطاء الدولةالمتأثرة فرصة الحصول على تعويض من الدولة القاسرة(2) The State coercing an international organization may or may not be a member of that organization.
والدولة التي تُكره منظمة دولية قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمةInternational wrongfulness could result just as much, if not more so,from a violation of an obligation of the coercing State.
ويرى الوفد السويسري بأن انعدام الصفة الشرعية الدولية يمكن أنينجم أيضا عن انتهاك التزام للدولة المكرهةArticle 28(2): Responsibility arising from coercing another State to commit an internationally wrongful act.
While the current text of article 27 only mentions the coerced international organization, this proposal would add a reference to the coercing State.
ومع أن النص الحالي للمادة 27 لا يذكر سوى المنظمة الدولية المُكرَهة،فإن هذا المقترح سيضيف إشارة إلى الدولة المُكرِهةThe State assisting, directing, controlling or coercing an international organization might or might not be a member of that organization.
والدولة التي تساعد أو توجه أو تسيطر أو تقسر منظمة دولية قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمةMr. Mirzaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran) stressed that countermeasures should notbe used by powerful States as a means of coercing smaller nations.
السيد مرزائي- ينغجه(جمهورية إيران الإسلامية): أكد أن التدابير المضادةلا ينبغي أن تستخدمها الدول القوية كوسيلة لإكراه الدول الصغيرةIn such cases, the coercing State is implicated in the internationally wrongful act of the State which has been coerced.
وفي تلك الحاﻻت، تتورط الدولة الممارسة للقسر في الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة التي تعرضت The Argentine Government supports that position, inasmuch as the coercing State would not be able to seek refuge in an abuse of the law.
وتؤيد حكومة الأرجنتين هذا الموقف ما دامت الدولة القاسرة غير قادرة على الاحتماء بإساءة استعمال القانونThe act[of the coercing State] will not for all that be identical with the act committed by the coerced State against a third State.
فإن فعل الدولة الممارسة للقسر لن يكون مع ذلك مطابقا للفعل الذي قامت به الدولة التي تعرضت This requirement would seem to imply the existence of a" direct link" between the act of the coercing State and the act of the coerced international organization.
ويبدو أنهذا الشرط يقتضي وجود" صلة مباشرة" بين فعل الدولة التي تمارس الإكراه وفعل المنظمة الدولية المكرَهةWhen there was constraint the wrongfulness resulted not only from the obligations of the coerced State but also from the obligations of the coercing State.
وفي حال وجود إكراه، ينجم انعدام الصفة الشرعية ليس فقط عن اﻻلتزامات المتوجبة على الدولة المكرهة، ﻻ بلأيضا عن التزامات الدولة المكرهةThe question therefore arose as to whether itwas correct to require that the act committed by the coercing State should constitute an internationally wrongful act of that State.
وينبغي بالتالي تبيان ما إذاكان يصح اﻻقتضاء بأن يعتبر الفعل الذي ترتكبه الدولة المكرهة فعﻻ غير مشروع دولياIn the Special Rapporteur's view, coercion for this purpose is nothing less than conduct which forces the will of the coerced State, giving it no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State.
وفي رأي المقرر الخاص، ليس القسر، لهذا الغرض، إﻻ سلوكا يفرض على إرادة الدولة الواقعة تحت القسر، فﻻ يترك لها خيارا سوى أنتلبي رغبات الدولة الممارسة للقسرAuthorizing countermeasures impliesauthorizing non-compliance with international obligations as a means of coercing a party in a dispute over cessation/reparation of a tort.
إن اﻹذن بالتدابير المضادة يعني اﻹذن بعدم اﻻمتثال لﻻلتزامات الدولية كوسيلة ﻹكراه طرف في نزاع ما على كف/جبر الضررThe taking or holding of hostages for the purposes of coercing a State, organization or citizen to commit, or to refrain from committing, an action, as a condition for the release of the hostage is punishable by imprisonment for 3 to 8 years.
يعاقب على أخذ الرهائن أو احتجازهم لأغراض إجبار دولة أو منظمة أو مواطن على ارتكاب فعل أو الامتناع عن ارتكاب فعل، كشرط لإطلاق سراح الرهائن، بالسجن لمدة تتراوح بين 3 و 8 سنواتTurning to the substance of paragraph(2), the commentary suggests that, despite the nature of coercion as a form of imposition of will on the part of the coercing State, nonetheless the act of the coerced State remains its own act.
وفي معرض تناوله لجوهر الفقرة ٢، يشير الشرح أنه، رغم طبيعة القسر كشكل منأشكال فرض اﻹرادة من جانب الدولة الممارسة للقسر، فإن فعل الدولة التي تعرضت 
