What is the translation of " COERCING " in German?

• zu zwingen
• Nötigung

Examples of using Coercing in English and their translations into German

Coercing witnesses.
Zeugen nötigen.

However, the prison has been coercing him to confess;
Aber das Gefängnis habe ihn gezwungen, sich schuldig zu bekennen;

God is neither coercing nor haranguing us, neither threatening us nor forcing an ultimatum in our faces.
Gott ist weder Nötigung noch haranguing uns weder bedroht noch zwingt uns ein Ultimatum in unseren Gesichtern.

We need to strengthen our position within the WTO by opening up our markets rather than by coercing the poor countries.
Wir müssen unsere Position innerhalb der WTO stärken, indem wir unsere Märkte öffnen, anstatt die armen Länder zu zwingen.

It is not urging people, pressing them, coercing them, overwhelming them, or subduing them.
Es geht nicht darum, die Leute zu drängen, zu nötigen, sie zu überfordern oder sie zu unterwerfen.

And few lowered look down, and immediately there was no anger, no disappointment, a simple children's smile, a non-binding, not coercing….
Und nur wenige gesenkt schauen, und sofort gab es keine Wut, keine Enttäuschung, eine einfache Kinder Lächeln, eine unverbindliche, keine Nötigung….

In the past, when the Chinese consulates and embassies tried sabotaging Shen Yun performances, it never admitted coercing the theaters, elected officials, or the legal systems of other countries.
In der Vergangenheit, als die chinesischen Konsulate und Botschaften versuchten Aufführungen von Shen Yun zu sabotieren, gaben sie niemals zu, auf die Theater, gewählte Amtsträger oder das Rechtssystem anderer Länder Druck ausgeübt zu haben.

This funding will at the same time be used as a means of coercing third countries into complying with the imperialist ambitions of the ΕU and of open interference in the internal affairs of independent countries, with governments being undermined and the EU's candidates being funded, given that the facility to use financing to support and organise civil society, including to promote independent, pluralistic and professional media.
Diese finanzielle Unterstützung wird gleichzeitig als Mittel dafür benutzt, die Drittländer zu zwingen, sich den imperialistischen Ambitionen der EU anzupassen, und um sich offen in die inneren Angelegenheiten unabhängiger Länder einzumischen, indem Regierungen untergraben und Kandidaten der EU finanziert werden. Denn dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, die Finanzhilfe zur Unterstützung und Organisation der Zivilgesellschaft, einschließlich der Förderung unabhängiger pluralistischer und professioneller Medien, zu nutzen.

Parents can't imagine what everyday life might be like if they stopped punishing, coercing, constraining and controlling.
Eltern können sich nicht vorstellen wie das alltägliche Leben aussehen würde, wenn sie aufhören zu bestrafen, zwingen, fesseln und kontrollieren.

Since panic in the public could be assumed to be a national security threat, coercing the media and scientists and those in the know to cooperate with the cover-up was simply a matter of imposing a nation security oath on anyone needed to cooperate.
Eskonnte angenommen werden, daß Panik in der Öffentlichkeit eine Bedrohung der nationalen Sicherheit war. Die Medien und die Wissenschaftler unddie Wissenden zu zwingen, bei dem Cover-Upzu kooperieren, war einfach eine Angelegenheit, einen Eidauf die nationale Sicherheits jedem aufzuerlegen, der gebraucht wird, um zu kooperieren.

It is being orchestrated by an unknown criminal collective, its main goal seems to be the acquisition of sensitive information by coercing the targets….
Es wird von einer unbekannten kriminellen kollektiven orchestriert, sein Hauptziel scheint durch Nötigung, die Ziele der Erwerb von sensiblen Informationen zu sein….

So for the idealist, the realist is naive, a slave to prejudice the existence of an external world, Natural laws coercing the freedom of the spirit and of a transcendent God, ultra-mundane, rewarder and punisher of a pipeline meanly interested and servile.
Also für den idealistischen, der Realist ist naiv, ein Sklave die Existenz einer Außenwelt beeinträchtigen, Naturgesetze die Freiheit des Geistes Nötigung und ein transzendenten Gott, ultra-banale, rewarder und Bestrafer einer meanly interessiert Pipeline und servile.

Those who renounce Falun Gong are often released, although they are monitored and frequently forced to assist authorities in coercing others to renounce their faith.
Diejenigen, die versprechen Falun Gong aufzugeben, werden häufig freigelassen, aber unter Überwachung gestellt und oftmals gezwungen den Behörden als Handlanger zu dienen, andere dazu zu zwingen ihren Glauben aufzugeben.

The expanding order they attempt to impose, the totalitarian control over increasingly large numbers of people, is the fantastical and internally self-contradictory project of coercing everything in creation to work for them, to cultivate and keep the fields of their energy reserves and to furnish self-replenishing herds of emotional source-nutriment which can be converted into useful energy or light-capital.
Die immer größere werdende Ordnung, die sie versuchen einzurichten, die totalitäre Kontrolle über immer mehr Menschen, ist ein fantastisches, sich nach Innen selbstzusammenziehendes Projekt, in dem die gesamte Schöpfung genötigt wird, für diese Ordnung zu arbeiten, um ihre Energiereserven zu kultivieren, zu erhalten und um selbsterneuerbare"Herden" von emotionaler Grundnahrung zu erlangen, die in nutzbare Energie oder Licht-Kapital umgewandelt werden kann.

Lena tries it out as an actress might try out a role, whilst within her, concurrently, something new is developing- a separate individual personality that recoils from doing that which Lena's entire environment is encouraging and coercing her to do: to become herself.
Lena probiert es aus, wie ein Schauspieler eine Rolle probiert, während in ihr zur gleichen Zeit etwas Neues entsteht, eine eigene, individuelle Persönlichkeit, die sich dagegen wehrt, das zu tun, wozu Lenas ganze Umwelt sie ermutigt und drängt: Sie selbst zu werden.

I would like to ask the European Commission to act quickly regarding the problem that the accredited Spanish press is experiencing in the Kingdom of Morocco: the Moroccan Government is coercing and threatening to expel the Spanish accredited press for covering the conflict in the Sahara.
Ich möchte die Europäische Kommission ersuchen, im Zusammenhang mit dem Problem, das die akkreditierte spanische Presse derzeit im Königreich Marokko erlebt, rasch tätig zu werden: Die marokkanische Regierung nötigt die akkreditierte Presse Spaniens und droht ihr mit Ausweisung, weil sie über den Sahara-Konflikt berichtet.

In both cases one attitude determines the other. A vigorous national State does not need to make many laws for the interior, because of the affection and attachment of its citizens. The international servile State can live only by coercing its citizens to render it the services it demands.
In beiden Fällen bedingt das eine das andere: Der kraftvolle Nationalstaat braucht nach innen weniger Gesetze infolge der größeren Liebe und Anhänglichkeit seiner Bürger, der internationale Sklavenstaat kann nur durch Gewalt seine Untertanen zum Frondienst anhalten.

When not gunning down a surrendering German mayor armed only with a white flag or bribing British officers to invent his heroic war record, Maxwell/Hoch 8 was in the British Zone of Berlin in 1946 with the full backing of British intelligence, coercing the vast research findings of the Springer science publishing house from Springer's widow for pence on the pound.
Wenn er gerade nicht dabei war, einen nur mit einer weißen Flagge bewaffneten, sich ergebenden deutschen Bürgermeister zu erschießen, oder britische Offiziere bestach, die seine heroischen Kriegsaufzeichnungen für ihn erfanden, war Maxwell/Hoch 8 in der britischen Besatzungszone von Berlin im Jahre 1946 mit der vollen Unterstützung des britischen Nachrichtendienstes damit beschäftigt, die Witwe Springers zu zwingen, die riesigen Forschungsergebnisse im Springer-Verlag für Wissenschaft für Pfennige pro Mark Wert herauszugeben.

To deceive the people while committing their crimes these laws were deliberately given deceptive names, e.g.'Homeland Security Act', or'Patriot-Act', thereby coercing political support for the abandonment of civil rights.
Um die Menschen zu täuschen, während die Angeklagten ihre Verbrechen begingen, erhielten diese Gesetze bewusst Namen wie"Homeland Security Act" oder"Patriot-Act", wodurch die politische Unterstützung für die Aufhebung der Bürgerrechte erzwungen wurde.

They remain peaceful towards inmates whom police coerce into becoming torturers.
Sie bleiben friedlich gegenüber den Zelleninsassen, die von der Polizei zu Folterknechten gezwungen wurden.

Of levofloxacin, coerce it as normaly as you remember.
Von Levofloxacin, zwingen Sie es so normal, wie Sie sich erinnern.

No one coerces Starbuck.
Niemand zwingt Starbuck.

One cannot even coerce by unsolicited counsels.
Man kann nicht einmal durch unaufgeforderte Ratschläge zwingen.

The force of justice pressurises and coerces each individual citizen;
Die Macht des Rechts bedrängt und zwingt jeden einzelnen Bürger;

She coerced him, and you have the power to stop it.
Sie hat ihn genötigt, und Sie haben die Befugnis, es aufzuhalten.

You have coerced others into aligning with Abaddon.
Du hast andere dazu gedrängt, sich Abaddon anzuschließen.

Instructed... coerced.
Sie wurde gezwungen.

You didn't. -We coerced you.
Wir haben Sie gezwungen.

No one coerced me.
Niemand hat mich gezwungen.

I was coerced.
Ich war in einer Zwangslage.