COMMITMENT TO GENDER EQUALITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بالمساواة بين الجنسين
• الالتزام ب المساواة بين الجنسين

Examples of using Commitment to gender equality in English and their translations into Arabic

None have included a commitment to gender equality.".
ولم تتضمن أي منها التزاما بتحقيق المساواة بين الجنسين

The commitment to gender equality is and should remain the mandate of the entire United Nations system.
الالتزام بالمساواة بين الجنسين هو ولاية منظومة الأمم المتحدة ككل، وينبغي أن يبقى كذلك

The Doha Declaration reaffirmed the commitment to gender equality and the empowerment of women.
لقد أكّد إعلان الدوحة من جديد الالتزام بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

To strengthen and increase our impact, we partner with organizations that share our commitment to gender equality.
لتقوية وزيادة تأثيرنا، نحن نتشارك مع مؤسسات تشاركنا الالتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين

However, commitment to gender equality is not universal.
غير أن الالتزام بالمساواة بين الجنسين ليس التزاماً عالميا

One difficulty noted therein was a lack of will in the political sphere regarding a commitment to gender equality.
ومن الصعوبات الواردة في الرد غياب الإرادة في المعترك السياسي فيما يتعلق بالالتزام بالمساواة بين الجنسين

None have included a commitment to gender equality as part of a mission ' s mandate.
ولم يتضمن أي منها الالتزام بالمساواة بين الجنسين كجزء من ولاية البعثة

Germany noted that more women enjoyed their human rights and actively engaged in society, but a commitment to gender equality was lacking.
وأشارت ألمانيا إلى أن المزيد من النساء يتمتعن بحقوق الإنسان ويشاركن بنشاط في المجتمع، ولكن يُفتقر إلى الالتزام بالمساواة بين الجنسين

(f) Commitment to gender equality among older persons through, inter alia, elimination of gender-based discrimination;
(و) الالتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين من كبار السن بطرق شتى منها القضاء على التمييز القائم على الجنس

The current year had been critical to building knowledge on and commitment to gender equality and women ' s empowerment worldwide.
وأوضحت أن السنة الجارية كانت حاسمة في بناء المعرفة فيما يتعلق بالالتزام بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مختلف أنحاء العالم

(e) Commitment to gender equality among older persons through, inter alia, elimination of gender-based discrimination;(Agreed).
(هـ) الالتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين من كبار السن بطرق شتى منها القضاء على التمييز القائم على الجنس؛(متفق عليه

Of note was the recently adopted strategic plan of the AU Commission, which was built on the commitment to gender equality and women ' s empowerment.
وتجدر الإشارة إلى الخطة الإستراتيجية لمفوضية الاتحاد الأفريقي التي اعتمدت مؤخراً والتي تقوم على أساس الالتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

We agree with the Panel that the commitment to gender equality should remain a mandate of the entire United Nations system.
ونتفق مع الفريق في أن يظل الالتزام بالمساواة بين الجنسين ولاية قائمة في منظومة الأمم المتحدة بكاملها

Within countries, ministries responsible for gender issues could use such a checklist to measure commitment to gender equality and development.
وضمن نطاق البلدان، تستطيع الوزارات المسؤولة عن القضايا الجنسانية أن تستخدم هذه القائمة لقياس مدى الالتزام إزاء تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية

The commitment to gender equality and the empowerment of women is applicable across all levels of development, in all regions and in all countries.
يسري الالتزام بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على جميع مستويات التنمية في جميع المناطق وجميع البلدان

The 1996 second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) meeting in Istanbul made a commitment to gender equality in human settlements development.
أما مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية(الموئل الثاني) الذي عقد في عام في 1996في اسطنبول، فقد أبدى الالتزام بالمساواة بين الجنسين في مجال تنمية المستوطنات البشرية

But it is also our strong belief that the commitment to gender equality is and should remain the mandate of the entire United Nations system.
بيد أننا نؤمن أيضا إيمانا راسخا بأن الالتزام بالمساواة بين الجنسين يشكل ولاية منوطة بمنظومة الأمم المتحدة برمتها وينبغي أن يظل كذلك

(i) Establish policies and procedures for recruitment, remuneration, promotion, work assignment and other aspects that affect professional access, employment and advancement that are guided by a commitment to gender equality;
(ط) تضع سياسات وإجراءات للتوظيف والأجور والترقيات ومهام العمل والجوانب الأخرى التي تسترشد بالتزام تحقيق المساواة بين الجنسين، وتؤثر على الوصول والتوظيف والترقي مهنيا

The Singapore Government ' s commitment to gender equality remains unchanged- equal opportunities for men and women on the basis of meritocracy.
ومازالت حكومة سنغافورة على التزامها بتحقيق المساواة بين الجنسين- أي تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة على أساس الجدارة

The high-level meeting on Africa ' s development needs concluded with the adoption of a political declaration(General Assembly resolution 63/1), in which the Assembly reaffirmed the commitment to gender equality and the empowerment of women.
واختُتِم الاجتماع الرفيع المستوى بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية باعتماد إعلان سياسي(قرار الجمعية العامة 63/1) أكدت فيه الجمعية العامة مجددا الالتزام بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

A commitment to gender equality underlies all UNFPA-assisted programmes to give women choices, to ensure that women can make decisions that shape their lives.
ويمثل اﻻلتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين أساسا تستند إليه جميع البرامج التي يقدم لها الصندوق المساعدة من أجل توفير الخيارات للمرأة وضمان أن تكون قادرة على اتخاذ القرارات التي تشكل حياتها

Throughout the transition period, the Government of Kazakhstan had been demonstrating its commitment to gender equality and to the principles laid down in the fundamental documents on the advancement of women.
وقالت إن حكومة كازاخستان أظهرت، خلال الفترة الانتقالية كلها، التزامها بالمساواة بين الجنسين وبالمبادئ التي وضعت في الوثائق الأساسية المتعلة بالنهوض بالمرأة

Governments are urged to make a commitment to gender equality not only by giving women positions of leadership and power but also by ensuring that equal opportunities are available for girls and boys from birth upwards.
وتحث الحكومات على الالتزام بتحقيق المساواة بين الجنسين، ليس فقط عن طريق منح النساء مناصب في القيادة والسلطة ولكن أيضا عن طريق ضمان إتاحة فرص متساوية للفتيات والصبية منذ الميلاد

(c) Creating and strengthening dedicated party forums and structures, such as women ' s wings or units, where appropriate, to demonstrate commitment to gender equality and to addressing women ' s issues within and outside the party;
(ج) إنشاء وتعزيز منتديات وهياكل خاصة داخل الأحزاب، من قبيل الأجنحة أو الوحدات النسائية، حسب الاقتضاء، لإظهار الالتزام بالمساواة بين الجنسين وبمعالجة قضايا المرأة داخل الحزب وخارجه

Many have adopted codes of conduct that include a commitment to gender equality in the treatment of their workers, and some have set up private foundations to support projects which advance women ' s rights in a range of contexts.
وكثير منها اتبع مدونات لقواعد السلوك تشمل الالتزام إزاء مساواة الجنسين في معاملة مستخدميها، وعمد بعضها إلى إرساء أسس خاصة لدعم المشاريع التي تنهض بحقوق المرأة في نطاق واسع من السياقات

Moreover, it should be underscored that even with a stronger and consolidated United Nations gender architecture, the commitment to gender equality and women ' s empowerment is and should remain the responsibility of the entire United Nations system.
وفضلا عن ذلك ينبغي التأكيد على أن الالتزام بالمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة هو من مسؤولية منظومة الأمم المتحدة بأكملها، وينبغي أن يظل كذلك، حتى بعد تعزيز وتوحيد الهياكل المعنية بالشؤون الجنسانية في الأمم المتحدة

She hoped that the Committee would send a strong message that commitment to gender equality should be taken fully into account in implementing policies and programmes at the national, regional and international levels.
وأعربت عن أملها في أن ترسل اللجنة رسالة قوية بأن الالتزام بالمساواة بين الجنسين لا بد وأن يؤخذ في الحسبان بصورة كاملة عند تنفيذ أي سياسات وبرامج على المستويات القطرية والإقليمية والدولية

The launch of the gender equality strategy, 2008-2011, has generated commitment to gender equality across all focus areas, with contributions to gender equality outcomes reported in 94 programme countries.
واستتبع إطلاق استراتيجية المساواة بين الجنسين للفترة 2008-2011 التزاما بتحقيق المساواة بين الجنسين في جميع مجالات التركيز، صاحبه إحراز تقدم في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين في 94 بلدا من البلدان المشمولة ببرامج البرنامج الإنمائي

Harper, a young biblical scholar from Yale, incorporated into the University of Chicago's early charter a commitment to gender equality in both undergraduate and graduate education and to an atmosphere of nonsectarianism, despite the initial intention to found a Baptist institution.
هاربر, عالم الكتاب المقدس الشباب من جامعة ييل, دمجها في جامعة شيكاغو ميثاقها المبكر الالتزام بالمساواة بين الجنسين في المرحلتين الجامعية والدراسات العليا التعليم وجو من nonsectarianism, على الرغم من نية الأولية لتأسيس مؤسسة المعمدانية

How to use "commitment to gender equality" in a sentence

It boasts of the empire’s commitment to gender equality and expresses anguish over the Taliban’s misogynistic policies.

It recognises an institution’s commitment to gender equality in STEMM subjects (Science, Technology, Engineering, Mathematics and Medicine).

Learn about our commitment to gender equality in computer science at Waterloo by reading our report (PDF).

Barcelona continue their commitment to gender equality in football with their #wearefootballers campaign on International Women’s Day.

The ECU presents Athena SWAN awards to recognise and reward commitment to gender equality in higher education.

We heard about the Sustainable Energy for All initiative and its commitment to gender equality and health.

At the Women’s Forum, Canada reiterated its renewed leadership and commitment to gender equality at home and abroad.

My administration has demonstrated over and over again a commitment to gender equality in the workplace," Becker said.

The Ethiopian government has in recent years made a commitment to gender equality in various laws and policies.

In celebrating this year’s International Women’s Day, I reaffirm the WHO commitment to gender equality and women empowerment.