What is the translation of " COMMITMENT TO GENDER EQUALITY " in Russian?

• приверженность гендерному равенству
• обязательство по обеспечению гендерного равенства

Examples of using Commitment to gender equality in English and their translations into Russian

However, commitment to gender equality is not universal.
Вместе с тем приверженность обеспечению гендерного равенства не носит повсеместного характера.

One difficulty noted therein was a lack of will in the political sphere regarding a commitment to gender equality.
Одна из отмеченных трудностей сводится к отсутствию воли в политической сфере в том, что касается приверженности обеспечению гендерного равенства.

The Doha Declaration reaffirmed the commitment to gender equality and the empowerment of women.
В Дохинской декларации было подтверждено обязательство в отношении гендерного равенства и улучшения положения женщин.

Media networks should be encouraged to make a commitment or strengthen their commitment to gender equality.
Сети средств массовой информации следует побуждать к тому, чтобы вырабатывать или укреплять у себя приверженность равноправию полов.

Central to South Africa's democracy is a commitment to gender equality and the empowerment of women and girls.
Центральным элементом демократии в Южной Африке является приверженность гендерному равенству и расширению возможностей женщин и девочек.

The commitment to gender equality and the empowerment of women is applicable across all levels of development, in all regions and in all countries.
Приверженность достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин применима на всех уровнях развития, во всех регионах и во всех странах.

Maltese political leaders have over the lapse of time shown their commitment to gender equality through various initiatives.
Политические лидеры Мальты с течением времени в рамках различных инициатив продемонстрировали свою приверженность обеспечению гендерного равенства.

The Government confirmed its commitment to gender equality in the hiring and appointment practices for all departments, agencies, boards and commissions.
Правительство подтвердило свои обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства при найме на работу, а также при назначении на должности во всех департаментах, учреждениях, комиссиях и советах директоров.

Human resources policies and practices aligned with corporate commitment to gender equality and gender balance.
Увязка политики и практики в области людских ресурсов с общеорганизационной приверженностью принципу гендерного равенства и гендерного баланса.

The report underscores our commitment to gender equality, starting with current parity in enrolment levels among girls and boys in school at both the primary and the secondary levels.
В докладе подчеркивается наша приверженность достижению гендерного равенства, включая обеспечение одинакового показателя охвата девочек и мальчиков системой школьного образования как на первом, так и на втором уровнях.

Germany noted that more women enjoyed their human rights and actively engaged in society, but a commitment to gender equality was lacking.
Германия отметила, что число женщин, пользующихся правами человека и активно участвующих в жизни общества, возросло, однако приверженность делу гендерного равенства недостаточна.

A number of countries provided financial incentives to encourage commitment to gender equality and awards to companies promoting gender equality in the workplace, including family-friendly policies.
Целый ряд стран ввел финансовые стимулы, чтобы поощрять приверженность гендерному равенству, и присуждал премии компаниям, поощряющим гендерное равенство на производстве, включая проведение политики, учитывающей интересы семьи.

Where women had made gains in public decision-making, participants stressed that that success was based upon shared values and commitment to gender equality.
Где женщины широко участвуют в процессе принятия государственных решений, подчеркнули, что этот успех достигнут благодаря системе общих ценностей и приверженности принципу равенства полов.

The current year had been critical to building knowledge on and commitment to gender equality and women's empowerment worldwide.
В нынешнем году были достигнуты большие успехи в деле углубления знаний о гендерной проблематике и выполнения обязательств по обеспечению равенства полов и прав женщин повсюду в мире.

The TCPR encourages United Nations organizations to make use of the technical expertise of UNIFEM in implementing their commitment to gender equality.
Трехгодичный обзор призывает организации системы Организации Объединенных Наций использовать технический опыт ЮНИФЕМ в выполнении своих обязательств в области гендерного равенства.

She hoped that the Committee would send a strong message that commitment to gender equality should be taken fully into account in implementing policies and programmes at the national, regional and international levels.
Оратор выражает надежду на то, что Комитет будет пропагандировать идею о том, что обязательство по обеспечению гендерного равенства должно всецело учитываться в ходе реализации политики и программ на национальном, региональном и международном уровнях.

Within countries, ministries responsible for gender issues could use such a checklist to measure commitment to gender equality and development.
Министерства по вопросам гендерной политики того или иного государства могли бы использовать подобные контрольные перечни для оценки обязательств в отношении гендерного равенства и развития.

In conclusion, UN-Habitat reaffirms its commitment to gender equality and women's empowerment in sustainable urban development and will strive to respond to the recommendations of the external gender evaluation.
В заключение ООН- Хабитат подтверждает свою приверженность гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в контексте устойчивого развития городов и будет стремиться учесть рекомендации внешней оценки гендерной проблематики.

In complying with the duty, PAs must fully consult with employees and stakeholders and demonstrate through their actions, their commitment to gender equality.
Для выполнения возложенной на них обязанности органы государственной власти должны проводить консультации по самому широкому кругу вопросов с трудящимися и заинтересованными сторонами и демонстрировать своими действиями приверженность обеспечению гендерного равенства.

Many have adopted codes of conduct that include a commitment to gender equality in the treatment of their workers, and some have set up private foundations to support projects which advance women's rights in a range of contexts.
Многие из них приняли собственные кодексы поведения, включающие обязательство по соблюдению гендерного равенства в отношении своих работников, а некоторые- создали частные фонды для поддержки проектов, расширяющих права женщин в широком спектре областей.

Since the completion of the Austrian CEDAW report, the Austrian Development Cooperation(ADC) has undertaken important steps to further operationalise its commitment to gender equality and the empowerment of women in its work.
После завершения своего доклада КЛДЖ Австрийская организация сотрудничества в целях развития предприняла важные шаги по дальнейшему выполнению в своей работе обязательств по обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.

Her Government had consistently demonstrated its commitment to gender equality and women's empowerment at both the national and multilateral levels, and would make a further contribution through Peru's participation in the Executive Board of UN-Women.
Ее правительство последовательно демонстрирует свою приверженность обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин как на национальном, так и на многостороннем уровне, и внесет дальнейший вклад благодаря участию Перу в работе Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины.

The high-level meeting on Africa's development needs concluded with the adoption of a political declaration(General Assembly resolution 63/1), in which the Assembly reaffirmed the commitment to gender equality and the empowerment of women.
Совещание высокого уровня по потребностям развития Африки завершилось принятием Политической декларации( резолюции 63/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которой Ассамблея подтвердила свою приверженность делу обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The World Conference on Women provided the international community with an excellent opportunity to reaffirm its commitment to gender equality, a basic principle that was enshrined in the Charter of the United Nations 50 years ago, when this Organization was created.
Всемирная конференция по положению женщин предоставила международному сообществу прекрасную возможность подтвердить свою приверженность равенству полов, одному из основных принципов, записанных в Уставе Организации Объединенных Наций 50 лет назад, когда создавалась эта Организация.

The General Assembly played a critical role in promoting gender issues in policy development and implementation at the national level, and the Third Committee continued to demonstrate its commitment to gender equality.
Генеральная Ассамблея играет чрезвычайно важную роль в деле актуализации гендерных вопросов при разработке и проведении в жизнь политических программ на национальном уровне, и Третий комитет продолжает демонстрировать свою приверженность делу достижению гендерного равенства.

Thailand appreciated Barbados' close collaboration with the United Nations and particularly with UN-Women and its commitment to gender equality and promoting the empowerment of women into the work and function of the Bureau for Gender Affairs.
Таиланд с удовлетворением отметил тесное сотрудничество Барбадоса с Организацией Объединенных Наций, и в частности со Структурой" ООН- женщины", и его приверженность обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в рамках работы Бюро по гендерным вопросам.

Acting in consonance with the Constitution of Liberia which guarantees fundamental freedoms for all Liberians regardless of race, sex, creed, origin, tribal affiliation, the Government of Liberia's policies and programs reflect its commitment to gender equality and equity.
Действуя в соответствии с Конституцией Либерии, которая гарантирует основные свободы для всех либерийцев, независимо от расы, пола, вероисповедания, происхождения и племенной принадлежности, правительство Либерии в своих стратегиях и программах проявляет приверженность обеспечению гендерного равенства и равноправия.

From the very outset, the Secretary-General had thus signalled his commitment to gender equality as well as his readiness to place women in key high-level positions, as called for under articles 7 and 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Тем самым Генеральный секретарь с самого начала обозначил свою приверженность гендерному равенству, а также свою готовность назначать женщин на ключевые посты высокого уровня, как предусмотрено статьями 7 и 8 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Creating and strengthening dedicated party forums and structures, such as women's wings or units, where appropriate, to demonstrate commitment to gender equality and to addressing women's issues within and outside the party;
Создавать и укреплять специализированные партийные форумы и структуры, такие как женские группы или отделения, в зависимости от обстоятельств, с целью продемонстрировать приверженность обеспечению гендерного равенства и решению проблем, с которыми сталкиваются женщины в рамках партий и вне их;

The mission was encouraged by the assurances of the President about his commitment to gender equality, in particular the political participation of women through the allocation of a minimum 30 per cent quota for women in Cabinet positions and the enactment of a gender equality bill by Parliament.
Членов миссии обнадежили заверения президента о его приверженности гендерному равенству, в частности политическому участию женщин, благодаря выделению женщинам квоты минимум в 30 процентов должностей в Кабинете и принятию парламентом законопроекта о гендерном равенстве..