Examples of using Committed to developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Committed to developing high quality master-planned communities.”.
ملتزمون بتطوير مجتمعات ذات تخطيط عالي الجودة.Founded in 2009,Zioxx is a global condom brand that committed to developing, producing, and selling condoms.
تأسست في عام 2009، Zioxx هيالعلامة التجارية الواقي الذكري العالمية التي ملتزمون بتطوير وإنتاج وبيع الواقي الذكريWe committed to developing a complete Chinese herb line to become your most reliable supplier.
نحن ملتزمون تطوير خط عشب الصينية كاملة ل تصبح المورد الأكثر موثوقيةBy signing on to the initiative, companies committed to developing strategies and setting ambitious but realistic goals.
وأضافت أنه بالتوقيع على المبادرة أصبحت الشركات ملتزمة بوضع استراتيجيات وتحديد أهداف طموحة وإن تكن واقعيةWe committed to developing, manufacturing, commissioning and serving of top quality vertical, horizontal baler machines as well as other waste recycling machines to world wide.
نحن ملتزمون بتطوير وتصنيع وتشغيل آلات المكبس الرأسية والأفقية عالية الجودة بالإضافة إلى آلات إعادة تدوير النفايات الأخرى في جميع أنحاء العالم
People also translate
A Platform against Racism, a coalition of non-governmental organizations committed to developing ways to combat racism and to promoting interculturalism.
وقد أنشئ ائتلاف باسم منبر ضد العنصرية يجمع بين منظمات غير حكومية تعهدت بتطوير طرق مكافحة العنصرية وتعزيز التلاقح الثقافيWe will be committed to developing new products to adapt to the marked requirements every year.
ونحن سوف تكون ملتزمة تطوير منتجات جديدة للتكيف مع متطلبات ملحوظ كل عامWhile some States have taken the decision not to pursue or to phase-outnuclear energy, other States remain committed to developing or acquiring nuclear power.
وفي حين أن بعض الدول قررت عدم السعي للحصول على الطاقة النووية أوبالتوقف عن استخدامها تدريجيا، تظل دول أخرى ملتزمة بتطوير الطاقة النووية أو باقتنائهاWe also remain committed to developing measures to verify compliance with it.
كما نظل ملتزمين بإعداد تدابير للتحقق من الامتثال للمعاهدةWe add our voice to calls on the Government of Afghanistan andinternational partners to remain committed to developing the capabilities of the Afghan police and military.
ونضيف صوتنا إلى الأصوات التي تدعوحكومة أفغانستان والشركاء الدوليين إلى المحافظة على التزامهما بتطوير قدرات قوات شرطة أفغانستان وقوتها العسكريةThat is how we stay committed to developing technology that adapts to every user's lifestyle.
هذه هي الطريقة التي نبقى ملتزمين بتطوير التكنولوجيا التي تتكيف مع نمط حياة كل مستخدمThe Cities Alliance was launched jointly by UN-HABITAT andthe World Bank in May 1999 as an expanding partnership of organizations committed to developing innovative approaches to urban poverty reduction.
اشترك في إطلاق رابطة المدن موئل الأمم المتحدة والبنكالدولي في أيار/مايو 1999 بوصفها شراكة آخذة في التوسع بين المنظمات الملتزمة بوضع نهوج ابتكارية للتخفيف من الفقر في المناطق الحضريةDo you carry a project committed to developing your micro-business? Looking for funds to expand y.
(b) The Cities Alliance was launched jointly by UNCHS(Habitat) andthe World Bank in May 1999 as an expanding partnership of organizations committed to developing innovative approaches to urban poverty reduction.
(ب) وأطلق مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل) والبنك الدولي،بصورة مشتركة، مبادرة" تحالف المدن" في أيار/مايو 1999 كشراكة موسعة بين المنظمات المتلزمة بوضع نهوج ابتكارية للحد من الفقر الحضريWe must remain committed to developing global free trade and investment … and say no to protectionism,” he said.
أننا يجب أن تظل ملتزمة بتطوير التجارة العالمية الحرة والاستثمارات… ونقول لا للسياسة الحمائية,"وقالRecognizing that the future of the country rests with tomorrow ' s children,the Government remains committed to developing policies to safeguard and protect the rights of all children in Saint Lucia.
إذ تقر الحكومة بأن مستقبلالبلد يعتمد على أطفال الغد، فإنها تظل ملتزمة بوضع سياسات لضمان حقوق جميع الأطفال في سانت لوسيا وحمايتهاIndia remains committed to developing peaceful and friendly relations with all countries in its neighbourhood including Pakistan.
وﻻ تزال الهند ملتزمة بتنمية العﻻقات السلمية والودية مع جميع البلدان المجاورة لها بما فيها باكستانThe Pacific Platform for Disaster Risk Management met in Noumea, New Caledonia,from 17 to 21 September 2012, and committed to developing an integrated regional strategy for disaster risk management and climate change, to commence in 2016.
واجتمع منبر المحيط الهادئ لإدارة أخطار الكوارث في نوميا بكاليدونيا الجديدة فيالفترة من 17 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2012، والتزم بوضع استراتيجية إقليمية متكاملة لإدارة أخطار الكوارث وتغير المناخ، على أن يبدأ العمل بها في عام 2016In Mozambique, we are committed to developing efforts to minimize the effects of landmines through demining programmes and humanitarian assistance.
وفي موزامبيق، نحـن ملتزمون بتطوير الجهود لتقليص آثار الألغام الأرضية عن طريق برامج إزالة الألغام والمساعدة الإنسانيةAs discussed at length in Israel' s national report, the State remains committed to developing policies and legislation which aim to close the gap between those facing disadvantage and their peers.
وكما يرد بإسهاب فيالتقرير الوطني لإسرائيل، تظل الدولة ملتزمة بوضع سياسات وتشريعات تهدف إلى سد الفجوة بين مَن يواجهون الحرمان وأقرانهمUNICEF is committed to developing a comprehensive measure of equity that is appropriate for each context while being internationally comparable to the extent possible and practical.
واليونيسيف ملتزمة بصوغ مقياس للإنصاف يكون مناسبا لكل سياق بعينه ويكون في الوقت نفسه قابلا بالقدر الممكن والعملي للمقارنة على النطاق الدوليThe Drug Free America Foundation is a drug prevention andpolicy organization committed to developing, promoting and sustaining global strategies, policies and laws to reduce illegal drug use, drug addiction, drug-related injury and death.
مؤسسة العمل من أجل أمريكا خالية من المخدرات هي منظمةلمنع المخدرات وسياسة منع المخدرات وتلتـزم بتطوير وتعزيز واستدامة الاستراتيجيات والسياسات والقوانين العالمية للحد من استعمال المخدرات بصورة غير مشروعة والحد من إدمان المخدرات والأضرار والوفيات ذات الصلة بالمخدراتIt remained committed to developing the national judicial and law enforcement infrastructure necessary to comply with the Special Rapporteur ' s recommendations and ensure implementation of its zero tolerance policy for torture.
وهي تظل على التزامها بتطوير البنى الأساسية الوطنية القضائية والمتعلقة بإنفاذ القوانين، امتثالاً لتوصيات المقرر الخاص وضماناً لتنفيذ سياسة عدم التسامح في حالات التعذيبDrug Free America Foundation,Inc. is a drug prevention and policy organization committed to developing, promoting and sustaining global strategies, policies and laws that will reduce illegal drug use, drug addiction, drug-related injury and death.
مؤسسة العمل من أجل أمريكاخالية من المخدرات، المحدودة، هي منظمة معنية بمنع المخدرات وسياسة منع المخدرات، تلتزم بوضع وتعزيز واستدامة الاستراتيجيات والسياسات والقوانين العالمية للحد من استعمال المخدرات بصورة غير مشروعة، والحد من إدمان المخدرات والأضرار والوفيات ذات الصلة بالمخدراتHowever, the EU remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC, and we believe it would be an appropriate subject for consideration by the Review Conference with a view to identifying further action.
غير أن الاتحاد الأوروبي يظل ملتزما بوضع تدابير للتحقق من الامتثال لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والسُمية، ونعتقد أن هذا الموضوع يكون جديرا بأن ينظر فيه المؤتمر الاستعراضي في سبيل تحديد المزيد من الخطواتMr. Abulhasan(Kuwait) said that Kuwait, which had recently been elected a member of UNCITRAL,remained committed to developing and adapting its domestic legislation in line with international trade law instruments and looked forward to contributing to the work of the United Nations in the resolution of electronic commerce and international trade disputes.
السيد أبو الحسن(الكويت): قال إن الكويت، التي انتخبتمؤخراً عضواً في الأونسيترال، تظل ملتزمة بتطوير تشريعاتها المحلية وتعديلها بما يتماشى مع صكوك القانون التجاري الدولي وتتطلع إلى المساهمة في أعمال الأمم المتحدة في مجال تسوية منازعات التجارة الإلكترونية والمنازعات التجارية الدوليةولتحقيق هذه الغاية، تبقى البرتغال ملتزمة بتطوير اقتصاد عالمي قادر على المنافسة وقائم على المعرفة، وشامل وذي كفاءة إيكولوجية، ويسهم في تنفيذ إجراءات التكييف والتخفيف، ولا سيما في الدول الجزرية الصغيرة النامية، وأقل البلدان نمواً وفي القارة الأفريقية، في إطار تمويل الانطلاقة السريعة، التي اتُّفق عليها في كوبنهاغنThe Special Rapporteur therefore supports theCFC objective of building the capacity of cities committed to developing a rights-based agenda for children through networking activities among municipalities, communities, experts, child/youth groups and other partners interested in sharing experiences and information on innovative policies and programmes aimed at making cities child friendly.
ولذلك يدعم المقرر الخاص هدف مبادرة"المدن الصديقة للطفل" المتمثل في بناء قدرات مدن تلتزم بوضع جدول أعمال قائم على حقوق الطفل من خلال إقامة أنشطة شبكية بين البلديات، والمجتمعات المحلية، والخبراء، ومجموعات الأطفال/الشباب وغيرهم من الشركاء المهتمين بتقاسم الخبرات والمعلومات عن السياسات والبرامج الابتكارية الرامية إلى جعل المدن صديقة للطفلPortugal also remains committed to developing a competitive, knowledge-based, socially sustainable, inclusive, innovative and eco-efficient global economy.
وما فتئت البرتغال أيضاً ملتزمة بتطوير اقتصاد عالمي تنافسي قائم على المعرفة ومستدام اجتماعياً وشمولي وابتكاري وسليم بيئيا
