COMPLEX SUBJECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموضوع المعقد

Examples of using Complex subject in English and their translations into Arabic

This is a very complex subject with diverse modalities.
فهذا موضوع معقد جدا وله أشكال مختلفة

VBOs through CCS continue review of this complex subject.
تواصل المنظمات الكائنة في فيينا استعراض هذا الموضوع المعقد من خلال اللجنة الاستشارية للخدمات العامة

This is a complex subject, but we need to address it.
وهذا موضوع معقد، ولكن يتعين علينا أن نتصدى له

Mark Hooks for his teaching of this module, and for clarifying a potentially complex subject.
مارك هوكس لتدريسه المبسط لهذه الوحدة ولإيضاحه موضوعاً معقداً بالفعل

This is a complex subject and requires an even more integrated and multisectoral approach.
إذ أن هذا موضوع معقد ويحتاج إلى نهج أكثر تكاملا ومتعدد القطاعات

The Advisory Committee welcomes the efforts that have been made to present a comprehensive report on this complex subject.
ترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي بُذلت من أجل تقديم تقرير شامل عن هذا الموضوع المعقّد

Designs, creates and tests moderately complex subject matter, using easily understood language.
تصميم الموضوعات المعقدة إلى حد ما وإنشائها واختبارها، باستخدام لغة يمكن فهمها بسهولة

These discussions served to illuminate many interesting aspects of this theme and contributed to the education of the Geneva disarmament community concerning this complex subject.
وقد ساعدت هذه المناقشات في إلقاء الضوء على جوانب مفيدة عديدة لهذا الموضوع وساهمت في تثقيف مجتمع نزع السلاح في جنيف فيما يتعلق بهذا الموضوع المعقد

As new work begins on this complex subject, the Russian Federation is prepared to base such work on these approaches.
ومع بدء العمل المتصل بهذا الموضوع المعقد، فإن الاتحاد الروسي على استعداد لجعل هذا العمل يستند إلى هذه النُهُج

This document reports on the implementation of decision IDB.34/Dec.6, and summarizes the principal features of this complex subject to facilitate further discussions by the Board.
وتفيد هذه الوثيقة عن تنفيذ المقرر م ت ص- 34/م-6 وتلخص الجوانب الرئيسية لهذا الموضوع المعقد تسهيلا لمناقشات المجلس الإضافية بشأنه

International migration is a complex subject, the more so since every country is both a country of origin of and a country of destination for migrants.
الهجرة الدولية موضوع معقد، ولا سيما وأن كل بلد هو في الوقت نفسه بلد منشأ وبلد مقصد للمهاجرين

We welcome the report of the Panel of Government Experts on verification in all its aspects(see A/61/1028) and commend the Chair and the members of the Panel for tackling such a complex subject so well.
ونرحب بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالتحقق من جميع جوانبه(انظر A/61/1028)، ونشيد برئيس وأعضاء الفريق لمعالجة هذا الموضوع المعقّد باقتدار

Deforestation is a complex subject, but, put simply, it is driven by the fact that the world values forests more dead than alive.
إن موضوع إزالة الأحراج موضوع معقد، لكنه، ببساطة، تطغى عليه حقيقة أن العالم يعطي الغابات الميتة قيمة أعلى من الغابات الحية

There are many issues that I would have liked to take up today, but due to the constraints of time I will confine myself to recapitulating briefly our perceptions of only a few aspects of this complex subject.
وهناك قضايا كثيرة كنت أود أن أتصدى لها اليوم، ولكن لضيق الوقت سوف أقتصر على تقديم موجز مجمل عن تصوراتنا لجوانب قليلة فقط من هذا الموضوع المعقد

Development of the Potential Distribution Theorem(PDT) allows this complex subject to be simplified to down-to-earth presentations of molecular theory.
تطور نظرية التوزيع المحتملة(PDT) يسمح هذا الموضوع المعقد لتكون مبسطة إلى أسفل إلى الأرض العروض من الناحية النظرية الجزيئية

As regards article 12, the Special Rapporteur explained that he had attempted to make a reference to the issue without embarking on an excursus on neutrality under contemporary international law, which was a complex subject.
وفيما يتعلق بالمادة 12، أوضح المقرر الخاص أنه حاول الإشارة إلى القضية دون الشروع في استطراد حول الحياد وفقاًَ للقانون الدولي المعاصر، وهو موضوع معقَّد

Assistance to third States affected by the application of sanctions was a complex subject, on which the discussions in the Committee and its working group had shed some light.
ومضى يقول إن موضوع مساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات هو موضوع معقد، وقد ألقت عليه بعض الضوء المناقشات التي جرت في اللجنة والتي أجراها الفريق العامل

Obviously the answer to this question is not going to be a single factor. If anyone tells you that there is a single-factor explanation for societal collapses, you know right away that they're an idiot. This is a complex subject.
من البديهي أن تكون الإجابة على هذا التساؤل لن يكون عاملا واحدا. لو أخبرك احدهم أن يتعلق بعاملا واحدا يشرح الإنهيارات المجتمعية, لابد أن تعرف على الفور أن هذا الشخص أحمق. لأن هذا موضوع معقد

The Advisory Committee points out that this is a complex subject; whatever is contemplated in future should take into account the extensive work in this area which has been done in the past.
وتشير اللجنة اﻻستشارية إلى أن ذلك يمثل موضوعا معقدا؛ وينبغي ﻷي عمل كان يزمع القيام به في المستقبل أن يضع في اﻻعتبار العمل الشامل الذي تم إنجازه في الماضي في هذا المجال

His delegation welcomed the Commission's work on the issue of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(chap. VII, paras. 162 to 168). It was a complex subject linked to that of State responsibility.
ومضى قائﻻ إن كندا تعبر عن ارتياحها لﻷعمال التي أنجزتها لجنة القانون الدولي بشأن المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي الفصل الثالث، الفقرات من ١٦٢ إلى ١٦٨ وقال إن اﻷمر يتعلق بموضوع معقد مرتبط بموضوع مسؤولية الدول

Proponents of proposal 2 believed that it provided a solution to this complex subject that would give immediate relief to troop contributors whose absorption factor had been rising in the last decade.
ويرى أصحاب الاقتراح الثاني أن اقتراحهم يقدم لهذا الموضوع المعقد حلا يخفف فورا من العبء الواقع على البلدان المساهمة بقوات التي لم ينفك عامل استيعابها يرتفع في السنوات العشر الأخيرة

In the complex subject area of international law, we must be aware of the difficulty of applying concepts of one area of international law directly to another area of international law, without considering first the feasibility and ramifications of doing so.
وفي المجال الموضوعي المعقد الخاص بالقانون الدولي، علينا أن ندرك صعوبة تطبيق مفاهيم مجال معين من مجاﻻت القانون الدولي تطبيقا مباشرا على مجال آخر من مجاﻻته، دون النظر أوﻻ في جدوى ذلك وما يترتب عليه من آثار

Lastly, with regard to the possibility of convening an international conference on international migration and development, a further study of that complex subject was needed before a definitive decision was taken; he favoured the idea of organizing a technical colloquium on international migration.
وفي النهاية، وفيما يتصل باحتمال عقد مؤتمر دولي معني بالهجرة الدولية والتنمية، ترى المكسيك أنه ينبغي دراسة هذا الموضوع المعقد بمزيد من التعمق قبل اتخاذ قرار محدد، وهي توافق على فكرة تنظيم ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية

How such dynamics are brought about is a complex subject, which can only be explained by a good understanding of the interaction between culture, incentives and capabilities in the public service at the national level.
أما عن السبل الكفيلة بذلك، فهذا موضوع مركب لا يمكن إيضاحه إلا بالإلمام الجيد بطبيعة التفاعل بين الثقافة والحوافز والقدرات، في ميدان الخدمة العامة، السائدة في جهاز الخدمة على المستوى الوطني

Mr. Lehmann(Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the assembled examples of the practice of international organizations and the case law on responsibility provided a useful guide to a complex subject by setting a practical framework for the work of the International Law Commission.
السيد ليهمان(الدانمرك): تحدث نيابة عن بلدان الشمال(أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، وقال إن الأمثلة المجمعة على ممارسة المنظمات الدولية والفقه القانوني بشأن المسؤولية يقدمان دليلاً مفيداً إلى موضوع معقد وذلك بوضع إطار عملي لعمل لجنة القانون الدولي

The first provides an overview of this complex subject, pointing out some key issues relating to the collection and disaggregation of statistics in general throughout the United Nations system, and how these relate to indigenous issues.
فترد في الجزء الأول لمحة عامة عن هذا الموضوع المعقد تبرز بعض القضايا الرئيسية المتصلة بجمع الإحصاءات وتصنيفها على نطاق منظومة الأمم المتحدة والصلة بينها وبين قضايا السكان الأصليين

Conversely, to the extent that any of the issues raised in the report had merited further discussion, he believed that the most sensible forum for such discussion would be the WTO Anti-Dumping Practices Committee and its Ad Hoc Group on Implementation- bodies which possessed both the expertise and the jurisdiction for this complex subject.
وخلافاً لذلك، يعتقد الممثل أنه إذا تبين أن إحدى المسائل التي أثيرت في التقرير تستحق مزيداً من المناقشة فإن أنسب محفل لإجراء هذه المناقشة هو اللجنة المعنية بممارسات مكافحة الإغراق التابعة لمنظمة التجارة العالمية والفريق المخصص المعني بالتنفيذ التابع لهذه اللجنة- ذلك أن هاتين الهيئتين تتوافر لهما الخبرة الفنية والاختصاص اللازمان لتناول هذا الموضوع المعقد

That is a particularly complex subject, since it concerns the global threats that affect the destinies of our peoples in an increasingly direct way: climate change and biodiversity, the economic, financial and employment crises, food security, public health, disarmament and the proliferation of weapons, and the fight against terrorism.
وهذا موضوع معقد بشكل خاص، لأنه يتعلق بالتهديدات العالمية التي تؤثر بصورة متزايدة ومباشرة في مصائر شعوبنا، من قبيل تغير المناخ، والتنوع البيولوجي، والأزمة الاقتصادية والمالية، وأزمة البطالة، والأمن الغذائي، والصحة العامة، ونزع السلاح، وانتشار الأسلحة، ومكافحة الإرهاب

The present report reflects constraints of time and space: a five-day mission is a very short period in which to assess the human rights dimensions of such a complex subject as education, while the necessity to limit this report to 28 pages forced the Special Rapporteur to highlight only some of the issues she would have wished to address, dealing with each of them as briefly as possible.
وينعكس على هذا التقرير ضيق الوقت والحيز: فمدة الخمسة أيام التي استغرقتها البعثة قصيرة جدا بحيث لا تكفي لتقييم أبعاد موضوع معقد مثل التعليم من منظور حقوق الإنسان، وضرورة إيجاز هذا التقرير في 28 صفحة أجبرت المقررة الخاصة على تسليط الضوء فقط على بعض المسائل التي كانت ترغب في تناولها، متطرقة إلى كل منها بإيجاز بقدر الإمكان

VAT is a complex subject and, as we progress through 2018, businesses in Saudi Arabia will develop their understanding, as well as recalibrate their systems and processes. STC is no exception to that. Rest assured that we are doing everything to minimize the impact of adopting the VAT regime, whilst ensuring full legislative compliance.
إن ضريبة القيمة المضافة هي مسألة معقدة، ولكن مع سير العمل خلال عام 2018، سوف تدرك كافة قطاعات الأعمال في المملكة العربية السعودية هذه المسألة وبالتالي، ستعيد ضبط أنظمتها وعملياتها حسب المطلوب، وشركة الاتصالات السعودية ليست استثناء من ذلك، ولكننا نطمئنكم بأننا نبذل قصارى جهدنا لتقليل أثر اعتماد نظام ضريبة القيمة المضافة إلى أدنى حد مع ضمان الامتثال القانوني الكامل

How to use "complex subject" in a sentence

FGC/M is a complex subject involving many socio-cultural factors.

This complex subject isn't as hard as it seems!

Complex subject made reasonably easy to understand for newbies.

Title insurance is a complex subject with many components.

Do not select too complex subject with many facets.

This book makes this complex subject accessible and manageable.

Oversimplifying: Reducing a complex subject by offering easy explanations.

Portrait photography is an incredibly complex subject to master.

American history is a complex subject loaded with material.

Instructor was very patient with the complex subject matter.