Examples of using Conceding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We're not here for conceding.
Goals Conceding: 2 Goals.
The situation is still fluid.And I'm not interested in conceding defeat yet.
Goals Conceding: 5 Goals.
عدد الأهداف المستقبلة: 5 أهدافThere is no chance of reaching agreement with Syria without totally conceding the Golan Heights.
Goals Conceding: 11 Goals.
عدد الأهداف المستقبلة: 11 هدفThe Bey of Tunisia gives to France, by letter of July 25, 1882, the privilege of conceding railways in the Regency.
يمنح فندق Bey of Tunisia لفرنسا، في خطاب بتاريخ 25 يوليو 1882، امتياز تنازل السكك الحديدية في ريجنسيGoals Conceding: One Goal.
عدد الأهداف المستقبلة: هدف واحدSome notified bodies have said they will not lookto become compliant under the new regulation, with the official conceding that more may still withdraw.
وقالت بعض الهيئات المبلغ عنها أنها سوف ليس بحثلتصبح متوافقة مع اللائحة الجديدة، مع رهو مسؤول التنازل عن ذلك أكثر قد لا تزال تنسحبYou must stop conceding, giving in.
يجب إيقاف التنازل، الاستسلامWhile explicitly conceding that the author has exhausted all available domestic remedies, it rejects her allegations as not sufficiently substantiated.
وأقرت بوضوح بأن صاحبة البلاغ استنفدت جميع أوجه الانتصاف المتاحة، ولكنها رفضت ادعاءاتها لأنها غير قائمة على إثبات كافExcept one generous passage conceding the whole glory to Le Verrier.
Others, while conceding these points, stressed that these matters appear quite different to the P-5 and E-10, who generally got more of a voice when the President guided the process.
وأكد آخرون، رغم تسليمهم بهذه النقاط، أن هذه المسائل تبدو في نظر الخمسة الدائمين مختلفة تماما عنها في نظر العشرة المنتخبين الذين يكون صوتهم أقوى عندما يتولى الرئيس توجيه العملية
Nobody is talking about conceding, Debra, but let's get real here.
لا أحد يتكلم عن ألتسليم دبرا, دعينا نصبح واقعيين هناWhile conceding that the Committee normally requires evidence of PKK membership, the complainant argues that the standard of proof must be applied reasonably, taking into consideration exceptional circumstances.
وبينما يسلم صاحب الشكوى بأن اللجنة تطلب عادة إثبات الانتماء إلى حزب العمال الكردستاني، يدفع بأن قاعدة الإثبات يجب أن تطبق على نحو معقول، مع مراعاة الظروف الاستثنائيةOnly five horses in the field today, many ofthe owners conceding that this is a match race between Secretariat and Sham.
فقط خمسة خيول اليوم في الميدان الكثير من الملاك يقرّون بأن هذا السباق بين"سكرتاريت" و" شامOne representative, conceding that there was an issue of confidentiality of the manufacturer ' s information, pointed out that consumers still needed to know the chemicals to which they were being exposed.
وسلَّم أحد الممثلين بوجود قضية تتعلق بسرية معلومات الدوائر الصناعية، وأشار إلى أن المستهلكين مازالوا في حاجة إلى معرفة المواد الكيميائية التي يتعرضون لهاThe State party accepts that finding and sees no reason to contestthe corresponding claim under the Covenant, without however conceding that the author was in fact tortured or ill-treated.
وتتفق الدولة الطرف مع هذا الاستنتاج ولا ترى أي داع للاعتراض علىالادعاء المقابل بموجب العهد، ولكن دون أن تعترف بأن صاحب البلاغ قد تعرض بالفعل للتعذيب أو لسوء المعاملةShe concluded by conceding that although the legal framework for gender equality had been established in Belarus, much remained to be done to see that the spirit of the laws became reality in the workplace, the family and society.
وفي الختام أقرت أنه رغم إنشاء الإطار القانوني للمساواة بين الجنسين في بيلاروس، لا يزال ثمة الكثير مما يتعين القيام به لتجسيد روح القوانين في مكان العمل والأسرة والمجتمعIraq also considered Kuwait's submission that“awrongdoer should bear the risk of uncertainty”, conceding that“[p]erhaps that may be right, but … the events in Kuwait did not affect KIA.
ونظر العراق أيضاً في الطرح الكويتي بأن" على الجانيأن يتحمل احتمال عدم التيقن"، مسلِّماً بأنه" ربما كان ذلك صحيحاً، لكن… الأحداث التي شهدتها الكويت لم تؤثر في الهيئة الكويتية العامة للاستثمارWhile conceding the difficulty of bringing about change in male-dominated societies and noting that domestic violence was a real problem in such societies, he said that progress was nonetheless being made in a number of areas.
ورغم تسليمه بصعوبة إحداث تغيير في المجتمعات التي يسيطر عليها الرجال، وإشارته إلى أن العنف العائلي يمثل مشكلة حقيقية في تلك المجتمعات قال إنه يجري مع ذلك إحراز تقدم في عدد من المجالاتWe must show determination to confront and face down terrorists when they test our resolve through their involvement in heinousacts of violence designed to terrorize the public into conceding to their distorted view of the world.
ويجب علينا أن نواجه ونطارد الإرهابيين بكل تصميم عندما يختبرون عزيمتنا من خلال تنفيذ أعمال عنفشائنة ترمي إلى إرهاب الجمهور وجعلة يسلم برؤيتهم المشوهة للعالمMs. Tsoumani(Greece), while conceding that women ' s participation in political decision-making, in parliament and in government was rather low, said that the Municipal and Community Code did provide for a one-third quota in favour of women.
السيدة تسوماني(اليونان): قالت إنها لئن كانت تسلم بأن مشاركة المرأة في صنع القرار السياسي في البرلمان والحكومة، منخفضة إلى حد ما فإن القانون البلدي والمحلي ينص على تخصيص حصة الثلث للمرأةThe strong sense of urgency which Members of the United Nations now feel about decolonization isemphasized in the way in which the Declaration denounces" pretexts"- without conceding that there might be reasons- for delay.
إن الشعور القوي باﻻلحاح الذي يحس به أعضاء اﻷمم المتحدة حاليا إزاءإنهاء اﻻستعمار مؤكد بالطريقة التي يشجب فيها اﻹعﻻن" ذرائع" التأخير- دون التسليم باحتمال وجود أسبابWhile conceding that some may be considered a worldwide terrorist threat, the High Peace Council argues that the new 1988 Committee regime should be given a chance to work to see if it can wean Afghans away from supporting Al-Qaida.
وفي حين يقر المجلس بأن بعض المتمردين يمكن أن يُعتبروا تهديدا إرهابيا على نطاق العالم، فإنه يرى أن النظام الجديد للجنة عام 1988 يجب أن يُمنح فرصة الاشتغال للتحقق من قدرته على وقف دعم الأفغان لتنظيم القاعدةOpinion in the City of London tends to favor a middle way,which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. That will be hard to pull off.
ويميل الرأي في مدينة لندن إلى تفضيل الحل الوسط، والذي منشأنه أن يسمح للمملكة المتحدة بالتشبث بفوائد السوق الموحدة، من دون الاعتراف بالتنظيمات الموحدة. وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمراً بالغ الصعوبةWhile conceding that there are persons with disabilities who are unable to formulate a rational political opinion, the interveners stress that the inability to cast a" competent" or" rational" vote is by no means specific to persons with disabilities.
وبينما يُسلِّم المتدخلون بوجود أشخاص معاقين عاجزين عن تكوين رأي سياسي حصيف، يؤكدون أن عدم قدرة المرء على الإدلاء بصوته ﺑ" اقتدار" أو" حصافة" ليس حكراً، بأي حال من الأحوال، على ذوي الإعاقةDoruk Mission: Providing healthcare services of good quality to the societywith the help of cutting edge medical technologies without conceding the ethical principles, and respecting the patient rights in the medical services we have specialized.
مهمة مجموعة دوروك الطبية تقديم خدمات رعاية صحية ذاتنوعية جيدة للمجتمع بتقنيات طبية متطورة دون التنازل عن المبادئ الأخلاقية، واحترام حقوق الحرفاء في الخدمات الطبية التي تخصص فيهاWhile conceding States ample discretion in adopting anti-terrorism measures, ICCPR and most other human rights instruments also specify certain rights that may not be derogated from even during emergency situations.
وفي حين أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةومعظم الصكوك الأخرى لحقوق الإنسان تقر للدول بسلطة تقديرية واسعة في مجال اعتماد تدابير لمكافحة الإرهاب، فإنها تحدد أيضا حقوقاً معينة لا يجوز عدم التقيد بها حتى في حالات الطوارئ
