What is the translation of " CONCEDING " in Russian?

• признавая
• соглашаясь
• уступая
• пропустив
• допуская
• признав
• согласившись

Examples of using Conceding in English and their translations into Russian

This season Boyko spent 22 matches for"Dnepr", conceding 23 goals.
В нынешнем сезоне Бойко провел 22 матча за" Днепр", пропустив 23 гола.

Without conceding liability, my clients are prepared to reimburse the cost of Sara's procedure.
Без признания ответственности мои клиенты готовы возместить стоимость операции Сары.

Why are SKA struggling in third periods and conceding goals?
В чем причина того, что в третьем периоде немного проседаете и пропускаете шайбы?

Conceding James' point, we got back on the road and with evening approaching, it was time to look for somewhere to stay.
Согласившись с мнением Джеймса, мы вернулись на шоссе и с приближением вечера, пришло время искать место для отдыха.

Angelina kept them at it for nearly an hour before conceding defeat.
Анжелина продержала их в таком состоянии почти час, перед тем, как признала поражение.

Ellaria then meets with Jaime and makes amends with him, conceding that it is neither his nor Myrcella's fault that Oberyn was killed.
Затем Эллария встречается с Джейме и заглаживает вину перед ним, признав, что ни он, ни Мирцелла не виноваты в убийстве Оберина.

Very often, in order to facilitate access to the game offered free Cycling games without conceding a paid counterparts.
Очень часто для облегчения доступа к игре предлагаются бесплатные Велогонки игры, не уступающие платным аналогам.

This derives from the role it has played in conceding logistics facilities and serving as a base of support for the destabilization of Angola;
Это объясняется той ролью, которую он сыграл в дестабилизации Анголы, предоставляя средства тылового обеспечения и выполняя функцию базы поддержки;

Moonshine"Gorilych" machines allow to obtain high-quality alcohol in the home, not conceding drinks with large enterprises.
Самогонные аппараты« Горилыч» позволяют получать качественный алкоголь в домашних условиях, не уступающий напиткам с крупных предприятий.

However, after conceding four goals in two successive games, he was replaced by the more experienced Marcus Hahnemann and remained on the bench for the rest of the season as the club finished 15th.
Тем не менее, пропустив четыре гола в двух играх, он был заменен на более опытного голкипера Маркуса Ханеманна, и оставался на скамейке запасных до конца сезона.

He showed further favour to Eutharic by conceding the senior consulship to him.
Он оказывал в дальнейшем благорасположение и Евтарику, уступая ему старшинство в консульстве.

Hours after the announcement of the results, Ghalibaf published a statement congratulating Hassan Rouhani on his election as President of Iran and conceding.
Часы после объявления результатов, Галибаф опубликовал заявление, в котором поздравил Хасана Рухани с избранием на пост президента Ирана и уступкой.

For any person it is one of the most anticipated events in life, conceding superiority, perhaps, the birth of a child.
Для любого человека это одно из самых ожидаемых событий в жизни, уступающее первенство, разве что, рождению ребенка.

One representative, conceding that there was an issue of confidentiality of the manufacturer's information, pointed out that consumers still needed to know the chemicals to which they were being exposed.
Один представитель, признав, что имеется вопрос конфиденциальности информации производителей, отметил, что потребителям, тем не менее, необходимо знать, с какими химическими веществами они вступают в контакт.

But we are willing to concede our victory if you agree conceding yours, forming one gigantic United United Nations.
Но мы готовы уступить вам победу, если вы согласны уступить свою, сформировав гигантское Объединение Объединений Наций.

As a result of Tsitsianov's negotiations in early 1803, an agreement was reached with the ambassador of the Baku khan- Allahverdi beg on conceding Baku to Russia.
В результате переговоров Цицианова в начале 1803 года было достигнуто соглашение с посланцем бакинского хана Аллахверди- беком об уступке города Баку России.

He was also charged with the offence of lèse-majesté, but the Ministry, after conceding that the charges against him were unfounded, released him on 2 July 1986.
Ему также были предъявлены обвинения в оскорблении главы государства, однако прокуратура, признав эти обвинения необоснованными, освободила его 2 июля 1986 года.

Others, while conceding these points, stressed that these matters appear quite different to the P-5 and E-10, who generally got more of a voice when the President guided the process.
Другие, соглашаясь с этими моментами, подчеркнули, что эти вопросы воспринимаются весьма поразному П5 и И10, которые в целом располагают более широкими возможностями для того, чтобы высказаться, когда процессом руководит Председатель.

In October 2008, he and Casillas together broke the national record for the longest time spent without conceding a goal after defeating Estonia 3-0.
В октябре 2008 года Рейна и Касильяс вместе побили национальный рекорд за долгое время, проведенное без пропущенного гола после победы над Эстонией 3.

Therefore, while not conceding any veto power to the Islanders, we intend to gain a better understanding of their lifestyle and their viewpoints in order to reach agreements for the benefit of all concerned.
Поэтому, хотя мы и не согласны с тем, что жители островов наделены каким-либо правом вето, мы намерены поближе познакомиться с их образом жизни и их мнениями с тем, чтобы достичь согласия на благо всех заинтересованных сторон.

He started in all three group stage matches for the Africans in their first FIFA World Cup presence, conceding only twice and performing most notably in the 0-0 draw against Mexico.
Он сыграл во всех трех матчах группового этапа за африканцев в их первом участии на Мундиале, пропустив лишь дважды и запомнившись, в первую очередь, по ничейному матчу против сборной Мексики со счетом.

As to admissibility, the State party, while conceding that domestic remedies have been exhausted, considers the petition incompatible with the provisions of the Convention and/or insufficiently substantiated.
В отношении приемлемости государство- участник, соглашаясь с тем, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, утверждает, что данная петиция несовместима с положениями Конвенции и/ или является недостаточно обоснованной.

Iraq also considered Kuwait's submission that“a wrongdoer should bear the risk of uncertainty”, conceding that“[p]erhaps that may be right, but… the events in Kuwait did not affect KIA.
Ирак обратил также внимание на утверждение Кувейта о том, что" риск неопределенности должен лежать на виновнике", соглашаясь с тем, что," возможно, это и верно, однако… события в Кувейте не отразились на КИУ.

Conceding that the education system in the State party might be considered elitist, she said that measures had been taken to help pupils from disadvantaged sectors of the population, which were not restricted to Creole communities.
Признавая, что система образования в государстве- участнике может считаться элитарной, оратор говорит, что были приняты меры, с тем чтобы помочь учащимся из социально незащищенных слоев населения, которые не ограничиваются креольскими общинами.

When filing a request to register the transfer of the right to a Eurasian patent by means of conceding that right, a fee of 12800 roubles shall be paid in accordance with Rule 13(5) of the Patent Regulations.
За подачу заявления о регистрации передачи права на евразийский патент путем уступки права в соответствии с правилом 13( 5) Патентной инструкции уплачивается пошлина в размере 12800 рублей.

On the same day in Alexandrapol, quite inexplicably, the representatives of the relinquished Armenian government signed a peace agreement with Turkey and considered the war ended, thus conceding almost half of their territory.
В тот же день в Александрополе по невыясненным обстоятельствам представители отказавшегося от власти армянского правительства заключили мир с Турцией, считая войну законченной, уступив при этом почти половину территории республики.

This angered some officials, who believed that Massey undermined the military leadership by conceding(in contrast to the official line) that conditions for the troops were unsatisfactory.
Это вызвало недовольство некоторых официальных чинов, которые посчитали, что Мэсси подрывает авторитет военного руководства, признавая( вопреки официальной линии), что условия для войск действительно неудовлетворительные.

She concluded by conceding that although the legal framework for gender equality had been established in Belarus, much remained to be done to see that the spirit of the laws became reality in the workplace, the family and society.
В заключение она признает, что, хотя в Беларуси созданы основы законодательства в отношении обеспечения равенства мужчин и женщин, предстоит еще много сделать для того, чтобы на рабочих местах, в семье и обществе воцарилась атмосфера законности.

The State party accepts that finding and sees no reason to contest the corresponding claim under the Covenant, without however conceding that the author was in fact tortured or ill-treated.
Государство- участник отчасти принимает этот вывод и не видит необходимости оспаривать соответствующую жалобу по Конвенции, хотя и не признает того, что автор действительно подвергался пыткам или грубому обращению.

Abstract: Polyurethane and foam polyurethane fluid injection materials not conceding foreign analogues and technology technology of restoration and strengthening the operability of concrete and reinforced concrete structures and buildings damaged by cracks were developed.
Аннотация: Разработано полиуретановые и пенополиуретановые текучие инъекционные материалы, не уступающие зарубежным аналогам, а также технологию укрепления и восстановления работоспособности поврежденных трещинами бетонных и железобетонных конструкций и сооружений.