What is the translation of " CONCEDING " in German?

• Gegentor
• kassierte
• Zugab
• überlassend
• einzuräumen
• zugestehen
• Conceding

Examples of using Conceding in English and their translations into German

Janos nods, conceding the point.
Janos nickt, den Punkt eingestehend.

This is not faith, but merely inward conceding!
Das ist nicht Glaube; sondern nur ein inneres Zugeben!

You have tried not conceding, haven't you?
Du warst bemüht, dir das nicht einzugestehen, war das nicht der Fall?

Here, conceding and showing loyalty to anything. Dreams jellyfish stinging, attacking?
Hier geben und Loyalität gegenüber allem zu. Träume Quallen stechen, angreifen?

Then we would be scoring goals and not conceding own goals.
Dann würden wir Tore schießen und keine eigenen Tore zulassen.

Anyway, just he is conceding three goals in the back of the net and grab victory in this great game.
Wie auch immer, nur ist kassierte er drei Tore in der Rückseite des Netzes und greifen Sieg in diesem großen Spiel.

English a completely unnecessary clearance conceding a corner.
Englisch a completely unnecessary clearance conceding a corner.

It's selling out to the antiscience brigade by conceding that there is something intrinsically wrong with research on animals.
Es verkauft sich an die Anti-Science-Brigade, indem es eingesteht, dass mit der Tierforschung etwas falsch ist.

September sees future World Champion Alexander Alekhine play simultaneously on 31 boards, conceding just two games.
Im September spielt der künftige Weltmeister Alexander Aljechin an 31 Brettern simultan und erleidet nur zwei Niederlagen.

Except one generous passage conceding the whole glory to Le Verrier.
Mit Ausnahme einer großzügigen Passage conceding die ganze Herrlichkeit zu Le Verrier.

Very often, in order to facilitate access to the game offered free Cycling games without conceding a paid counterparts.
Sehr oft, um Zugang zum Spiel zu erleichtern kostenlos angeboten Radfahren Spiele ohne Gegentor einen bezahlten Kollegen.

Bombing Iran's nuclear infrastructure, or conceding that Iran will become a nuclear weapons state.
Die iranische nukleare Infrastruktur zu bombardieren oder einzugestehen, dass Iran eine Atomwaffenstaat wird.

Even conceding that doctors will eventually become experts in prescribing particular kinds of drugs, there are two additional problems.
Sogar, zugestehend, dass Doktoren schließlich Experten werden, wenn sie bestimmte Arten der Drogen vorschreiben, gibt es zwei zusätzliche Probleme.

He referred to the efforts made by his country, while conceding"there are significant shortcomings in the infrastructures.
Er sprach die Bemühungen seines Landes an, wobei er„erhebliche Lücken in den Infrastrukturen" zugab.

By conceding at the right time on an issue of no importance, Draghi achieved an enormous breakthrough that really mattered to the ECB.
Indem er zum richtigen Zeitpunkt in einer unbedeutenden Frage nachgegeben hat, ist Draghi ein enormer Durchbruch gelungen, der für die EZB wirklich wichtig war.

That would mean over-burdening psychology with judgements concerning those contexts, conceding to it a status which is not appropriate.
Es hieße die Psychologie überfordern mit Urteilen über derartige Zusammenhänge, ihr damit einen Rang einräumend, der ihr nicht zukommt.

While conceding that this demo session helped secure the Coral contract, Jones says that Cohen was dissatisfied with what he heard.
Während er zugab, dass diese Demo-Session dazu beigetragen hat, den Coral-Vertrag zu sichern, sagt Jones, dass Cohen mit dem, was er hörte, unzufrieden war.

In the standards surpasses all white muscats of Crimea, conceding only to a muscat of the Red stone- a fortress of 13%, sugar of 22.
Nach den Konditionen übertrifft alle weißen Muskatnüsse Krim, nur der Muskatnuß des Roten Steines- die Festung 13%, den Zucker 22% überlassend.

After a few years in denial, the SL finally admitted that it had been completely wrong to boycott the Seattle demonstrations implicitly conceding that our criticism had been correct.
Nach ein paar Jahren, in denen sie die Augen verschloss, räumte die SL schließlich ein, daß es völlig falsch war, die Demonstrationen in Seattle zu boykottieren womit sie implizit zugab, dass unsere Kritik korrekt gewesen war.

Despite not allowing an even-strength goal and conceding just one tally, the Habs dropped a 1-0 decision at home against New York.
Trotz der nicht so eine gleichmäßige Festigkeit Ziel und kassierte nur eine Strichliste, fiel die Entscheidung Habs mit 1:0 zu Hause gegen New York.

In fact, this is the only war in American history in which the government negotiated a peace by conceding everything demanded by the enemy.
In Wirklichkeit ist es der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte bei dem die Regierung einen Frieden aushandelte indem sie allen Forderungen des Feindes nachgab.

The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
Der Vorschlag der Kommission kommt diesem Anforderungsprofil entgegen, indem er erst mals EBR-Mitgliedern aus allen EU-Mitgliedstaaten explizit die direkt aus dem EBR-Mandat erwachsende Bereitstellung von Weiterbildung ohne Gehaltsverlust einräumt.

Indeed, non-violence could only work against opponents vulnerable to a loss of moral authority- that is, governments responsive to domestic and international public opinion, and thus capable of being shamed into conceding defeat.
Tatsächlich konnte Gewaltlosigkeit nur gegen Widersacher funktionieren, die einen Verlust ihrer moralischen Autorität fürchteten- also Regierungen, die sensibel auf die nationale oder internationale öffentliche Meinung reagierten und daher dazu gebracht werden konnten, ihre Niederlage einzuräumen.

Germany had won all 14 previous games against Iceland, scoring 56 goals and conceding three as many as Iceland scored in Friday's win.
Deutschland hatte alle 14 vorherigen Spiele gegen Island gewonnen, dabei 56 Treffer erzielt und drei Gegentore kassiert ebenso viele wie Island beim Sieg am Freitag schoss.

This technology could help stabilize the city", says Armstrong, while conceding that"In order to fully realize this project, more development is necessary- and money.
Die Technik könnte helfen, die Stadt zu stabilisieren", sagt Armstrong, wobei sie zugesteht:"Um das Vorhaben zu verwirklichen, braucht es noch viel Entwicklungsarbeit- und Forschungsgelder.

Of several short bruskov by merging on glue do lengthy bruski, not only not conceding on durability, but surpassing made of an integral tree.
Aus einigen kurz bruskow mittels des Verwachsens auf dem Leim machen lang- bruski, nicht nur nicht überlassend nach der Haltbarkeit, aber übertreffend gemacht dem ganzen Baum.

At the IMT trial prosecutor Amen led Kaltenbrunner, under cross examination, into conceding that the term might have meant execution as ordered by Himmler.
Während des IMT-Prozesses brachte der Ankläger Amen im Kreuzverhör Kaltenbrunner dazu, zuzugeben, daß der Begriff"Exekution" bedeutet haben könnte, sofern es von Himmler angeordnet war.

One of the first things he did as President was to negotiate a deal with the Nazis conceding to Germany the European continent if Hitler would leave America alone.
Eine der ersten Sachen, die er tat, da Präsident über ein Abkommen mit den Nazin verhandeln sollte, die nach Deutschland den europäischen Kontinent zugestehen, wenn Hitler Amerika allein verlassen würde.

Number of shots Dustin Tokarski turned aside during the opening period on Thursday night in Ottawa, conceding just two goals on 20 shots as the Senators peppered the Canadiens netminder with one shot after another.
Anzahl der Aufnahmen Dustin Tokarski bog während der Öffnungszeit am Donnerstagabend in Ottawa, kassierte nur zwei Tore auf 20 Schüssen wie die Senatoren gespickt die Canadiens Torhüter mit einem Schuss nach dem anderen.

Fellow Olympic gold medalist P.K. Subban was tasked with facing the best Bruins forwards and excelled in the shut-down role, not conceding an even-strength goal while on the ice for the last four games of the series.
Fellow Olympiasieger PK Subban wurde mit Blick auf die besten Bruins nach vorne beauftragt und zeichnete sich in der stillgelegten Rolle, nicht Gegentor noch festen Ziel, während auf dem Eis in den letzten vier Spielen der Serie.