What is the translation of " CONCEDING " in Polish?

• rezygnacją
• ustępując

Examples of using Conceding in English and their translations into Polish

Concessions require conceding.
Koncesje wymagają ustępstw.

Here, conceding and showing loyalty to anything.
Tutaj, tracąc i okazując lojalność wobec czegokolwiek.

What a mistake I made, conceding!
Jaki błąd popełniłem? Przyznaj się!

Between losing and conceding. No, I conceded. There's a difference.
Jest różnica między przegraną a rezygnacją.

There's a differencebetween losing and conceding.
Jest różnica między przegraną a rezygnacją.

I appreciate you conceding that, sir.
Cieszę się, że pan to przyznał, sir.

There's a difference between losing and conceding.
Jest różnica między przegraną a rezygnacją.

I suppose it starts by, never conceding that it's… late in life.
Z życia. Zacząłem od tego, że nie rezygnowałem.

In 1968, Carrizo simultaneously established two records for his time: official matches in the Argentine First Division(513) and consecutive matches without conceding any goals 8.
W 1968 roku Carrizo ustanowił jednocześnie dwa rekordy swoich czasów- rozegrał najwięcej(513) spotkań w pierwszej lidze argentyńskiej oraz w 8 meczach z rzędu nie stracił bramki.

The girl is quite right to ignore you, conceding said, deaf ears, or, on the contrary, to answer sharply and unpleasantly.
Dziewczyna to ma prawo ignorować ciebie, tracąc said, obok uszu, lub wręcz przeciwnie, odpowiedz ostro i nieprzyjemnie.

Everywhere is one of the most numerous fishes, on number conceding to small fry a little.
Wszędzie jestem jeden z bardzo liczny ryba, według liczebności mało ustępując плoTBe.

But the essence of the humane lies in the fact, that even conceding brute force or pressure of circumstances, one can morally admit or not admit what is happening, to say either"yes" or"no" to circumstances.
Ale esencją człowieczeństwa jest, że nawet wobec brutalnej siły lub presji okoliczności, jednostka może pogodzić się lub nie pogodzić z tym co się dzieje, powiedzieć"tak" lub"nie" okolicznościom.

In the original text Robert Neville battles sentient vampires before conceding defeat with the birth of a new race.
W wersji powieściowej Robert Neville walczy z wampirami obdarzonymi wrażliwością, by wraz z narodzinami nowej rasy uznać swoją porażkę.

My analysis argued that, conceding that our candidacies were considered weak, the media aggravated the situation in suggesting that Rybak was a shoo-in for re-election and, by implication, that voters need not show up at the polls.
Moja analiza argumentowala, ze fakt, ze nasze kandydatury byly uwazane za slabe, media poglebily sytuacje sugerujac, ze Rybak byl rezygnacja z wyborów, a co za tym idzie, ze wyborcy nie musza sie pojawic w ankiecie.

In ulova from natural reservoirs of Belarus takes the third place, conceding only to the general catch of small fry and the bream.
W połów z przyrodniczy zbiornik wodny Białoruś zajmuję trzeci miejsce, ustępując tylko ogólny odłów плoTBи i leszcz.

The question is whether the Jew as such, that is, the Jew who himself admits that he is compelled by his true nature to live permanently in separation from other men, is capable of receiving the universal rights of man and of conceding them to others.”.
Pytanie polega na tym, czy Żyd jako taki, tj. Żyd, który sam przyznaje, że wskutek swej prawdziwej istoty musi żyć w wiecznym odosobnieniu od innych- zdolny jest do przyjęcia powszechnych praw człowieka i do przyznania ich innym.

On 15 August 1945, Emperor Hirohito made a radio announcement conceding defeat and calling for the military to lay down their arms.
W dniu 15 sierpnia 1945 roku cesarz Hirohito wygłosił odezwę radiową, przyznając się do porażki i polecając wojsku zaprzestania działań bojowych.

Lord Jesus that conceding the Laus to your divine Mother for the conversion of sinners, you wanted the Venerable sister Benedetta was the tool of the wonders that it had to operate, grant us, through the intercession of your holy mother, grace who ardently we ask you.
Pan Jezus, że tracąc Laus do swojej Matki Boskiej dla nawrócenia grzeszników, chciałeś czcigodny Siostra, Benedetta było narzędzie cudów, które miał pracy, udziel nam, przez wstawiennictwo Twoje Matko, łaski, który gorąco prosimy o.

In fact, this is the only war in American history in which the government negotiated a peace by conceding everything demanded by the enemy.
Faktycznie- była to jedyna wojna w historii Ameryki, w której rząd wynegocjował pokój, przystając na wszystkie warunki wroga.

Mensa membership conceding tell me why and how are all the stupid people breeding Watson, it's really elementary the industrial revolution has flipped the bitch on evolution the benevolent and wise are being thwarted, ostracized, what a bummer the world keeps getting dumber insensitivity is standard and faith is being fancied over reason.
Członkostwo Mensa tracąc powiedz mi dlaczego i jak są wszyscy głupi ludzie hodowlanych Watson, to naprawdę podstawowa rewolucja przemysłowa został przerzucony na sukę o ewolucji życzliwy i mądry są udaremnione, ostracyzmu, co bummer świat jest coraz głupsze niewrażliwość jest standardem i wiara jest zdawało ponad powodu.

Arsenal also set a Champions League record during the 2005-06 season by going ten matches without conceding a goal, beating the previous best of seven set by A.C. Milan.
W sezonie 2005/2006 Arsenal przez dziesięć spotkań Ligi Mistrzów nie stracił bramki i pobił rekord należący wcześniej do AC Milan i wynoszący siedem meczów.

Inverting the hierarchy of values and conceding the status of semantic dominance to other structural elements performs a certain"intensification" of the painting's textual nature and therefore calls for a different reading strategy that would respect the potential(often making claims, as in Arbes' case, on the basis of a kind of interpretive usurpation) for alternative readings of the painting's representation of the world.
Odwrócenie hierarchii wartości i przyznanie statusu dominanty semantycznej innym elementom konstrukcyjnym wywołuje swoiste"wzmożenie" tekstowego charakteru malowidła i wymaga odmiennego typu lektury respektującej(zakładającej, nierzadko zresztą, jak to się dzieje u Arbesa, na zasadzie swoistej interpretacyjnej uzurpacji) możliwość alternatywnego odczytywania sensu malarskiej reprezentacji świata.

I must concede, you have to be the Doctor.
Muszę ustąpić, musisz być doktorem.

Doctor! The Dream Lord conceded.
Doktorze, Władca Snu się poddał, to nie jest sen!

Did Ben Larson just concede that his job isn't the be-all end-all of everything?
Czyżby Ben Larson właśnie przyznał, że praca to nie wszystko?

Finally, one side concedes and everyone continues in the same direction.
W końcu jedna strona się poddaje i wszyscy płyną w jednym kierunku.

Diouf conceded defeat and left office on April 1.
Diouf przyznał się do porażki i odszedł z urzędu 1 kwietnia.

Clarke, sometimes, you have to concede a battle to win a war.
Clarke, czasami musimy ustąpić na bitwie, żeby wygrać wojnę.

Today we have to concede that Europe is powerless in this situation.
Musimy dziś przyznać, że Europa jest w tej sytuacji bezsilna.

Well I must concede, your proposal raises some interesting points.
Cóż, muszę przyznać, że państwa wniosek podniósł kilka ciekawych kwestii.

How to use "conceding" in an English sentence

Conceding inborn Buy Veterinary Diazepam disbands before?

Worse yet, are they conceding our sovereignty?

We’re responsible for conceding all four goals!

REPORTER: But aren’t you conceding my point?

Polyandrous Pinchas flirts, Camorra conceding uncurls headfirst.

Conceding Fergus nominalizes, mailing overcapitalizing caging anticlockwise.

The bowlers are now conceding 250 regularly.

The Magic are conceding 106.7 per game.

We never looked like conceding after that.

Myths stop us from conceding the truth.

How to use "rezygnacją, ustępując" in a Polish sentence

Rezygnacja z części nagrody jest równoznaczna z rezygnacją z całości nagrody.

W klasyfikacji ogólnej, na co miała wpływ liczba uczestników z danej placówki, uzyskaliśmy tytuł wicemistrza Polski, ustępując tylko szkole z Torunia.

Z szaf znikną najgrubsze swetry, ustępując miejsca lekkim koszulom i bluzkom.

Zakładanie rodziny nie kojarzy już się z przeprowadzką za miasto i rezygnacją z życia w centrum, wręcz przeciwnie.

Niedotrzymanie tego terminu jest równoznaczne z rezygnacją z przyznanej dotacji.

Cofnięcie zgody na przetwarzanie danych, które są niezbędne do świadczenia usługi przed jej wykonaniem jest równoznaczne z rezygnacją z otrzymania nagrody.

Utrzymanie dobrego stanu zdrowia jest również związane z rezygnacją z tego, co szkodzi, ale w szerszym aspekcie daje wiele korzyści.

Osoby, które nie przestrzegają Regulaminu DP mogą zostać skreślone z listy uczestników zajęć, co jest równoznaczne z rezygnacją z zajęć przez uczestnika.

Wakacje z ✓ DARMOWĄ REZYGNACJĄ Błękit nieba i morza! 4 noce dla 4 w apartamencie w widokiem na morze i miasto od PLN/os!

Opłata za naukę nie jest wygórowana, a poziom przekazywanej wiedzy i kompetencji kadry stoi na bardzo wysokim poziomie, niczym nie ustępując studiom zasadniczym.