CONDITIONS FOR THE EXERCISE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شروط ممارسة
• ظروف ممارسة
• بشروط ممارسة

Examples of using Conditions for the exercise in English and their translations into Arabic

The conditions for the exercise of this right are set out by law.
ويحدد القانون شروط ممارسة هذا الحق

However, the contrary view was also expressed, that draft subparagraph(c) related to the conditions for the exercise of the right of withdrawal.
ولكن، أُعرب أيضا عن رأي مخالف مفاده أن مشروع الفقرة الفرعية(ج) يتعلق بشروط ممارسة الحق في السحب

The conditions for the exercise of such freedoms are set out by law.
ويحدد القانون شروط ممارسة هذه الحريات

Accordingly, economic, social and cultural rights are guaranteed by laws and decrees which lay down the conditions for the exercise of them.
وتحقيقاً لهذا الغرض يكفل القانون أو المرسوم الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ويحدد شروط ممارسة هذه الحقوق

Question No. 2. Conditions for the exercise of the right to self-organization.
السؤال رقم 2- شروط ممارسة حق التنظيم النقابي

However, in 2000, the National High Court altered its interpretation of article 23.4 of Act No. 6/1985, by introducing conditions for the exercise of universal jurisdiction.
ومع ذلك، غيرت المحكمة الوطنية العليا عام 2000 تفسيرها للمادة 23-4 من القانون رقم 6/1985، من خلال إدخال شروط لممارسة الولاية القضائية العالمية

The conditions for the exercise of this right by either party should be carefully considered.
وينبغي أن تبحث بعناية شروط ممارسة هذا الحق من جانب أي من الطرفين

(c) There is then the issue of the conditions for the exercise of the Court ' s jurisdiction.
(ج) وثمة بالتالي مسألة شروط ممارسة المحكمة لاختصاصها

Conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to the crime of aggression.
شروط ممارسة المحكمة لاختصاصها على جريمة العدوان

The series of immigration control laws, which modify the conditions for the exercise of the right of asylum, family reunification and mixed marriages, was revised in 1993.
وفي عام ٣٩٩١، أُعيد النظر في مجموعة قوانين تحديد الهجرة، التي تقضي بتعديل شروط ممارسة الحق في طلب اللجوء، وجمع شمل اﻷسر، والزواج المختلط

The conditions for the exercise of this right by either party should therefore be limited, for instance, by maintaining the word" compelling" when reasons of public interest are invoked.
وبالتالي، ينبغي أن تكون الظروف التي يمارس فيها هذا الحق من جانب أي من الطرفين محدودة، وذلك مثلا بالابقاء على الكلمة" قاهرة" عند ذكر الأسباب المتعلقة بالمصلحة العامة

Concerning paragraph 2, the suggestion was made to place it in a separate article, entitled" conditions for the exercise of diplomatic protection", since it was not clearly related to paragraph 1.
وفيما يتعلق بالفقرة 2، اقتُرح إيرادها في مادة منفصلة عنوانها" شروط ممارسة الحماية الدبلوماسية" لأنها لا تجمعها صلة واضحة بالفقرة 1

Nevertheless, the conditions for the exercise of this right, and the consequences of doing so, should be carefully considered.
ومع هذا، ينبغي أن تدرس بعناية شروط ممارسة هذا الحق والنتائج المترتبة على ممارسته

Article 135 of the Constitution states:" The right of legal recourse is assured and afforded to all. The law shall determine the procedures and conditions for the exercise of this right".
وهذا ما نصت عليه المادة 135 من الدستور والتي تقرأ:" التقاضي حق مصون ومكفول للناس كافة، ويبين القانون إجراءات وأوضاع ممارسة هذا الحق

The Press Code determines the conditions for the exercise of media prerogatives, rights and accountability.
ويحدد قانون الصحافة شروط ممارسة امتيازات وسائط الإعلام وحقوقها ومساءلتها

In this connection, the Committee takes note of a recent legislative amendment, Organization Act No. 1/2009 of 3 November, which establishes conditions for the exercise of such jurisdiction(arts. 5 and 7).
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علما بالتعديل التشريعي الأخير، وبالقانون الأساسي رقم 1/2009 المؤرخ في 3 تشرين الثاني/نوفمبر الذي يفرض شروطا لممارسة هذه الولاية القضائية(المادتان 5 و7

It sets the conditions for the exercise of the right to vote and for the organization of referendums and elections.
ويحدد القانون المذكور شروط ممارسة الحق في الاقتراع وفي تنظيم المشاورات الاستفتائية والانتخابية

Regarding the integration of persons with disabilities into the labour market, Law No. 71 of 1991 affirms the right to work of people with disabilities and sets forth the conditions for the exercise of that right.
وفيما يتعلق بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل، يؤكد القانون رقم 71 لعام 1991 حق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل ويبين شروط ممارسة هذا الحق

The draft articles prescribe conditions for the exercise of diplomatic protection which are not applicable to consular assistance.
وتنص مشاريع المواد على شروط لممارسة الحماية الدبلوماسية لا تسري على المساعدة القنصلية

It was also noted that Article 51 of the Charter of the United Nations was itself a saving clause and did not set out all the conditions for the exercise of self-defence, such as the requirements of proportionality and necessity.
وأشير أيضاً إلى أن المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة تشكل هي نفسها شرط استثناء ولا تحدد جميع شروط ممارسة الدفاع عن النفس، مثل شرطي التناسب والضرورة

The conditions for the exercise of diplomatic protection and the ability of the discretionary law of States to provide diplomatic protection should not be subject to new and controversial interpretations.
وأشار إلى أن شروط ممارسة الحماية الدبلوماسية وقدرة القانون التقديري للدول على توفير الحماية الدبلوماسية ﻻ ينبغي أن تكون موضوعا لتفسيرات جديدة وخﻻفية

Mr. Font(France) said his understanding of the proposed amendment was that the substitution mechanism should be the subject of a clause in the concession contract, which would specify the conditions for the exercise of substitution.
السيد فونت(فرنسا): قال إن فهمه للتعديل المقترح هو أنه ينبغي أن تكون آلية الاستعاضة مرهونة ببند في عقد الامتياز، يحدد شروط ممارسة الاستعاضة

The Commission not only had codified the conditions for the exercise of diplomatic protection in accordance with customary practice but also had found correct solutions for some questions of progressive development.
واللجنة لم تقم بمجرد تدوين شروط ممارسة الحماية الدبلوماسية وفقا للأوضاع العرفية فحسب، بل إنها قد قامت أيضا بإيجاد حلول صحيحة لبعض مسائل التطوير التدريجي

Accordingly, a careful study of State practice and opinio juris would be required to determine whether they are established under customary international law as crimes of universal jurisdiction and whether there are conditions for the exercise of such jurisdiction.
ولذلك، يتعين إجراء دراسة متأنية لممارسات الدول والآراء القانونية لتحديد ما إذا كانت تلك الجرائم مصنفة في القانون الدولي العرفي كجرائم خاضعة للولاية القضائية العالمية، وما إذا كانت شروط ممارسة هذه الولاية مستوفاة

It lays down the conditions for the exercise of nuclear activities and those involving the use of sources of ionizing radiation in all socio-economic sectors as well as nuclear safety and security rules to govern those activities.
ويحدِّد مشروع القانون شروط ممارسة الأنشطة النووية وتلك التي تستخدم مصادر الإشعاعات المؤينة في جميع القطاعات الاجتماعية والاقتصادية، وكذلك قواعد السلامة والأمن النوويين التي تنظم هذه الأنشطة

The starting-point was the need to separate the definition of the crime of aggression from the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court with regard to that crime, as provided in article 5, paragraph 2, of the Statute.
كانت نقطة الانطلاق هي الحاجة إلى فصل تعريف جريمة العدوان عن شروط ممارسة المحكمة لاختصاصها على هذه الجريمة، حسبما تنص عليه الفقرة 2 من المادة 5 في النظام الأساسي

In his opinion, the conditions for the exercise of diplomatic protection were those established in the Mavrommatis Concessions case; they were contingent on the existence of harm suffered by an individual and failure to obtain satisfaction under domestic legislation.
ومن رأيه أن ظروف ممارسة الحماية الدبلوماسية هي المحددة في قضية امتيازات مافروماتيس، وهي مشروطة بوجود ضرر يصيب فردا، وعدم الحصول على حل مرض بموجب التشريع الوطني

I would like to thank all the negotiating partners for their constructive engagement on this difficult issue, which allowed us to adopt both the definition of the crime of aggression and the conditions for the exercise of jurisdiction, and to do so by consensus.
وأود أن أشكر جميع الشركاء في المفاوضات على عملهم البناء بشأن هذه القضية الصعبة، والذي سمح لنا باعتماد تعريف جريمة العدوان وكذلك شروط ممارسة الولاية القضائية، والقيام بذلك بتوافق الآراء

During those protracted negotiations, notable progress was made on the definition of the crime of aggression, leaving for Kampala and the previous phase the hard work of defining a formula containing the conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court.
وخلال تلك المفاوضات المطولة، أُحرز تقدم ملحوظ فيما يتعلق بتعريف جريمة العدوان وتُرك لكمبالا والمرحلة السابقة لها القيام بالمهمة الشاقة المتعلقة بتحديد صيغة تتضمن شروط ممارسة المحكمة ولايتها القضائية

Twelve years after the signing of the Rome Statute and eight years after its coming into force, the States parties, meeting at the Review Conference of the Rome Statute in Kampala, adopted a definition of the crime of aggression and agreed on the conditions for the exercise of jurisdiction with regard to that crime.
فبعد مرور اثني عشر عاماً على التوقيع على نظام روما الأساسي، وثمانية أعوام على بدء نفاذه، أقرت الدول الأعضاء، المجتمعة في مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي في كمبالا، تعريفاً لجريمة العدوان، واتفقت على شروط ممارسة الولاية القضائية فيما يتعلق بتلك الجريمة