CONSECUTIVE INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الترجمة التتبعية

Examples of using Consecutive interpretation in English and their translations into Arabic

Types of consecutive interpretation.
أنواع الترجمة المتتالية

Please, contact us for your Simultaneous and Consecutive Interpretation needs.
يرجى الأتصال بنا لأجل أحتياجاتك المتعلقة بخدمات الترجمة الفورية والترجمة التتابعية

Consecutive interpretation for smaller events.
الترجمة التتبعية لأحداث صغيرة

Language: the language of the workshop will be English, consecutive interpretation will be provided if necessary.
اللغة: ستكون الورشة باللغة الانجليزية مع توفر ترجمة إلى اللغة العربية بناء على الطلب

Consecutive Interpretation at business meetings and visits.
لترجمة التتابعية في الاجتماعات والزيارات التجارية

When a speech needs delivering to an audience, consecutive interpretation permits the interpreter to translate alternately with the speaker.
في حال إلقاء متحدّث خطابًا أمام الجماهير، تسمح الترجمة التتبعية للمترجم بترجمة الخُطاب بالتناوب مع المتحدث

Consecutive interpretation and conferences interpretation include the following.
وتتضمن خدمة الترجمة التتبعية وترجمة المؤتمرات ما يلي

The challenge of the section remains one of satisfactorily providing simultaneous and consecutive interpretation and translation services to the Chambers.
ويظل التحدي الذي يواجه القسم يتمثل في توفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية المتزامنة والتتبعية بشكل مرض لدوائر المحكمة

TransPerfect offers consecutive interpretation services in over 170 languages.
تقدم ‎TransPerfect خدمات الترجمة التتبعية في أكثر من 170 لغة

Luckily, DY+ Language Solutions has a reliable network of renowned language interpreters to meet your need for a simultaneous interpretation services in Nigeria as well as that of consecutive interpretation.
ول حسن الحظ DY+ حلول اللغة لديها شبكه موثوق بها من المترجمين اللغويين المشهورين لتلبيه حاجتك لخدمه الترجمة الفورية وكذلك للترجمة الشفوية المتعاقبة

Simultaneous and consecutive interpretation for conferences.
الترجمة الفورية والتتبعية للمؤتمرات

(c) Four language assistants. Three working courtrooms have overextended the capacity of the English Translation Unit, since language assistants are also needed for informal consecutive interpretation within the Tribunal or on mission.
(ج) أربعة مساعدي لغات- يستنفذ العمل في قاعات المحكمة الثلاث طاقة وحدة الترجمة التحريرية الانكليزية لأن المساعدين اللغويين يعملون أيضا في الترجمة الشفوية التتبعية غير الرسمية داخل المحكمة أو في البعثة

Consecutive interpretation is ideal for bilateral meetings, working lunches, field visits, tours and such.
الترجمة التتبيعية مناسبة للإجتماعات الثنائية وغذاء العمل والزيارات الميدانية والجولات السياحية إلخ

The challenge of the Section remains that of satisfactorily providing simultaneous and consecutive interpretation and translation services to the three Trial Chambers.
وﻻ يزال التحدي الذي يواجه القسم يتمثل في توفير خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، المتزامنة والتتبعية لدوائر المحكمة الثﻻث

Consecutive interpretation prices are more convenient than the written translation rates because it does not require technical equipment.
تعتبر الاسعار الخاصة بالترجمة الفورية التتبعية معقولة مقارنة للترجمة الخطية فضلا لعدم الحاجة الى معدات فنية

The activities of Conference and Language Support Section can be broken down to four categories: translation/consecutive interpretation; conference interpretation; field interpretation; and court reporting.
يمكن تقسيم أنشطة قسم خدمات المؤتمرات والدعم اللغوي إلى أربع فئات هي: الترجمة التحريرية/الترجمة التتبعية؛ والترجمة الشفوية للمؤتمرات؛ والترجمة الشفوية الميدانية؛ وخدمات إعداد تقارير المحكمة

With Consecutive Interpretation, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished a sentence, message or even an entire speech.
في استخدام الترجمة التتبعية، يتحدث المترجم بعد انتهاء الناطق باللغة المصدر من جملة معينة أو رسالة أو في حتى خطاب كامل

An associate translator is needed by each investigation team to assist with summaries, draft translations, missions, consecutive interpretation, telephone conversations and the language processing of other investigation and trial-related material.
ويحتاج كل فريق من أفرقة التحقيق إلى مترجم معاون ليساعد في ترجمة المحاضر الموجزة، ومشاريع نصوص الترجمات وأعمال البعثات، والترجمة الفورية التتبعية، والمحادثات التليفونية والمعالجة اللغوية للمواد الأخرى ذات الصلة بالتحقيق والمحاكمة

Consecutive Interpretation: A wide variety of techniques can be deployed by the interpreters to translate for individuals or groups in a manner that is least disruptive for all involved.
التفسير المتتالي: يمكن نشر مجموعة كبيرة من التقنيات بواسطة المترجمين الفوريين للترجمة للأفراد أو المجموعات بطريقة تكون أقل إزعاجًا لجميع المعنيين

There are also simultaneous interpretation services that achieve unprecedented targeting of your customers in their native languages thanks to our simultaneous interpretation team characterized by high efficiency and extensive experience in simultaneous and consecutive interpretation.
وتوفر لكم خدمة الترجمة الفورية لدينا وصولًا غير مسبوق إلى جميع فئات عملائكم بلغاتهم الأصلية بفضل فريقنا من المترجمين الفوريين الذي يتميز بدرجة عالية من الكفاءة والخبرة الواسعة في الترجمة الفورية والتتبعية

Therefore, Evrensel Tercüme provides consecutive interpretation services to its valuable customers with its specialized staff.
و لهذا السبب يقدم مكتب اورنسال للترجمة خدمات الترجمة الفورية التتبعية باللغة الانجليزية مع كادرها المختص في هذا المجال

Consecutive interpretation means relaying a message from one language into another in a sequential manner after the speaker has completed his or her speech or part of it.
الترجمة التتبعية يعني ايصال محتوى الحديث من لغة إلى أخرى بطريقة متسلسلة، بعد اكمال المتكلم لخطابه أو جزء منه هناك وقفة على فترات منتظمة لتسهيل نقل العبارات أو البيانات من خلال المترجم

Mr. HOLTZMANN(United States of America) said that paragraph 20 should make a distinction between simultaneous and consecutive interpretation, since the choice of method had implications in terms of cost and time: consecutive interpretation was cheaper, but it doubled the length of a hearing.
السيد هولتزمان الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: قال إن الفقرة ٢٠ ينبغي أن تفرق بين الترجمة الفورية والترجمة المتعاقبة، نظرا لما ﻻختيار طريقة الترجمة من آثار من ناحية التكلفة والوقت: فالترجمة المتعاقبة أرخص تكلفة، بيد أنها تضاعف طول الجلسة

Consecutive Interpretation is commonly used for depositions, court hearings, business meetings and negotiations, medical appointments, tours, informal meetings and other social events.
يتم إستخدام الترجمة التتبعية عادة في اللقاءات الثنائية، الشهادات، جلسات المحاكم، الإجتماعات والمفاوضات التجارية، المواعيد الطبية، والجولات، والإجتماعات الرسمية و الغير الرسمية وغيرها من المناسبات الإجتماعية

TransOrient also provides training and development services for written and simultaneous/consecutive translation and interpretation in coordination with TAG-TDP, which provides the latest advanced methods of teaching written translation and simultaneous/consecutive interpretation techniques, and gives special attention to the trainers' selection process to ensure qualifying professional translators who are familiar with the requirements of the labor market.
كما يقدم مكتب عبر الشرق للترجمة والاستشارات خدمات التدريب والتطوير للترجمة النصية والفورية بالتعاون مع طلال أبو غزاله للترجمة والتوزيع والنشر التي تقدم أكثر الطرق حداثة في تعليم فنون الترجمة النصية والفورية، وتفرد عناية خاصة بعملية اختيار المدربين لضمان تخريج مترجمين محترفين على دراية بمتطلبات سوق العمل

Interpreters dealing with consecutive interpretation sit at the same table or the environment with the speaker and interpret the speech to the audience when the speaker finishes a part of the speech.
يجلس المترجم الترجمة الشفوية التتبعية مع المتحدث في نفس الطاولة او يتواجد في نفس المكان مع المتحدث, و يقوم بالترجمة الشفوية التتبعية بعد ان يكمل المتحدث جزئا من حديثه, ثم يترجم الحديث الى المستمعين

(i) Meetings. Simultaneous interpretation for all court hearings into and from English, French and Bosnian/Croatian/Serbian; and field interpretation, covering consecutive interpretation for interviews of victims and witnesses conducted by the investigation teams, proofing of witnesses prior to their testimony in the courtroom, interviews with suspects or accused, and interviews with detainees, at the request of either the Office of the Prosecutor or the Registry;
Apos; ١' اﻻجتماعات: الترجمة الشفوية اﻵنية لجميع جلسات اﻻستماع في المحكمة من اللغات اﻻنكليزية والفرنسية والبوسنية الكرواتية الصربية وإليها والترجمة الشفوية الميدانية التي تغطي الترجمة الشفوية التتبعية للمقابﻻت مع الضحايا والشهود التي تجريها أفرقة التحقيق، وتثبيت الشهود قبل إدﻻئهم بالشهادة في قاعة المحكمة، والمقابﻻت مع المشتبه فيهم أو المتهمين، والمقابﻻت مع المحتجزين، إما بناء على طلب مكتب المدعي العام للمحكمة أو قلم المحكمة

Renders consecutive interpretation in English and Russian to the Chief Military Observer at military briefings, high-level public and private meetings, official dinners and during duty tours to the theatres of operation.
يؤﱠمنون لكبير المراقبين العسكريين الترجمة التتبعية، باﻻنكليزية والروسية، خﻻل اﻻجتماعات اﻹعﻻمية العسكرية، واﻻجتماعات العامة والخاصة الرفيعة المستوى، والمآدب الرسمية، وأثناء جوﻻت الخدمة التي تجرى الى مسارح العمليات

(i) Meetings: provide simultaneous interpretation for all court hearings into and from English, French and Bosnian/Croatian/Serbian; and field interpretation covering consecutive interpretation for interviews of victims and witnesses conducted by the investigation teams, proofing of witnesses prior to their testimony in the courtroom, interviews with suspects or accused persons, and interviews with detainees, at the request of either the Office of the Prosecutor or the Registry;
Apos; الاجتماعات: توفير الترجمة الشفوية الآنية لجميع جلسات المحكمة من اللغات الانكليزية والفرنسية والبوسنية الكرواتية الصربية وإليها؛ والترجمة الشفوية الميدانية التي تغطي الترجمة الشفوية التتبعية للمقابلات مع الضحايا والشهود التي تجريها أفرقة التحقيق، والتثبت من الشهود قبل إدلائهم بالشهادة في قاعة المحكمة، والمقابلات مع المشتبه فيهم أو الأشخاص المتهمين، والمقابلات مع المحتجزين، إما بناء على طلب مكتب المدعي العام للمحكمة أو قلم المحكمة

Renders consecutive interpretation in English and Russian to the Chief Military Observer at military briefings, high-level public and private meetings and on-duty tours among the sectors and team-site bases.
يكفل لكبير المراقبين العسكريين الترجمة التتبعية، باﻻنكليزية والروسية، خﻻل جلسات اﻹحاطة اﻻعﻻمية العسكرية، واﻻجتماعات العامة والخاصة الرفيعة المستوى، وفي أثناء جوﻻت الخدمة التي تجري الى القطاعات وقواعد مواقع اﻷفرقة

How to use "consecutive interpretation" in a sentence

But there are constraints on consecutive interpretation as well.

Consecutive interpretation is the most common form of interpretation.

What’s the difference between Consecutive Interpretation and Simultaneous Interpretation?

In fact, consecutive interpretation is more "challenging" than simultaneous interpretation.

Consecutive interpretation is performed in the presence of the specialist.

Consecutive interpretation is most commonly used in meetings, visits, etc.

Consecutive interpretation in two- and three-week training corses of investigators.

Enea Multilingual offers consecutive interpretation services in over 150 languages.

Consecutive interpretation of reports made in English shall be provided.

Consecutive interpretation service is also ideal for depositions and/or hearings.